ภาษาเขมร ជួយ​ផង หรือ Chuoy Phang (ถูกสะกดในสื่อ Chuoy Pong) ที่ต้าร์ร้องออกมาขณะถูกอุ้ม เป็นภาษาเขมรแปลว่า "ช่วยด้วย" ไม่ไช่ "ช่วยผม"

ภาพจากกล้องวงจรปิดเผยนาทีจับตัว "วันเฉลิม สัตย์ศักดิ์สิทธิ์" ผู้ลี้ภัยชาวไทยจากที่พักในพนมเปญ (4 มิ.ย. 63)


ทะเบียนและรายละเอียดรถก่อเหตุ (ภาพจาก ประชาไท)
...

Sai Kunthika Nutcharus
Yesterday at 4:32 AM ·

เราอ่านข่าวของกัมพูชา มีการให้ข่าวผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่า หลังจากที่นั่งสั่งลูกชิ้นปิ้งแล้วก็โดนชาย 3 คนเดินมา มีชายคนหนึ่งตีหัว แล้วจากนั้นก็รวบตัวไป ขึ้นรถ

พยานชาวกัมพูชาเล่าว่าวันเฉลิมตะโกนว่า "Chuay Pong Chuay Pong Chuay Pong" อันนี้อ่านแล้วยอมรับว่าโคตรสะเทือนใจ

คือแกจะพูดว่า
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

เวลาเราอ่านเรื่องแบบนี้สิ่งแรกที่เราไม่คิดถึงคือเรื่องของขั้วการเมือง
แต่เราคิดถึงคนอย่างอาเจริญ วัดอักษร
อย่างทนายสมชาย นีละไพจิตร
อย่างสมาพันธ์ ศรีเทพ
อย่างสยาม ธีรวุฒิ
น้องกมนเกด ที่เป็นพยาบาล
พ่อเด่น
บิลลี่

เราคิดถึงทุกๆคน ที่สูญเสียชีวิตไปผ่านการมีความเชื่อใด ความเชื่อหนึ่ง
ผ่านการต่อสู้ที่เขาเชื่อว่า
มันจะนำไปช่วยสังคมและเรียกร้องให้ความเป็นจริงกับความถูกต้องกลับคืนมา

เรารู้สึกว่าชีวิตทุกชีวิตมีค่า
ถ้าขนาดคนที่เราว่าชั่ว ว่าเลว ว่าทำผิดร้ายแรงเป็นอาชญากรต่อสังคม
ยังต้องผ่านกระบวนการการตัดสินไต่สวนและควบคุมตามกฎหมายที่มีหลักประกันทางสิทธิ

ทำไมคนเหล่านี้เขาถึงไม่ได้รับความเป็นธรรมเสียที?

ทำไมการเรียกร้องสิทธิ์ให้คนเหล่านี้ถึงทำไม่ได้ตามระบบกระบวนการยุติธรรมไทย?

ทำไมผู้ใหญ่ในประเทศยังกล้าสอนเด็กให้พยายามมีความคิดเป็นของตัวเอง
กล้าคิด กล้าทำ สร้างสรรค์และมั่นใจ
เติบโตสมวัยเก่งกล้าสดใส?

ทั้งๆที่ความเป็นจริงในสังคมที่เขาอยู่ทุกวันนี้
ถ้าคุณเป็นคนอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน
คุณก็จะรู้ว่าคนแบบนั้น
ไม่เคยได้รับความคุ้มครองในสังคม

Chuay Pong Chuay Pong Chuay Pong

Chuay Pong Chuay Pong Chuay Pong

----
Edit : ทุกคนนนนนคำว่า Chuay Pong : มันแปลเป็นภาษาเขมร ว่า ช่วยด้วย แหละ ( มีคนมาคอมเม้นบอกด้านล่าง) เราขอโทษนะ ตอนแรกเขียนไปทำนองว่าเราเข้าใจว่าแกหมายความว่าช่วยผม แบบภาษาไทย(เราพยายามแก้ไปแก้มาละ แต่แก้อะไรมากก็อาจจะไม่ทันแล้ว แจ้งแบบนี้แล้วกัน 😔)

ทั้งหมดนี้เรายังรู้สึกแบบเดิม คือทำไมต้องมาอุ้มกันด้วย

ooo

Sujane Kanparit
Yesterday at 3:00 PM ·

ทุกครั้งเวลามีเหตุการณ์ทางการเมือง เช่น การอุ้มฆ่า การฆ่าคนกลางเมือง สิ่งหนึ่งที่ผมเห็นเสมอคือ เพจที่มีลักษณะ IO บิดเบือนข้อมูล ล้อเล่นกับชีวิตคนสูญหายที่ยังไม่รู้ชะตากกรรม

ทำกันในแบบที่เรียกว่า ไม่น่าเชื่อว่าเราจะหายใจร่วมโลกกับคนทำเฟซบุ๊กพวกนี้

สิ่งที่ที่ผมพิศวงสงสัยมาเสมอคือ เวลาเปิดเข้าไปดูความ "ไร้มนุษยธรรม" และความ "น่าเกลียด" ของเพจเหล่านี้

เมนูข้างๆ ที่มันบอกว่า "เพื่อนของคุณกดไลค์เพจนี้" มันก็แสดงอยู่ด้วย

เช่นในเพจชื่อที่ลามกหน่อยๆ แต่ไอโอรุนแรงเพจหนึ่ง

คนไปกดไลค์ส่วนหนึ่ง เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยดังเสียสามคน และสามคนแสดงตัวเป็น "ลิเบอรัล"

อีกส่วนหนึ่ง เป็นนักวิชาการที่คล้ายจะเป็น "ดาวรุ่งพุ่งแรง" ในวงการรัฐศาสตร์​ แสดงตัวว่าสนใจเรื่องประวัติศาสตร์การเมืองไทย

อีกส่วนหนึ่งเป็น "ผู้อาวุโส" ที่ไม่น่าเชื่อว่าจะชอบเพจถล่มโจมตีฝ่ายตรงข้ามแบบไม่มีมนุษยธรรมแบบนั้น

ทุกครั้งที่มีเหตุการณ์ทางการเมืองทำนองนี้ ผมสงสัยเสมอว่า พวกเขาไลค์เพิ่มยอดเพจพวกนี้เพื่ออะไร

อะไรทำให้พวกเขาชอบเพจแบบนี้

หรือจริงๆ เขาเห็นด้วยกับเพจแบบนี้ ?
ooo



การที่โฆษกมหาดไทยกัมพูชา บอกว่าวันเฉลิมวีซ่าหมดอายุ ตั้งแต่ปี 2560 และไม่มีหลักฐานการเดินทางออกนอกประเทศ ฉะนั้น ถ้าพบเห็นจะต้องถูกจับ ฐานวีซ่าหมดอายุ

นี่เป็นเรื่องที่ดีนะครับ คืออย่างน้อย เขมรก็ยอมรับว่า วันเฉลิมมีตัวตนอยู่ในประเทศเขา แม้อยู่อย่างผิดกฎหมาย

ฉะนั้น ก็แปลว่าเขมรสามารถตั้งคดี สืบสวนสอบสวน ตามหาตัววันเฉลิมได้

ต่างจากผู้ลี้ภัยที่ถูกอุ้มหายก่อนหน้านี้ซึ่งอยู่ในสถานะ ไม่มีตัวตน

คือในเบื้องต้น เราไม่รู้ว่า ทางการเขมรมีส่วนรู้เห็นหรือไม่ บางคนก็บอกว่าเขมรไม่ได้รู้เห็นเป็นใจ แต่พูดไม่ออก

มันก็มีความเป็นไปได้ ที่ทางการเขมรไม่ได้รู้เห็นเป็นใจ เพราะการที่จะมีทีมปฏิบัติการข้ามไปทำอะไรลับๆ ในประเทศเพื่อนบ้าน โดยอาศัยเบี้ยบ้ายรายทางกับเจ้าหน้าที่ชายแดน-ท้องที่ มันคงไม่ยากเท่าไหร่ (ลาวยิ่งง่าย ข้ามไปเวียงจันทน์ง่ายมาก)

ปัญหาคือพอเกิดเรื่องขึ้น เขมร ลาว ก็พูดไม่ออก เพราะไม่สามารถยอมรับอย่างเป็นทางการว่า เขายินยอมให้ผู้ลี้ภัยรัฐประหารไทยไปหลบอยู่ในประเทศตัวเอง เขาให้ความช่วยเหลือได้ แต่ไม่สามารถยอมรับ ต้องหลับตาข้างลืมตาข้าง เพราะกระทบความสัมพันธ์กับไทย

มันจึงเป็นช่อง ให้อีกฝ่ายทำอะไรได้ตามอำเภอใจ ทำให้ประเทศเพื่อนบ้านได้แต่อ้ำอึ้ง กลบเกลื่อน ไม่ว่ารู้เห็นกับการอุ้มหรือไม่ก็ตาม เช่นลาว เขาก็จะไม่สามารถยอมรับว่า โกตี๋ สุรชัย ดีเจซุนโฮ ฯลฯ หลบไปอยู่ในประเทศเขา

เจ้าหน้าที่กัมพูชาก็จะไม่สามารถบอกว่ารู้จักวันเฉลิม แม้พักอยู่ในตึกเดียวกัน

โฆษกมหาดไทยเขมร จึงรีบออกมาบอกทีแรกว่า เฟคนิวส์ แต่เนื่องจากเรื่องมันเกิดกลางกรุงพนมเปญ อุกอาจ มีคลิป มีคนเห็นเยอะ แล้วเกิดการเคลื่อนไหว #saveวันเฉลิม อย่างกว้างขวาง จึงเปลี่ยนมายอมรับว่าอยู่ในเขมร แต่วีซ่าหมดอายุ

อย่างไม่เป็นทางการ ก็ขอบคุณที่เขาให้ที่พักพิงผู้ลี้ภัย และเข้าใจความลำบากใจ แต่เมื่อมันทำกันอย่างอุกอาจขนาดนี้ ก็จำเป็นที่ทางการกัมพูชาจะต้องทำคดีอย่างจริงจัง