Last Friday, the 2nd of October, the first media reports emerged of a suspected case of pneumonic plague in a laboratory worker at the Irkutsk Antiplague Research Institute in the Russian Federation. The lab worker died after being hospitalized with severe pneumonia. Initial media reports suggested pneumonic plague following an accidental lab exposure. @WHO is aware that the Russian government held a meeting on the 2nd of October because they suspected a resident of the Irkutsk oblast had contracted a dangerous infection. On Saturday, WHO asked the Russian Federation for more information, in accordance with the International Health Regulations. On Tuesday, the Russian Federation responded, saying that no case of plague had recently been reported in the Irkutsk oblast, and that they had placed about 200 contacts in quarantine. However, WHO has requested further information on the laboratory tests conducted on the individual who died and the contacts, more detail on what prompted the public health measures, and details about the health status of the contacts. We have also sought verification of media reports of a second employee with pneumonia of undetermined cause. WHO has offered technical support related to plague and lab biosafety and biosecurity. As we don’t yet have the full picture of this event, we are not able to conduct a full risk assessment. Timely, complete and transparent information sharing under the International Health Regulations is essential to clarify conflicting reports and enable an accurate assessment of potential public health risks.
— Tedros Adhanom Ghebreyesus (@DrTedros) October 8, 2026
https://x.com/DrTedros/status/2108162410850722227
.....
Tedros Adhanom Ghebreyesus
@DrTedros
เมื่อวันศุกร์ที่ 2 ตุลาคมที่ผ่านมา มีรายงานข่าวชิ้นแรกเกี่ยวกับกรณีที่สงสัยว่าจะเป็นโรคกาฬโรคปอด (pneumonic plague) ในเจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการที่สถาบันวิจัยเพื่อการป้องกันโรคกาฬโรคแห่งเมืองอีร์คุตสค์ (Irkutsk Antiplague Research Institute) ในสหพันธรัฐรัสเซีย
เจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการรายดังกล่าวเสียชีวิตหลังจากเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการปอดอักเสบขั้นรุนแรง รายงานข่าวเบื้องต้นระบุว่าเป็นโรคกาฬโรคปอดซึ่งเกิดจากการสัมผัสเชื้อโดยอุบัติเหตุในห้องปฏิบัติการ
@WHO รับทราบว่ารัฐบาลรัสเซียได้จัดการประชุมขึ้นเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม เนื่องจากมีความสงสัยว่ามีผู้อยู่อาศัยในแคว้นอีร์คุตสค์ติดเชื้อที่เป็นอันตราย
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา WHO ได้ขอข้อมูลเพิ่มเติมจากสหพันธรัฐรัสเซียตามข้อกำหนดของกฎอนามัยระหว่างประเทศ (International Health Regulations)
ต่อมาในวันอังคาร สหพันธรัฐรัสเซียได้ตอบกลับโดยระบุว่าไม่มีรายงานผู้ป่วยโรคกาฬโรคในแคว้นอีร์คุตสค์ในช่วงเวลาดังกล่าว และทางรัสเซียได้ดำเนินการกักตัวผู้สัมผัสโรคไว้ประมาณ 200 คนแล้ว
อย่างไรก็ตาม WHO ได้ขอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจทางห้องปฏิบัติการที่ดำเนินการกับผู้เสียชีวิตและกลุ่มผู้สัมผัสโรค รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับสาเหตุที่นำไปสู่การใช้มาตรการด้านสาธารณสุข และรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะสุขภาพของผู้สัมผัสโรคเหล่านั้น
นอกจากนี้ เรายังได้ขอให้มีการตรวจสอบยืนยันรายงานข่าวเกี่ยวกับพนักงานคนที่สองที่มีอาการปอดอักเสบโดยไม่ทราบสาเหตุ
WHO ได้เสนอให้การสนับสนุนทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับโรคกาฬโรค รวมถึงเรื่องความปลอดภัยทางชีวภาพ (biosafety) และความมั่นคงทางชีวภาพ (biosecurity) ในห้องปฏิบัติการ
เนื่องจากเรายังไม่มีข้อมูลภาพรวมที่ครบถ้วนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ เราจึงยังไม่สามารถดำเนินการประเมินความเสี่ยงอย่างเต็มรูปแบบได้
การแบ่งปันข้อมูลที่รวดเร็ว ครบถ้วน และโปร่งใสภายใต้กฎอนามัยระหว่างประเทศถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการชี้แจงรายงานที่มีข้อมูลขัดแย้งกัน และช่วยให้สามารถประเมินความเสี่ยงด้านสาธารณสุขที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างถูกต้องแม่นยำ
