สื่อนอกชี้ ประชามติไทยกลายเป็น 'โรงละครคนบ้า'
by พรรณิการ์ วานิช
29 กรกฎาคม 2559
Voice TV
สื่อต่างประเทศตีแผ่บทวิเคราะห์การเมืองไทยก่อนลงประชามติ ยกให้เป็น 'โรงละครของคนบ้า' ที่รัฐบาลไล่จับกุมปราบปราม จนฝ่ายโหวตโนต้องสรรหากิจกรรมพิสดารมาทำ เพื่อเป็นการหลบเลี่ยงการแสดงออกว่าไม่เห็นด้วย
หนังสือพิมพ์ The Wall Street Journal เผยแพร่บทวิเคราะห์เกี่ยวกับการเมืองไทยในช่วงก่อนการลงประชามติร่างรัฐธรรมนูญ โดยเรียกช่วงเวลานี้ว่า "โรงละครของคนบ้า" เพราะการควบคุมที่เข้มงวดจากรัฐบาล การจับกุมปราบปรามฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยกับร่างรัฐธรรมนูญ ทำให้ฝ่ายโหวตโนจำต้องหลบเลี่ยงไปทำกิจกรรมแปลกๆที่ดูพิสดาร เพื่อแสดงออกถึงการไม่เห็นด้วยกับรัฐธรรมนูญของฝ่ายทหาร
Wall Street Journal ยังบอกอีกด้วยว่านักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในไทยใช้วิธีพิสดารบ้าๆบอๆมาโดยตลอดในการต่อต้านทหาร และทำให้รัฐบาลทหารดูเป็นตัวตลก ต้องอับอายขายหน้า ไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือ 1984 ต่อหน้าตำรวจ ปล่อยลูกโป่งที่แนบการ์ดโหวตโน หรือล่าสุดก็คือการนำเอาของเล่น ตุ๊กตาต่างๆ เช่นออพติมัส ไพรม์ จากทรานสฟอร์เมอร์ หรือสตาร์ทรูเปอร์จากสตาร์วอร์ส ไปจนถึงคิตตี้ มาถ่ายรูปโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย พร้อมสโลแกนเชิญชวนให้คนโหวตไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ
Wall Street Journal ได้ไปสัมภาษณ์นักศึกษาที่ถูกจับกุมจากการแจกใบปลิวรณรงค์โหวตโน อย่างรังสิมันต์ โรม นักศึกษาปริญญาโท ธรรมศาสตร์ และปอ กรกช แสงเย็นพันธ์ นักศึกษาเกษตรศาสตร์ ซึ่งบอกว่าตอนนี้ เพียงแค่พูดในสิ่งที่คิดก็ถูกจับได้แล้ว และตอนที่ถูกจับเข้าคุกร่วมกับผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมและจี้ปล้น มีแต่คนหัวเราะเมื่อถามว่าทั้งสองติดคุกในข้อหาอะไร แล้วได้คำตอบว่าพวกเขาเพียงแค่แจกใบปลิวรณรงค์โหวตโนเท่านั้น และยิ่งหัวเราะหนักขึ้นเมื่อทราบว่าโทษจำคุกของเขาอาจสูงถึง 10 ปี
รังสิมันต์ โรม ให้สัมภาษณ์ว่าทหารต้องการทำให้ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร เพื่อที่จะได้แบ่งประชาชนเป็น 2 ขั้วสองข้าง และควบคุมประชาชนไว้อย่างเบ็ดเสร็จ ทั้งที่จริงๆแล้วรัฐบาลทหารเพียงต้องการบีบคนที่มีความเห็นแตกต่าง เช่นคนที่ต้องการประชาธิปไตย
Wall Street Journal ปิดท้ายว่าแม้โพลล่าสุดจะดูเหมือนแสดงว่ายุทธศาสตร์ของรัฐบาลประสบความสำเร็จ เพราะผู้ที่จะรับร่างรัฐธรรมนูญมีถึงร้อยละ 30 ส่วนผู้ที่ไม่รับมีเพียงร้อยละ 6 ขณะที่ผู้ที่ยังไม่ตัดสินใจมีร้อยละ 60 แต่ผู้เชี่ยวชาญกลับระบุว่านี่คือสัญญาณว่าร่างรัฐธรรมนูญอาจไม่ผ่านประชามติ เพราะประชาชนส่วนใหญ่ไม่กล้าแสดงความเห็นที่แท้จริงออกมาว่าต้องการโหวตโน เนื่องจากเกรงกลัวรัฐบาลทหาร จึงเลือกตอบว่ายังไม่ตัดสินใจแทน
Thailand’s Constitution Battle Becomes Theater of the Absurd
Voice TV
สื่อต่างประเทศตีแผ่บทวิเคราะห์การเมืองไทยก่อนลงประชามติ ยกให้เป็น 'โรงละครของคนบ้า' ที่รัฐบาลไล่จับกุมปราบปราม จนฝ่ายโหวตโนต้องสรรหากิจกรรมพิสดารมาทำ เพื่อเป็นการหลบเลี่ยงการแสดงออกว่าไม่เห็นด้วย
หนังสือพิมพ์ The Wall Street Journal เผยแพร่บทวิเคราะห์เกี่ยวกับการเมืองไทยในช่วงก่อนการลงประชามติร่างรัฐธรรมนูญ โดยเรียกช่วงเวลานี้ว่า "โรงละครของคนบ้า" เพราะการควบคุมที่เข้มงวดจากรัฐบาล การจับกุมปราบปรามฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยกับร่างรัฐธรรมนูญ ทำให้ฝ่ายโหวตโนจำต้องหลบเลี่ยงไปทำกิจกรรมแปลกๆที่ดูพิสดาร เพื่อแสดงออกถึงการไม่เห็นด้วยกับรัฐธรรมนูญของฝ่ายทหาร
Wall Street Journal ยังบอกอีกด้วยว่านักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในไทยใช้วิธีพิสดารบ้าๆบอๆมาโดยตลอดในการต่อต้านทหาร และทำให้รัฐบาลทหารดูเป็นตัวตลก ต้องอับอายขายหน้า ไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือ 1984 ต่อหน้าตำรวจ ปล่อยลูกโป่งที่แนบการ์ดโหวตโน หรือล่าสุดก็คือการนำเอาของเล่น ตุ๊กตาต่างๆ เช่นออพติมัส ไพรม์ จากทรานสฟอร์เมอร์ หรือสตาร์ทรูเปอร์จากสตาร์วอร์ส ไปจนถึงคิตตี้ มาถ่ายรูปโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย พร้อมสโลแกนเชิญชวนให้คนโหวตไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ
Wall Street Journal ได้ไปสัมภาษณ์นักศึกษาที่ถูกจับกุมจากการแจกใบปลิวรณรงค์โหวตโน อย่างรังสิมันต์ โรม นักศึกษาปริญญาโท ธรรมศาสตร์ และปอ กรกช แสงเย็นพันธ์ นักศึกษาเกษตรศาสตร์ ซึ่งบอกว่าตอนนี้ เพียงแค่พูดในสิ่งที่คิดก็ถูกจับได้แล้ว และตอนที่ถูกจับเข้าคุกร่วมกับผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมและจี้ปล้น มีแต่คนหัวเราะเมื่อถามว่าทั้งสองติดคุกในข้อหาอะไร แล้วได้คำตอบว่าพวกเขาเพียงแค่แจกใบปลิวรณรงค์โหวตโนเท่านั้น และยิ่งหัวเราะหนักขึ้นเมื่อทราบว่าโทษจำคุกของเขาอาจสูงถึง 10 ปี
รังสิมันต์ โรม ให้สัมภาษณ์ว่าทหารต้องการทำให้ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร เพื่อที่จะได้แบ่งประชาชนเป็น 2 ขั้วสองข้าง และควบคุมประชาชนไว้อย่างเบ็ดเสร็จ ทั้งที่จริงๆแล้วรัฐบาลทหารเพียงต้องการบีบคนที่มีความเห็นแตกต่าง เช่นคนที่ต้องการประชาธิปไตย
Wall Street Journal ปิดท้ายว่าแม้โพลล่าสุดจะดูเหมือนแสดงว่ายุทธศาสตร์ของรัฐบาลประสบความสำเร็จ เพราะผู้ที่จะรับร่างรัฐธรรมนูญมีถึงร้อยละ 30 ส่วนผู้ที่ไม่รับมีเพียงร้อยละ 6 ขณะที่ผู้ที่ยังไม่ตัดสินใจมีร้อยละ 60 แต่ผู้เชี่ยวชาญกลับระบุว่านี่คือสัญญาณว่าร่างรัฐธรรมนูญอาจไม่ผ่านประชามติ เพราะประชาชนส่วนใหญ่ไม่กล้าแสดงความเห็นที่แท้จริงออกมาว่าต้องการโหวตโน เนื่องจากเกรงกลัวรัฐบาลทหาร จึงเลือกตอบว่ายังไม่ตัดสินใจแทน
ooo
Thailand’s Constitution Battle Becomes Theater of the Absurd
With Hello Kitty, Megatron and Optimus Prime involved, political showdown resembles a toy story
Link to the article and video
http://www.wsj.com/articles/thailands-constitution-battle-becomes-theater-of-the-absurd-1469591459
Source: WSJ
By JAMES HOOKY
Updated July 26, 2016 11:59 p.m. ET
BANGKOK—For some in Thailand, posting pictures of toys online is the safest way to register their distaste for their military rulers’ tightening hold on power.
Shape-shifting robots such as Optimus Prime and Megatron from the Transformers films were among the first to appear on social media. Then came Star Wars stormtrooper dolls and a Japanese favorite, Hello Kitty—all photographed with slogans urging people to vote against the junta’s draft constitution. The proposed charter will be the subject of a referendum on Aug. 7 and proposes wider powers for the army and the prospect of an unelected prime minister. If it’s rejected, Prime Minister Prayuth Chan-ocha, a general, has said the junta will submit a new draft.
BANGKOK—For some in Thailand, posting pictures of toys online is the safest way to register their distaste for their military rulers’ tightening hold on power.
Shape-shifting robots such as Optimus Prime and Megatron from the Transformers films were among the first to appear on social media. Then came Star Wars stormtrooper dolls and a Japanese favorite, Hello Kitty—all photographed with slogans urging people to vote against the junta’s draft constitution. The proposed charter will be the subject of a referendum on Aug. 7 and proposes wider powers for the army and the prospect of an unelected prime minister. If it’s rejected, Prime Minister Prayuth Chan-ocha, a general, has said the junta will submit a new draft.
Optimus Prime in “Transformers: Age of Extinction.” The robot has made an unlikely appearance in Thailand’s constitution referendum. PHOTO: PARAMOUNT PICTURES
Some dissidents are embracing the absurdity to embarrass Gen. Prayuth’s government into treading more softly, whether by reading George Orwell’s “1984” under the noses of police or attaching cards reading “Vote No!” to balloons filled with helium and releasing them.
“Just speaking your mind is too dangerous now,” explained one activist, Korakot Saengyanpan.
He should know. The 23-year-old student was among 13 activists arrested recently for handing out leaflets criticizing the junta’s proposed constitution, which would be the country’s 20th since 1932. In prison, they said guards shaved their hair down to the scalp and shackled their feet during visits to a military court. Seven of the group refused to seek bail and spent 12 days in detention before a court released them ahead of a trial.
“I was in a cell with people accused of murder and robbery,” said Mr. Korakot. “When they asked what I had been arrested for, they just laughed. They laughed even more when I said I could get 10 years.”
Thailand on the Brink
Thailand has been jolted by coups and other upheavals for nearly a decade, and now its ruling junta hopes to restore some order with a new constitution that enshrines new powers for the country’s armed forces.
After five years in power, billionaire populist Prime Minister Thaksin Shinawatra is ousted in a bloodless coup.A demonstrator carrying a poster of Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra stands near a police line, March 5, 2006.PHOTO: DAVID LONGSTREATH/ASSOCIATED PRESS
Another four people, including a reporter, were arrested on the same charges this month before being released on bail the following day, prompting observers such as Sunai Phasuk of Human Rights Watch to warn that the referendum debate is turning into a sustained period of state intimidation.
Thailand, a Buddhist kingdom of 65 million people and one of the world’s most popular tourism destinations, has lurched between royalist military regimes and pro-poor governments since former leader Thaksin Shinawatra was ousted in a coup in 2006. The political instability has depressed investment in what had been one of Asia’s brightest economic prospects. But the junta says a strict new constitution in which the army is handed a more significant oversight role will help stabilize the country.
People familiar with the military’s thinking say it is especially concerned about the possible impact of a looming royal succession. The 88-year-old King Bhumibol Adulyadej, who has served as Thailand’s constitutional monarch since 1946, is in poor health. His likely successor, Crown Prince Maha Vajiralongkorn, isn’t as popular as his father.
The Thailand Election Commission's mascot at an event in Bangkok in May to kick off the distribution of copies of the draft constitution, ahead of the Aug. 7 referendum. PHOTO: REUTERS
Yet many of the current crop of protesters say they have little interest in Thailand’s long-running power struggle between the military and Mr. Thaksin. Some were still in elementary school when Mr. Thaksin was prime minister and barely remember his premiership.
Others say the street protests and riots that have plagued Bangkok in recent years were just background noise in their teen years, said Rangsiman Rome, who was detained along with Mr. Korakot.
Students doing military service marched on Tuesday in Bangkok with banners encouraging the public to vote in the upcoming referendum on Thailand's draft constitution. PHOTO: LILLIAN SUWANRUMPHA/AFP/GETTY IMAGES
“The junta wants to make it look as if everything is about Mr. Thaksin so they can divide people into rival sides and control them that way,” Mr. Rangsiman said after holding a seminar with the other detainees at Ramkhamhaeng University in Bangkok, under the close watch of the police. Authorities have accused Mr. Rangsiman of being paid to stir up dissent by Mr. Thaksin, who now lives overseas and in a recent interview with The Wall Street Journal described Thailand’s junta as “paranoid.”
Mr. Rangsiman denies the claims. The junta, he said, “just wants to squeeze out anyone who has any other ideas, like democracy.”
There are signs the junta’s strategy might be working. A recent opinion poll conducted by the National Institute of Development Administration, a university, found some 30% of respondents said they would vote yes. Around 6% said they would oppose it. Over 60% were undecided. Some analysts said this suggested the charter draft would be rejected given the reluctance some respondents might feel toward expressing their true intentions.
In some instances, the protesters’ families are turning against them, while strangers often accuse them of being disloyal to the king. “I tried talking about it to my mother, but she won’t listen,” Mr. Korakot said.
“Mine blames me for getting myself arrested, not the military,” Mr. Rangsiman said.
