Jaran Ditapichai
6h ·
จิตรา คชเดข ส่งข่าวรมต ต่าวประเทศสวีเดนแสดงท่าทีต่อสถานการณ์ประเทศไทย
ข่าวด่วน!!
[English below]คุณ Ann Linde รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสวีเดนตอบจดหมายเปิด ระบุว่าประเทศสวีเดนและอียู ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และยังแน้นย้ำว่า รัฐไทยมีหน้าที่ที่จะต้องสร้างหลักประกันและเปิดโอกาสให้มีการแสดงออกทางความคิดอย่างเสรี ตามหลักสิทธิมนุษยชนสากล
สามารถอ่านข้อความแปลไทยทั้งหมดได้ในย่อหน้าถัดไปครับ
#Theworldiswatching
#FreeThaiMovementinSweden
__________________________________________
Breaking News!
Sweden's Minister of Foreign Affairs, Ann Linde, says that Sweden is closely following developments in Thailand and that Thailand has an obligation to fully guarantee the right to freedom of opinion and expression in accordance with international human rights obligations.
See full article in the link below.
__________________________________________
----ข้อความแปลเป็นภาษาไทย----
จากที่ Olle Thorell ได้ตั้งคำถามว่า สวีเดนและสหภาพยุโรปจะสามารถช่วยลดความขัดแย้งที่อาจจะนำไปสู่ความรุนแรง และช่วยส่งเสริมการเคลื่อนไหวด้านประชาธิปไตยในประเทศไทยได้อย่างไรบ้าง
กลุ่มผู้ชุมนุมที่ส่วนใหญ่ประกอบไปด้วยเยาวชน ซึ่งออกมาเรียกร้องประชาธิปไตยและต้องการให้เกิดการปฏิรูปทางการเมือง รัฐไทยมีหน้าที่ที่จะต้องสร้างหลักประกันและเปิดโอกาสให้มีการแสดงออกทางความคิดอย่างเสรี ตามหลักสิทธิมนุษยชนสากล (ถ้าเอาจริงๆแล้ว อานน์ ลิ้นเด้ บอกด้วยว่าแม้กระทั่ง"คิด"ก็ต้องปล่อยให้เสรี เพราะเธอใช้คำว่า åsikts- och yttrandefrihet- คนแปล)
ประเทศสวีเดนติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด ทั้งนี้ทั้งนั้นทุกฝ่ายต้องมีความอดทนอดกลั้นเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงไม่ให้สถานการณ์บานปลาย นอกจากนี้การหันหน้าเข้าหากันและเปิดให้มีการเจรจากันระหว่างผู้มีส่วนเกี่ยวข้องนั้นน่าจะเป็นหัวใจหลักในการแก้ปัญหา ซึ่งเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ทั้งประเทศสวีเดนและสหภาพยุโรปได้เสนอแนะไป
ทางประเทศสวีเดนได้มีการเจรจาอย่างใกล้ชิดกับตัวแทนของพรคคการเมือง ภาคประชาสังคม และรวมไปถึงนักปกป้องสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย สวีเดนได้สนับสนุนองค์กรด้านมนุษยชนองค์กรต่างๆที่ทำงานด้านการส่งเสริมประชาธิปไตยและด้านสิทธิมนุษยชนผ่านการโครงการพัฒนาด้านต่างๆในภูมิภาค สถานฑูตสวีเดนในกรุงเทพสนับสนุนด้านประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนอย่างเต็มที่ ผ่านการเชิญผู้มีส่วนเกี่ยวข้องเข้ามาพูดคุย และผ่านการเจรจาอย่างเป็นทางการ ทางสถานฑูตพร้อมด้วยตัวแทนจากประเทศที่เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปได้เฝ้าติดตามการพิจารณาคดีความ โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับเรื่องที่เกี่ยวกับการปกป้องรักษาสิทธิด้านมนุษยชนและเสรีภาพในการแสดงออกทางความคิด
ประเทศสวีเดนจะเฝ้าจับตามองสถานการณ์ในประเทศไทยอย่างใกล้ชิด และพร้อมที่จะสนับสนุนเพื่อก่อให้เกิดการเคารพด้านสิทธิมนุษยชนมากยิ่งขึ้น และเพื่อให้รัฐปฏิบัติสอดคล้องกับหลักการประชาธิปไตย และรวมไปถึงการยึดหลักนิติธรรม
__________________________________________
Link to the answer: https://www.riksdagen.se/.../demonstrationer-for...
(PHOTO: Aftonbladet, 2020)
