Emperor Akihito meets reporters at the Imperial Palace in this Dec. 18, 2015 file photo. (Pool photo)
TOKYO (Kyodo) -- Japan's Emperor Akihito has expressed his intention to abdicate, a government source said Wednesday.
His 56-year-old son, Crown Prince Naruhito, is expected to succeed the 82-year-old emperor and ascend the Chrysanthemum throne.
The emperor does not have a health problem requiring him to end his reign immediately, a government source said, adding the emperor has been expressing his intention to abdicate to people around him for about a year.
In an effort to ease the burden on the aging emperor and empress, the Imperial Household Agency said in May it would reduce their official duties, such as by cutting the number of meetings with administrative agency chiefs and other guests at the Imperial Palace.
Another government source said the Imperial House Law would require revision as it does not envisage abdication.
Throughout his reign spanning over 27 years, the emperor, together with his wife Empress Michiko, 81, has continued to carry out his official duties, encouraging the nation through multiple disasters and making numerous trips to former battlegrounds at home and abroad to mourn the war dead.
Upon the death of his 87-year-old father Emperor Hirohito on Jan. 7, 1989, then Crown Prince Akihito ascended the throne at the age of 55. He was the first to do so as the "symbol of the state and of the unity of the people," a new status given to the world's oldest hereditary monarchy in the current post-World War II Constitution.
Emperor Akihito became the first Japanese emperor to visit China in 1992 and Okinawa, Japan's southern island prefecture where intense fighting occurred during World War II, in 1993.
The imperial couple visited Saipan, one of the Northern Mariana Islands, in 2005 and Palau in 2015 for the 60th and 70th anniversaries of the end of the war in 1945, as part of their trips to pay tribute to those who lost their lives during the war.
In January, the couple visited the Philippines to pay their respects to the war dead and promote international goodwill, with this year marking the 60th anniversary of the normalization of the two countries' diplomatic ties.
Source: The Mainichi (Mainichi Japan)
July 13, 2016
July 13, 2016
ooo
มีรายงานข่าวจากหลายสำนัก (NHK, Kyodo ฯลฯ) เกี่ยวกับการสละพระราชสมบัติของจักรพรรดิ Akihito ของญี่ปุ่น ไม่เป็นที่ชัดเจนว่าสาเหตุใด เพราะพระพลานามัยของพระองค์ซึ่งมีพระชนมายุ 82 พรรษายังดีอยู่ ตามรายงานของ The Japan Times ถือเป็นเรื่องเซอร์ไพรซ์เล็กน้อย
เมื่อปีที่แล้ว ในโอกาส 70 ปีสงครามโลกครั้งที่สอง สำนักพระราชวังญี่ปุ่นได้เผยแพร่คลิปเสียงการประกาศพ่ายแพ้สงครามของจักรพรรดิ Hirohito พระราชบิดา นับเป็นครั้งแรกที่คนญี่ปุ่นได้ยินเสียงของพระองค์ ก่อนสงคราม คนญี่ปุ่นไม่เคยได้ยินเสียงของเจ้าเหนือหัวเลย และทางสำนักพระราชวังก็ไม่เคยเผยแพร่คลิปเสียงนี้มาก่อน นักการทูตวิเคราะห์ว่า จักรพรรดิองค์ปัจจุบันเป็นผู้สั่งให้เผยแพร่คลิปเสียงนี้ เพื่อเตือนใจคนญี่ปุ่นให้รำลึกถึงความสูญเสียจากสงคราม (http://bit.ly/29IxAaf) ช่วงสองปีมานี้มีการประท้วงต่อต้านอย่างกว้างขวางต่อการแก้ไขกม.หลายฉบับของรัฐบาลนาย Shinzo Abe “สายเหยี่ยว” ที่ต้องการให้ทหารญี่ปุ่นไปรบในต่างแดนได้
ถือว่าพระองค์ดำรงตนอย่างสง่างามสมเป็นประมุขของประเทศใต้รัฐธรรมนูญของประเทศที่พ่ายแพ้สงคราม เวลาเสด็จประพาสประเทศต่าง ๆ ในเอเชีย ก็มักแสดงความเสียใจต่อปฏิบัติการทางทหารของญี่ปุ่นเอยู่เสมอ รวมทั้งแสดงความเสียใจต่อสงครามเพื่อยึดเกาหลีเป็นอาณานิคมถึง 35 ปีก่อนมหาสงคราม ตอนครบรอบ 70 ปีสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อ 15 สิงหาคมปีที่แล้ว พระองค์ตรัสว่า “เศร้าเสียใจอย่างยิ่งกับสงครามที่เกิดขึ้น” “deep remorse over the war” และหวังว่าหายนะจากสงครามเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นมาอีก และยังแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้สูญเสียชีวิตจากสงครามเหล่านั้น จักรพรรดิที่ร่ำเรียนมาด้านวิทยาศาสตร์และเป็นเจ้าเหนือหัวองค์แรกที่แต่งานกับสามัญชนตรัสไว้
นับว่าน่าเสียดายนะครับ
http://www.japantimes.co.jp/news/2015/08/01/national/history/master-recording-hirohitos-war-end-speech-released-digital-form/#.V4Ykn3OKSHs
http://n.pr/1gKwJpz
http://www.japantimes.co.jp/news/2016/07/13/national/emperor-abdicate-within-years/#.V4YkTHOKSHs
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-13/japan-emperor-expresses-wish-to-abdicate-at-some-point-nhk-says
http://www.reuters.com/article/us-japan-emperor-idUSKCN0ZT14A
Pipob Udomittipong
