วันจันทร์, มีนาคม 14, 2559

อ. Ben Anderson วิเคราะห์ ความขัดแย้งของ เสื้อเหลือง กับ เสื้อแดง (Riddles of Yellow and Red)




Charnvit Kasetsiri


https://newleftreview.org/…/benedict-anderson-riddles-of-ye…?

บทความสุดท้ายเกี่ยวกับการเมืองไทย ของ Ben Anderson
บทความ Riddles of Yellow and Red นี้
อ เบน เสนอที่ กรุงปักกิ่ง และทิ้งต้นฉบับไว้
หลังความตาย น้องชายของเขา Perry Anderson ที่เป็น อ อยู่ UCLA
ได้ตรวจแก้ แล้วนำตีพิมพ์ลงใน New Left Review เล่มล่าสุด
น่าอ่าน และควรต้องตั้งสติ อ่าน


อ เบนวิเคราะห์
ความขัดแย้งของ เสื้อเหลือง กับ เสื้อแดง
ด้วยการเริ่มต้นบอกเราว่า เมื่อเป็นเด็ก
เขาชอบอ่านนิยายเชอร์ล๊อก โฮมส์ มากๆ และได้เรียนรู้ว่า
‘When you’re searching for the solution to a problem,
don’t look at what you can see.
Look at what you can’t see.’

เขาตั้งข้อสังเกตว่า ในความขัดแย้ง แบ่งพวกแบ่งสีนี้
มีการด่าทอ บริภาษ ผรุสวาท กันรุนแรง สุดๆๆ
(เป็นหมู หมา ควาย กะหรี่ ตุ๊ด โง่ เหี้ย)
แต่ที่เรา มักไม่พบเลย คือ การใช้คำด่า ว่า "เจ๊ก"
(ยกเว้นคำใหม่ ว่า "ลูกจีน")

อ เบน เล่าว่า วันหนึ่ง เขานั่งแทกซี่ แล้วคุยการเมืองกัน
คนขับแทกซี่ เป็นฮักกะ เชียร์ทักษิณ ไม่ชอบอภิสิทธิ์ ไม่ชอบสนธิ
เชียร์พรรคพวกตัวเองว่า ฮักกะทำงานหนัก ซื่อสัตย์ กล้าหาญ
ส่วนพวกแต้จิ๋ว ขี้ขลาด และขี้เลีย ฉวยโอกาส
ฮกเกี้ยน ก็ขี้เกียจ เชื่อถือไม่ได้
ฝ่ายไหหลำ ก็สกปรก โง่

อ เบน เม้นท์ว่า ถ้าอย่างนั้น
การเมืองไทย ก็เป็นเรื่องแบบ "สามก๊ก" สิ
แทกซี่ฮักกะ เห็นด้วย

ว่าแล้ว อ เบนก็สาธยายยาว ปวศ ยืดยาว กลับไปสมัย ร. 5
ว่าด้วยคนอพยพเข้ามาของ คนจีน 4 กลุ่ม (4 ก๊ก)
เข้ามาเป็นประชากรหลักในไทยสยาม มีตำแหน่งใหญ่โต
มีทั้งแต้จิ๋ว ฮกเกียน ฮักกะ ไหหลำ
ที่ลูกหลานเหลน มีบทบาทนำในการเมืองไทย ณ ปัจจุบัน

อ เบน จบด้วย ย่อหน้าสุดท้าย (ที่บางประโยค ไม่สามารถแปลเป็นไทยได้)
ดังนี้
With the system of petty warlords in each of the territories,
that creates frustration for everybody:
they can be sure of winning in one place but not in another.

The Reds can’t penetrate the territory of the Yellows,
and the Yellows can’t penetrate the territory of the Reds;
the south is Yellow and the north is Red.

Another difficulty is that nobody can talk publicly about their Chinese identity, because it would be absurd to declare that one is Chinese
but plans to be..............................

Everyone knows that they are,
but it’s not considered appropriate to say so.
There is no other way out, unless one of them gets killed,
or something of that kind.
Don’t fool yourself that the political contest in Thailand
is about democracy
or anything like that.
It’s about whether the Teochews get to keep their top position,
or whether it’s the turn of the Hakkas or the Hailamese.

cK@13Mar2016

...

บทความ Riddles of Yellow and Red ดาวโหลดได้ที่นี่ 

https://newleftreview.org/II/97/benedict-anderson-riddles-of-yellow-and-red