.jpg)
Suchart Sawadsri
October 3, 2024 ·
48 ปี 6 ตุลา
ยิ้มสยามยามนี้มีคราบเลือด
The Siamese Now Show Dried Blood
Friends…..
This written massage is sent from the land of smiles.
Sent directly from the land of the nation, religion, king.
Friends…..
For many passing days, the situation has become graver.
Men in uniforms, holding the banner of nationalism, butchered us.
Many of our friends were dragged away, and hanged.
Many of our younger sisters and brothers were burnt alive.
Many of our elder brothers have been jailed and tortured.
Many of our elder sisters have been carried around town and publicly humiliated.
Friends…..
In front of the TV cameras,
Behind the Emerald Buddha, the Golden Kingdom looks pleasant.
But on the field, the soldiers shoot as they please.
And in our courts, we do not have lawyers.
Friends…..
Those books which honor peasants and workers,
They are ordered to be burnt.
Friends…..
They are chasing us, like wolves chasing deers.
They see us as footballs, to be bounced around.
We cannot stay in our homes.
We have departed with hope.
We have sown seeds on the ground.
We have left our home with determination.
Our new seeds will surely grow.
The new seeds will not be lost.
Friends…..
We ponder the reeds that follow the stream, to save themselves.
But we will not bow along the blood trails, when being chased.
And today we know the presence of our friends everywhere.
We are not separated by countries.
Although Chao Praya River seems calm on the surface.
Underneath, tides are shifting violently.
More and more violently, more and more like the second Vietnam, or the third,
But we are not discouraged.
Friends…..
We do not like it, But we have no other choice.
If what we have to choose is true as the sunlight at dawn.
When the Siamese smiles show dried blood,
What else can we do ?.
Friends…..
We have chosen !
We will stand with the truth.
Yes, we will stand with the truth,
Like the sunlight as dawn.
Anonymous.
undated.
place of composition – unknown.
--------
หมายเหตุ :
บทกวีไม่ลงชื่อของผู้เขียนชิ้นนี้ได้เขียนขึ้นในช่วง 1-2 อาทิตย์ ภายหลังเหตุการณ์นองเลือด "6 ตุลาคม 2519" และได้ลอบส่งไปพิมพ์เผยแพร่ในต่างประเทศ โดยมีผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ เดนมาร์ก และ สวีดิช
ต่อมาเมื่อเหตุการณ์ผ่านไปหลายปีจึงได้เปิดเผยว่า ผู้ที่เขียนงานใต้ดินเพื่อลอบนำไปเผยแพร่ในต่างประเทศชิ้นนี้ คือ "ศรีดาวเรือง"
ต้นฉบับของบทกวีใต้ดินที่เขียนเป็นภาษาไทยชิ้นนี้มีชื่อว่า
"ยิ้มสยามยามนี้มีคราบเลือด"
.....
ต้นฉบับบทกวีภาษาไทย
ยิ้มสยามยามนี้มีคราบเลือด
โดย ศรีดาวเรือง
เพื่อนเอ๋ย...
จดหมายฉบับนี้ส่งมาจากดินแดนแห่งรอยยิ้ม
ส่งมาจากดินแดน ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
เพื่อนเอ๋ย...
หลายวันที่ผ่านมาราชการยิ่งรุนแรง
ชายในเครื่องแบบถือแบนเนอร์ของชาตินิยมฆ่าเรา
เพื่อนหลายคนถูกฉุดดึงไปแขวนคอ
น้องสาวน้องชายหลายคนถูกเผาเป็นๆ
พี่ชายหลายคนถูกคุมขังและทรมาน
พี่สาวหลายคนถูกนำตัวไปประจานรอบเมือง
เพื่อนเอ๋ย...
หน้ากล้องทีวี
หลังพระแก้วมรกต อาณาจักรทองคำดูร่มเย็น
แต่บนพื้นสนาม ทหารยิงตามใจชอบ
และในศาลของเรา เราไม่มีทนาย
เพื่อนเอ๋ย...
หนังสือเหล่านั้นที่เชิดชูชาวนาและผู้ใช้แรงงาน
พวกมันสั่งให้เผา
เพื่อนเอ๋ย...
พวกมันล่าเรา เหมือนหมาป่าล่ากวาง
พวกมันเห็นเราเป็นลูกฟุตบอล กระดอนไปมา
เราไม่อาจอยู่ในบ้านของเราได้
เราจากมาพร้อมด้วยความหวัง
เราได้หว่านเมล็ดพันธุ์ลงบนพื้นดิน
เราออกจากบ้านมาด้วยความมุ่งมั่น
เมล็ดพันธุ์ใหม่ของเราจะเติบโตอย่างแน่นอน
เมล็ดพันธุ์ใหม่จะไม่สูญหาย
เพื่อนเอ๋ย...
เราคิดถึงต้นอ้อที่ลู่ตามน้ำเพื่อเอาตัวรอด
แต่เราจะไม่ยอมสยบตามรอยเลือดเมื่อถูกล่า
และวันนี้เรารู้ถึงการมีอยู่ของเพื่อนๆ ทุกแห่งหน
เราไม่ได้ถูกแบ่งแยกด้วยประเทศ
แม้แม่น้ำเจ้าพระยาจะดูสงบเรียบร้อยบนพื้นผิว
แต่เบื้องล่าง กระแสน้ำกำลังผันผวนอย่างรุนแรง
รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนเวียดนามแห่งที่สอง หรือแห่งที่สาม
แต่เราไม่ท้อแท้
เพื่อนเอ๋ย...
เราไม่ชอบมัน แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น
ถ้าสิ่งที่เราต้องเลือกคือความจริงดังแสงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ
เมื่อยิ้มสยามมีคราบเลือด
เราจะทำอะไรได้อีก?
เพื่อนเอ๋ย...
เราได้เลือกแล้ว !
เราจะยืนหยัดอยู่กับความจริง
ใช่ เราจะยืนหยัดอยู่กับความจริง
เหมือนแสงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ
