https://www.facebook.com/kasian.tejapira/posts/10245127213497858
นี่คือข้อความภาษาไทยจากภาพทั้ง 10
นี่คือข้อความภาษาไทยจากภาพทั้ง 10
(0)
คำแถลงตอบโต้คำปราศรัย 18 ตุลาคม 2026 ของเอ็มมานูเอล มาครง ประธานาธิบดีฝรั่งเศส สหภาพนักศึกษา (L'UNION ÉTUDIANTE) ของฝรั่งเศส
สหภาพนักศึกษา (L'Union Étudiante) เป็นองค์กรนักศึกษามหาวิทยาลัยฝ่ายซ้ายที่มีบทบาทโดดเด่นเป็นตัวแทนนักศึกษาทั่วประเทศของฝรั่งเศส ก่อตั้งเมื่อเมษายน 2523 โดยการรวมตัวกันขององค์กรนักศึกษาหัวก้าวหน้า 2 แห่ง (L'Alternative ซึ่งก่อตั้งขึ้นมาใหม่ในปี 2019 + Union Nationale des Etudiants de France สหภาพนักศึกษาเอียงซ้ายที่มีบทบาทเป็นหลักมาแต่เดิม)
สภาพยึดอุดมการณ์ต่อต้านทุนนิยม, นิเวศสังคมนิยม, เฟมินิสต์, ต่อต้านเชื้อชาตินิยมและต่อต้านฟาสซิสต์
เรียกร้องให้แก้ปัญหาความยากไร้ของนักศึกษา ให้เยาวชนมีมาตรฐานการครองชีพที่มั่นคง ต่อต้านการคัดเลือกนักศึกษาเข้าเรียน การขึ้นค่าเทอม ปกป้องการศึกษาสาธารณะ และต่อสู้ปัญหาโลกร้อน
คำแถลงตอบโต้คำปราศรัย 18 ตุลาคม 2026 ของเอ็มมานูเอล มาครง ประธานาธิบดีฝรั่งเศส สหภาพนักศึกษา (L'UNION ÉTUDIANTE) ของฝรั่งเศส
สหภาพนักศึกษา (L'Union Étudiante) เป็นองค์กรนักศึกษามหาวิทยาลัยฝ่ายซ้ายที่มีบทบาทโดดเด่นเป็นตัวแทนนักศึกษาทั่วประเทศของฝรั่งเศส ก่อตั้งเมื่อเมษายน 2523 โดยการรวมตัวกันขององค์กรนักศึกษาหัวก้าวหน้า 2 แห่ง (L'Alternative ซึ่งก่อตั้งขึ้นมาใหม่ในปี 2019 + Union Nationale des Etudiants de France สหภาพนักศึกษาเอียงซ้ายที่มีบทบาทเป็นหลักมาแต่เดิม)
สภาพยึดอุดมการณ์ต่อต้านทุนนิยม, นิเวศสังคมนิยม, เฟมินิสต์, ต่อต้านเชื้อชาตินิยมและต่อต้านฟาสซิสต์
เรียกร้องให้แก้ปัญหาความยากไร้ของนักศึกษา ให้เยาวชนมีมาตรฐานการครองชีพที่มั่นคง ต่อต้านการคัดเลือกนักศึกษาเข้าเรียน การขึ้นค่าเทอม ปกป้องการศึกษาสาธารณะ และต่อสู้ปัญหาโลกร้อน
(1)
เอ็มมานูเอล มาครงได้แถลงเมื่อเย็นวันวานและแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงความไม่รับผิดชอบและไร้ประสิทธิภาพของบรรดาชายหญิงที่ปกครองประเทศของเรามาสิบปี
(2)
นับตั้งแต่เริ่มต้นการเคลื่อนไหว บรรดานักเรียนมัธยมฯและนักศึกษาไม่เคยได้รับการตอบสนองต่อคำเรียกร้องของตนเลย หากได้รับแต่คำหยามหมิ่นและกระบอง กระนั้นก็ตาม เราได้ยื่นเสนอบัญชีข้อเรียกร้องอันแจ่มชัดของเรา ซึ่งส่วนใหญ่ได้การสนับสนุนจากเหล่าชายหญิงผู้อยู่บนท้องถนนเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมที่ผ่านมา เป็นจำนวน 800,000 คนทั่วฝรั่งเศส โดยรวมตัวชุมนุมกันกว่า 1,750 แห่ง
(9)
หลังความสำเร็จเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมที่ผ่านมา
จงรณรงค์เคลื่อนไหวกันสืบต่อไป
ทุกหนทุกแห่ง
เอ็มมานูเอล มาครงได้แถลงเมื่อเย็นวันวานและแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงความไม่รับผิดชอบและไร้ประสิทธิภาพของบรรดาชายหญิงที่ปกครองประเทศของเรามาสิบปี
(2)
นับตั้งแต่เริ่มต้นการเคลื่อนไหว บรรดานักเรียนมัธยมฯและนักศึกษาไม่เคยได้รับการตอบสนองต่อคำเรียกร้องของตนเลย หากได้รับแต่คำหยามหมิ่นและกระบอง กระนั้นก็ตาม เราได้ยื่นเสนอบัญชีข้อเรียกร้องอันแจ่มชัดของเรา ซึ่งส่วนใหญ่ได้การสนับสนุนจากเหล่าชายหญิงผู้อยู่บนท้องถนนเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมที่ผ่านมา เป็นจำนวน 800,000 คนทั่วฝรั่งเศส โดยรวมตัวชุมนุมกันกว่า 1,750 แห่ง
(3)
หลังใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมาทำลายสิทธิของเราและก่อตั้งโครงการคัดเลือกนักศึกษาปริญญาตรีและโทเข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัยที่เรียกว่า Parcoursup & Mon Master พร้อมกับพัฒนานโยบาย “ต้อนรับ (นักศึกษาต่างชาติ) เข้าฝรั่งเศส” ขณะที่แช่แข็งเงินช่วยเหลือค่าที่อยู่อาศัย, ขึ้นค่าเช่าหอพัก และทำให้กำลังซื้อของนักศึกษาเสียหายไปเกือบ 3,000 ยูโรรั้น เขากลับแสร้งทำเป็นแปลกใจที่เยาวชนพากันลุกขึ้นสู้
(4)
ชั่วคำปราศรัยไม่กี่นาทียั้น เขาไม่ได้เอ่ยถึงนักเรียนมัธยมฯและนักศึกษาที่ถูกปราบปรามบาดเจ็บสาหัสและทุพพลภาพเลยแม้แต่คำเดียว เขายังไม่เอ่ยถึงความรุนแรงที่เป็นจริงซึ่งถูกก่อขึ้นเมื่อวันเสาร์เลยแม้แต่คำเดียวเช่นกัน
(5)
อันที่จริง ความรุนแรงที่เป็นจริงได้แก่ กระบองที่ฟาดใส่กระโหลกของนักศึกษา ระเบิดที่ยัดใส่ปาก มือที่ขาดด้วนและดวงตาที่ถูกควักออกต่างหาก ความรุนแรงที่ว่ารวมกับการจับกุมผู้คนในวันที่ 17 ตุลาคมวันเดียวกว่า 2,300 คนและอีกกว่า 10,000 คนที่ถูกออกหมายเรียกนับแต่เริ่มการเคลื่อนไหวรณรงค์เป็นต้นมา เมื่อดูบัญชีความสูญเสียเพียงแค่ชั่วคราว ตัวเลขก็นับว่าน่าตื่นตระหนกแล้ว นี่ต่างหากคือข้อเท็จจริงที่ควรอยู่ตรงใจกลางวิวาทะสาธารณะ
หลังใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมาทำลายสิทธิของเราและก่อตั้งโครงการคัดเลือกนักศึกษาปริญญาตรีและโทเข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัยที่เรียกว่า Parcoursup & Mon Master พร้อมกับพัฒนานโยบาย “ต้อนรับ (นักศึกษาต่างชาติ) เข้าฝรั่งเศส” ขณะที่แช่แข็งเงินช่วยเหลือค่าที่อยู่อาศัย, ขึ้นค่าเช่าหอพัก และทำให้กำลังซื้อของนักศึกษาเสียหายไปเกือบ 3,000 ยูโรรั้น เขากลับแสร้งทำเป็นแปลกใจที่เยาวชนพากันลุกขึ้นสู้
(4)
ชั่วคำปราศรัยไม่กี่นาทียั้น เขาไม่ได้เอ่ยถึงนักเรียนมัธยมฯและนักศึกษาที่ถูกปราบปรามบาดเจ็บสาหัสและทุพพลภาพเลยแม้แต่คำเดียว เขายังไม่เอ่ยถึงความรุนแรงที่เป็นจริงซึ่งถูกก่อขึ้นเมื่อวันเสาร์เลยแม้แต่คำเดียวเช่นกัน
(5)
อันที่จริง ความรุนแรงที่เป็นจริงได้แก่ กระบองที่ฟาดใส่กระโหลกของนักศึกษา ระเบิดที่ยัดใส่ปาก มือที่ขาดด้วนและดวงตาที่ถูกควักออกต่างหาก ความรุนแรงที่ว่ารวมกับการจับกุมผู้คนในวันที่ 17 ตุลาคมวันเดียวกว่า 2,300 คนและอีกกว่า 10,000 คนที่ถูกออกหมายเรียกนับแต่เริ่มการเคลื่อนไหวรณรงค์เป็นต้นมา เมื่อดูบัญชีความสูญเสียเพียงแค่ชั่วคราว ตัวเลขก็นับว่าน่าตื่นตระหนกแล้ว นี่ต่างหากคือข้อเท็จจริงที่ควรอยู่ตรงใจกลางวิวาทะสาธารณะ
(6)
มาครงประกาศว่าองค์การของนักศึกษาและนักเรียนมัธยมฯจะได้เข้าพบกับนายกรัฐมนตรี ก็แค่ลมปากอีกั่นแหละ พวกเราจะไม่รอคอยคำมั่นสัญญาใหม่ ๆ เรื่องการนัดพบในอนาคตหรือการปรึกษาหารือใหม่ ๆ อีกต่อไป เราต้องการการดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรมต่อข้อเรียกร้องเร่งด่วนสิบประการซึ่งเยาวชนเราได้สรุปขึ้นมา
มาครงประกาศว่าองค์การของนักศึกษาและนักเรียนมัธยมฯจะได้เข้าพบกับนายกรัฐมนตรี ก็แค่ลมปากอีกั่นแหละ พวกเราจะไม่รอคอยคำมั่นสัญญาใหม่ ๆ เรื่องการนัดพบในอนาคตหรือการปรึกษาหารือใหม่ ๆ อีกต่อไป เราต้องการการดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรมต่อข้อเรียกร้องเร่งด่วนสิบประการซึ่งเยาวชนเราได้สรุปขึ้นมา
(7)
มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาสานเสวนากันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่เป็นเรื่องการสนองตอบอย่างเป็นรูปธรรมต่อความจำเป็นของนักเรียนมัธยมฯและนักศึกษาต่างหาก อันได้แก่เรื่องรายได้ ที่อยู่อาศัย โภชนาการ สุขภาพ สภาพของการศึกษา การเข้าถึงใบปริญญา และการยุติการปราบปราม
มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาสานเสวนากันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่เป็นเรื่องการสนองตอบอย่างเป็นรูปธรรมต่อความจำเป็นของนักเรียนมัธยมฯและนักศึกษาต่างหาก อันได้แก่เรื่องรายได้ ที่อยู่อาศัย โภชนาการ สุขภาพ สภาพของการศึกษา การเข้าถึงใบปริญญา และการยุติการปราบปราม
(8)
สหภาพนักศึกษาเราจะยังคงรณรงค์เคลื่อนไหวต่อไป ตราบเท่าที่ยังไม่ได้การดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรมตอบสนองมา เราขอเรียกร้องนักศึกษาทั้งปวงให้ดำเนินการจัดตั้งต่อไปตามสถานที่ศึกษาและบนท้องถนน
สหภาพนักศึกษาเราจะยังคงรณรงค์เคลื่อนไหวต่อไป ตราบเท่าที่ยังไม่ได้การดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรมตอบสนองมา เราขอเรียกร้องนักศึกษาทั้งปวงให้ดำเนินการจัดตั้งต่อไปตามสถานที่ศึกษาและบนท้องถนน
(9)
หลังความสำเร็จเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมที่ผ่านมา
จงรณรงค์เคลื่อนไหวกันสืบต่อไป
ทุกหนทุกแห่ง
