เออ...คลับคล้ายคลับคลานะ...

ที่มา FB
Phuttipong Ponganekgul 

Phuttipong Ponganekgul reading The Diary of Ann Frankat รัฐเผด็จการ - ภายใต้ระบอบของผู้แย่งชิงอำนาจรัฐไปจากปวงชน

"ชาวยิวถูกห้ามไม่ให้ทำอย่างนั้น ต้องทำอย่างนี้ แต่ชีวิตของพวกเราก็ดำเนินไปทั้ง ๆ ที่ถูกบีบคั้นต่าง ๆ โจปี้เคยพูดกับฉันว่า 'เราเลยกลัวไปหมด ไม่ว่าจะทำอะไร เพราะมันอาจอยู่ในเรื่องต้องห้าม'" - Anne Frank, เสาร์ที่ ๒๐ มิ.ย. ๑๙๔๒
____________________
แอนน์ แฟร้งค์ (อันเน่อ ฟรังค์), 'บันทึกลับ ของ แอนน์ แฟร้งค์ (ฉบับสมบูรณ์)' (แปลโดย สังวรณ์ ไกรฤกษ์) พิมพ์ครั้งที่ ๑, กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์ผีเสื้อ, ๒๕๔๒, หน้า ๕๒.

Phuttipong Ponganekgul ตัวอย่าง กฎหมายในยุคนั้น (อันนี้ผมเคยแปลไว้สอนพอดี) : "Police Decree Concerning the making of Jews of September 1, 1941"

วรรค ๑.
๑. ชาวยิวที่มีอายุเกินกว่าหกปีต้องห้ามมิให้เผยตัวในสถานที่สาธารณะโดยปราศจากเครื่องหมายตราแห่งยิว
๒. เครื่องหมายตราแห่งยิวประกอบด้วยดาวสีเหลืองหกดวงแถบดำขนาดเท่ามือ มีคำบรรยายให้อ่านได้ว่า “ยิว” ในกรอบสีดำ ให้เย็บด้านขวาบริเวณอกของเครื่องแต่งกาย และสวมให้สามารถเห็นได้เด่นชัด

วรรค ๒.
ชาวยิวต้องห้าม
เอ. ออกจากพื้นที่ของภูมิลำเนาโดยปราศจากการควบคุมภายใต้หนังสืออนุญาตจากสถานีตำรวจในท้องที่นั้น
บี. สวมเหรียญตรา, เครื่องประดับเกียรติยศ หรือเครื่องรัฐอิสริยาภรณ์อื่นใด
________________________
Ref. Hofer, Der Nationalsozialismus, p. 297; see Joachim Remak, The Nazi Years : A Documentary History, Prentice – Hall, Inc. & Englewood Cliffs, N.J., 1969, p. 151.