คำให้สัมภาษณ์สื่อเกาหลีใต้ของทักษิณ ถอดแบบคำต่อคำ

Somsak Jeamteerasakul
May 21, 2015
·
คำให้สัมภาษณ์ทักษิณ ถอดแบบคำต่อคำ (เพิ่มเติมที่ตกหล่นจากเพจ หยุดดัดจริตประเทศไทย ถอดไว้)

https://www.facebook.com/stopdadja.../videos/814425598654191

คลิปสัมภาษณ์ทักษิณ ที่ผมโพสต์-แชร์ในกระทู้ข้างล่าง จากเพจ "หยุดดัดจริตฯ" ซึ่งมีการถอดคำออกมาด้วย แต่มีตกหล่นบางคำ (เช่นคำว่า "palace circle") ในที่นี้ ผมถอดออกมาแบบละเอียดคำต่อคำทุกคำ ตอนที่เหมือนจะมี "เซนเซ่อร์" ด้วยการมีเสียงดนตรีกลบ ผมก็ระบุไว้ ด้วยข้อความใน [.....] มีอยู่ตอนหนึ่ง ที่ผมฟังหลายเที่ยวก็ฟังไม่ถนัดว่าเป็นคำอะไร (ไม่แน่ใจว่าใช่คำว่า "ลอบแทง" หรือเปล่านะ) ผมได้ระบุไว้ เผื่อใครลองฟังดู ถ้าฟังออก ช่วยเสนอว่าคือคำอะไรก็จะขอบคุณมาก

คลิปไม่ได้ "ต่อเนื่อง" ทั้งหมด มีการ "กระโดด" ๒ ครั้ง ครั้งหลังตอนท้าย ที่หลังจากพูดถึงทหารแล้ว ทักษิณในคลิปพูดถึงยิ่งลักษณ์ คือมีการตัดกระโดดไป (อาจจะตัดส่วนที่เป็นเสียงคำภามหรือคนสนทนาด้วย ซึ่งก็เป็นเทคนิคธรรมดาที่ในข่าวบางครั้งทำกัน) ผมได้ระบุไว้ในการถอดคำข้างล่างด้วย

ก็ขอบคุณเพจ "หยุดดัดจริตฯ" ที่นำมาเผยแพร่ และเริ่มถอดเทปไว้ก่อน

.................

"เรา คือ ที่ประเทศไทยเนี่ย ก็ เป็นอะไรที่ [เสียงดนตรีกลบ] ตราบใดที่เขายังปล่อยให้ทำงาน ก็ยังมีอำนาจ แต่ถ้าเมื่อไรไม่ปล่อยให้ทำงานก็ไม่มีอำนาจ เพราะว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกองคมนตรีทั้งหลาย ก็เที่ยวนี้ การ แล้วก็ ทหารเนี่ยก็จะฟังเขา องคมนตรี เพราะตอนที่เรา เขาไม่ต้องการให้เราอยู่เนี่ย เขาก็ให้สุเทพออกมา แล้วมีทหารเข้าไปช่วย และก็มีพวกบางคนมาจากในวังมาช่วย ซึ่งก็เป็น palace circle หมายถึงเป็น circle ก็เลยทำให้ตอนนั้นเนี่ยเราไม่มีอำนาจอะไร ผมก็เลยคุยกับนายกฯ ปูว่าเหตุการณ์เหมือนที่พี่โดนมา ทุกอย่าง

[คลิปกระโดด] ทหารเขาอาจจะชื่นชอบประชาธิปไตยแบบพม่า ที่พม่าเลิกแล้ว แต่อาจจะชอบอย่างนั้นก็ได้ เราไม่รู้

[คลิปกระโดด ทักษิณหันมาพูดถึงยิ่งลักษณ์] ผมก็ยังตำหนิเขาไป เขาก็ยังอายุน้อย เค้าคงโกรธน่ะ ที่มีการปฏิวัติแบบนี้ เค้าก็คงโกรธว่าประเทศไทยมาดีๆแล้ว ก็เลย เห็นบอกว่า [ฟังไม่ชัด - "ลอบแทง"?] กันเลย คงโกรธนะ ผมก็ตำหนิไปว่า อย่าไป อย่าไป เรา เราเป็น คือเราเป็น เหมือนกับเป็นครอบครัวสาธารณะน่ะ คือจะพูดอะไรต้องระมัดระวัง"

 
(https://www.facebook.com/photo/?fbid=835226489863965&set=a.137616112958343)