Animal Farm ฉบับเข้าใจง่าย - หมูนโปเลียน = ประวิตร/ประยุทธ์ หมูสโนบอล = แม้ว สวีเลอร์ = สนธิ/สุเทพ ม้า(บ็อกเซอร์) = สลิ่ม

วันนี้จึงมีผู้ที่พูดถึงอันนิมอลฟาร์มนี้กันเยอะ

ผมเดาว่าหลายคนคงจะไม่มีเวลาอ่าน สรุปให้ฟังเลยดีกว่าว่าเรื่องเกี่ยวกับอะไร

animal farm เป็นนิยายที่โดย จอร์จ ออร์เวลล์ นักเขียนชาวบริเตน ปรมจารย์ด้านงานเขียนแนวเสียดสีการเมือง

ผมสารภาพว่าเคยอ่านงานออร์เวลล์แค่สามเรื่องคือ อันนิมอลฟาร์ม, 1984, กับ แด่คาตาโลเนีย

จอร์จ ออร์เวลล์ เกิดปี 1903 ที่อินเดีย (ซึ่งยังเป็นอาณานิคมของ UK) เคยทำงานที่พม่า (ของ UK) ก่อนจะย้ายไปอังกฤษ สมัยหนุ่มเคยประทับใจอุดมการณ์ฝ่ายซ้ายจึงไปช่วยพวกฝ่ายซ้ายรบในสงครามกลางเมืองสเปน แต่ก็พบกับความไร้ประสิทธิภาพของฝ่ายซ้าย (ซึ่งเล่าประสบการณ์มาเป็นเรื่อง แด่คาตาโลเนีย) สุดท้ายก็กลับอังกฤษไปทำงานให้ BBC

ประสบการณ์ทำให้ออร์เวลล์ เห็นทั้งความไม่เป็นธรรมในอาณานิคม การแบ่งแยกชนชั้นในสังคมอังกฤษสมัยนั้น การเอาเปรียบของฝ่ายขวา ความไร้ประสิทธิภาพของฝ่ายซ้าย และความน่ารังเกียจของการโฆษณาชวนเชื่อ

อันนิมอลฟาร์ม เป็นนิยายเสียดสีเผด็จการณ์ ซึ่งทำให้อ่านง่ายเหมือนนิทาน และสนุกด้วย

เรื่องคือฟาร์มแห่งหนึ่งซึ่งมีเจ้าของคือชาวไร่ขี้เมา ชาวไร่เอาแค่กดขี่ใช้แรงงานสัตว์ จนในที่สุดสัตว์ก็ทนไม่ไหวจนเกิดจลาจลขึ้น นำโดย หมูตัวหนึ่งชื่อ ผู้พันเฒ่า

(ซึ่งชาวไร่แทนซาร์นิโคลาส - ผู้พันเฒ่าแทนเลนิน นั่นเอง)

พวกสัตว์ช่วยกันอย่างแข็งขัน ในช่วงแรกทุกอย่างดูยิ่งใหญ่ สดใสไปหมด ในที่สุดสัตว์ก็เอาชนะ ไล่มนุษย์ออกไป และเริ่มปกครองไร่

พวกเขาเขียนกฎบนผนังฟาร์มเช่น "สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน” ห้ามสัตว์ทำตัวเหมือนมนุษย์ เช่นห้ามยืนสองขา ห้ามใส่เสื้อ ห้ามดื่มเหล้า (แต่จริงๆก็แทบจะไม่มีสัตว์ตัวไหนอ่านออก)

แต่แล้วนายพลเฒ่าก็ตาย

อำนาจตกเป็นของสองผู้สืบทอด หมูนโปเลียน (สตาร์ลิน) หมูทหาร กับหมูสโนบอล (ตอร์ทสกี้) หมูฉลาด

พวกหมูเริ่มหว่านล้อมเหล่าสัตว์ว่าควรอยู่ใต้การปกครองของหมู เพราะหมูฉลาดว่าสัตว์อื่น หมูจึงควรมีหน้าที่ปกครอง ม้าที่ขยันแต่โง่ควรทำนา เป็นการแบ่งงานกันทำ เพื่อประโยชน์สูงสุดของฟาร์มและเหล่าสัตว์

นโปเลียนให้ลูกน้องชื่อ สวีเลอร์ไปโฆษณาชวนเชื่อหลอกสัตว์ เช่นบอกว่า "จะทำให้แต่ละสัปดาห์มี 5 วัน จะได้ทำงานน้อยลง เหลือแค่ทำสัปดาห์ละ 5 วัน"

จากนั้นนโปเลียนก็เขียสโนบอลทิ้ง ยึดอำนาจเบ็ดเสร็จจนต้องหนีออกจากฟาร์ม

จากนั้นสวีเลอร์ก็อัดโฆษณาชวนเชื่อว่า สโนบอลติดต่อกับมนุษย์ ท่านนโปเลียนเลยต้องกำจัดเพื่อปกป้องไร่

นโปเลียนปกครองไร่เบ็ดเสร็จ ควบคุมการจัดการอาหาร และสั่งทำโครงการกังหันน้ำ ซึ่งตอนแรกเป็นแนวคิดของสโนบอล แต่แน่นอนว่าลูกน้องโฆษณาว่าเป็นวิสัยทัศน์ของท่านนโปเลียน

พวกสัตว์เริ่มรู้สึกว่าอาหารของตัวเองน้อยลงเรื่อยๆ แต่ลูกน้องของนโปเลียนก็บอกพวกสัตว์ว่าเป็นเพราะสโนบอลกับมนุษย์

เริ่มมีสัตว์สงสัยในตัวนโปเลียน แต่บ็อกเซอร์ ม้าผู้ซื่อสัตว์ ทำงานหนัก เป็นสัตว์ดี แต่โง่ ก็จะไปจัดการพวกผู้ต่อต้านนโปเลียน บ็อกเซอร์เชื่อว่าผู้ต่อต้านนโปเลียนคือสายของพวกมนุษย์

ในที่สุดนโปเลียนก็ติดต่อกับมนุษย์ เพื่อซื้อเหล้า แต่บ็อกเซอร์ (ตัวแทนของชนชั้นกรรมาชีพ) ไม่เคยสงสัยในตัวนโปเลียน

พวกหมูเริ่มยืนสองขา ใส่สูท พวกนี้เริ่มเอาผลผลิตในฟาร์มไปขายให้มนุษย์ และซื้อเหล้า ซื้ออาหารมากินกันเองในหมู่พวกหมู

ในที่สุด ฉากสุดท้ายของเรื่อง เป็นฉากที่พวกสัตว์มองเข้าไปในโรงนา เห็นหมูกำลังใส่สูทสังสรรค์กับมนุษย์โดยที่เหล่าสัตว์ไม่เกี่ยวข้องด้วย กฎที่กำแพงเหลืออยู่ข้อเดียวคือ "สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่บางตัวเท่าเทียมกว่าสัตว์ตัวอื่น" สุดท้ายแล้ว ก็ไม่แน่ใจว่าใครเป็นสัตว์ ใครเป็นมนุษย์

อันนิมอลฟาร์มเป็นหนังสือที่ดี บาง อ่านง่าย เพราะเขียนเหมือนนิทาน ที่อังกฤษกำหนดให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาของชั้นประถม

เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับลุงตู่ จริงๆควรจะกำหนดไว้ในหลักสูตรประถมหรือ ม.ต้น ให้เด็กอ่านกันทุกคน

เนื่องจาก จอร์จ ออร์เวลล์ เสียชีวิตไปนาน ลิขสิทธิ์หลุดไปแล้ว จึงอ่านฉบับภาษาอังกฤษฟรีได้ที่นี่ครับ

https://ebooks.adelaide.edu.au/o/orwell/george/o79a/complete.html
.
.
.
ส่วนนี่นิยายผม อุดหนุนได้นะครับ 555+
E-book :
เล่ม 1 - https://www.mebmarket.com/index.php?action=BookDetails&book_id=84201
เล่ม 2 - https://www.mebmarket.com/index.php?action=BookDetails&book_id=94837

สั่งซื้อเล่ม :
เล่ม 1 - https://www.palonovel.com/product/50/เกิดใหม่ครั้งนี้จะสร้างประเทศที่ดีได้หรือเปล่านะ-เล่ม-1-ปกธรรมดา
เล่ม 2 - https://www.palonovel.com/product/57/เกิดใหม่ครั้งนี้จะสร้างประเทศที่ดีได้หรือเปล่านะ-เล่ม-2-ปกธรรมดา


Starless Night - Harit Mahaton