เรื่องดีลรถไฟฟ้าจีนแดงเนี่ย ถึงที่สุดแล้ว ผมไม่คิดว่าจีนแดงจะผิดอะไรนะครับ เพราะธรรมดาการต่อรอง ต้องให้ได้ประโยชน์สูงสุดทั้งนั้น
ถ้าคู่เจรจาอีกฝ่ายไม่มีอำนาจอะไรจะมาต่อรอง เราก็ต้องขูดเอาให้มากที่สุด ไม่มีอะไรเสียเปรียบก็ต้องสร้างความได้เปรียบให้มากที่สุด
ภาษิตจีนมีว่า 饥不择食 (จีปู้เจ๋อสื่อ) "เมื่อหิวไม่เลือกกิน"
จะเอาข้าวหมาหรือปลาแมวให้กินก็ต้องกิน ไม่มีทางเลือก
ไม่งั้นก็ 鸡飞蛋打 (จีเฟยต้านต่า) "ไก่ก็หนี ไข่ก็แตก"
ไม่ได้อะไรสักอย่างเหลืออยู่ในมือ
พวกที่ทำให้ประเทศชาติตกมาอยู่ในตาอับไร้ทางเลือกแบบนี้ต่างหากที่ควรด่า ไม่ใช่จีนแดง
จำเอาไว้นะครับ ผมพูดหลายหนแล้ว ว่าไมตรีจิตมิตรภาพของจีนแดงนั่นมันเป็น
鏡花水月 (จิงฮวาสุ่ยเยว่) "เงาจันทร์ในน้ำ บุปผาในกระจกเงา"
จับต้องไม่ได้ ยึดถือไม่ติด อันนี้เฉียนฉีเชิน รมต.ต่างประเทศจีนพูดเอง
เงินไม่มาอย่าถือว่าได้ ของไม่ถึงอย่าถือว่าสำเร็จ คำพูดเป็นเพียงลมผายออกจากปาก จะกลับคำเมื่อไรก็ได้ตามผลประโยชน์
ไม่เหมือนพวกยิวพวกฝรั่งหรือพวกญี่ปุ่น ที่เขี้ยวเค็มไร้มิตรภาพเย็นชาแต่ทำตามสัญญาเสมอ
คิดว่าจะหลอกบีบจีนให้ได้ผลประโยชน์ โดยที่ตัวเองไม่มีหมากไปต่อรอง ฝันไป อย่าลืมว่าประวัติศาสตร์จีนสี่พันปีไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เขาแทงข้างหลังกันมาตั้งแต่ยุค 春秋战国 (ชุนชิวจ้านกว๋อ) คนไทยเรียนกลศึกเลียดก๊กสามก๊กแปลมากี่ทอด จะสู้จีนได้หรือเรื่องตลบแตลง
สุดท้ายก็จะโดน 过河拆桥 (กั้วเหอชายเฉียว) "ข้ามแม่น้ำรื้อสะพาน" ใครอวยผลประโยชน์ให้ก็พร้อมรับเสมอ ได้มากยิ่งดี ได้แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไปก็เรื่องของมัน พร้อมถีบหัวส่งทุกเมื่อ อย่าคิดว่าเอาประเทศไปขายให้แล้วเขาจะยกย่องนัก
ถ้าเขาผลักไสไล่ส่งมาสุดท้ายแล้วก็จะได้แต่ 面面相觑 (เมี่ยนเมี่ยนเซียงชวี่) "มองตากันไปมา" เพราะไม่รู้จะทำอย่างไรต่อกันดี
อย่างไรก็ตาม จีนแดงนั้นก็เป็นมหาอำนาจและเป็นตลาดที่เปี่ยมโอกาสให้เข้าไป เรายังต้องสานไมตรีกับจีนแดงแบบ 看风使舵 (กั้นเฟิงสื่อตั้ว) "ล่องเรือตามลม" ระมัดระวังไม่ฝืนต้านแรงลม แต่ต้องนำทางคัดท้ายไปให้ถูกที่ถูกทาง
ถ้าเผลอพลาดเมื่อไร เมื่อนั้น 木已成舟 (มู่อิงเฉิงโจว) "ไม้กลายเป็นเรือ" แล้ว ก็ยากจะย้อนหวนคืน กลายเป็นอาณานิคมจำแลงของจีนแดงดีๆ นี่เอง
(ภาพไซต์ก่อสร้างจีนแดงในกรุงแอดดิสอาบาบา เอธิโอเปีย สังเกตว่าไม่มีภาษาพื้นเมืองอัมฮาริคสักตัว)
ที่มา เพจ
Theerapat Charoensuk
...
