https://www.facebook.com/804632636246419/videos/630601567353028/
What New Army Cadets Go Through On Their First Day At West Point
วิดีโอแปล with Subtitiles: สิ่งที่นักเรียนนายร้อยทหารบกใหม่จะต้องเผชิญในวันแรกของการเรียนที่ เวสท์ พอยท์
แปลจาก: What New Army Cadets Go Through On Their First Day At West Point
-------------------------------------------------------------------
เวลาทำ Subtitles ภาษาไทยให้อ่านกันได้ เนื่องจากวิดีโอเอง ใช้เวลาประมาณ 6 นาทีครึ่งต่อการชม ก็เลยประวิงเวลาผลัดประกันวันพรุ่ง (Procrastinate) จนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คิดว่า น่าจะเริ่มแปลเสียทีหนึ่ง เพราะไม่อย่างนั้นก็ไม่เสร็จ
ก็ต้องใช้เวลานานพอสมควร เพราะข้อมือตนเองก็มีปัญหาเวลาพิมพ์บนคีย์บอร์ด แต่ก็ดีใจที่สำเร็จเสร็จสิ้นลงไปจนได้
ก็เลยขอนำมาให้เพื่อนๆ ได้ชมกัน
วิดีโอควรจะชมในระบบ HD ซึ่งจะได้ภาพและเสียงอันสมบูรณ์
-------------------------------------------------------------------------
ดิฉันเห็นการแปลหลายๆ แห่งของเวปไซค์ไทย ด้วยการแปลว่า โรงเรียนนายร้อยทหารบกสหรัฐอเมริกา เป็น โรงเรียนนายร้อย (เตรียมทหาร) ซึ่งจริงๆ แล้ว ไม่ถูกต้อง เพราะนักเรียนที่ได้รับการตอบรับเข้ามาที่ West Point จะต้องจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายหรือ Grade 12 (เทียบเท่า ม. 8) ก่อน เพราะเทียบเท่ากับการศึกษาในระดับปริญญาตรีสี่ปี
และที่เป็นแบบนี้ เพราะทางการทหารบกสหรัฐอเมริกา ต้องการความหลากหลายในพื้นเพประวัติของผู้สมัครแต่ละคน (Diverse backgrounds) คือ มาจากหลายๆ แห่ง เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ ความรู้ ความสามารถให้กับทีมงานได้
(เหมือนกับการเรียน นิติศาสตร์ หรือ Law School ใน USA ซึ่งจะไม่มีสาขาปริญญาตรี แต่จะเริ่มตั้งแต่ ระดับปริญญาโท ขึ้นไป เพราะคณะนิติศาสตร์ ต้องการ candidates ที่มาจากพื้นเพชีวประวัติการศึกษาต่างๆ กัน ในแต่ละด้าน เนื่องจากต้องใช้การพิจารณาในทุกมุมมองเท่าที่จะเป็นได้ในห้องเรียน และเทียบกับประสบการณ์จริงๆ )
---------------------------------------------------------------------------
การเข้าสู่ West Point นั้น จะต้องได้คะแนนการสอบที่ดี เช่น SAT หรือ ACT ประกอบด้วย แต่เท่าที่เห็นมา นักเรียนหัวกะทิจริงๆ จะไปอยู่กับมหาวิทยาลัยเอกชนดังๆ ก่อน เพราะได้รับทุนการศึกษาที่นั่น เช่นของ Ivy League เป็นต้น
แต่บุคคลที่เข้าไปเรียนใน Military Academies ของ US นั้น ก็ถือว่าเป็นนักเรียนระดับเก่งพอสมควร อาจจะเป็นเพราะญาติพี่น้องเคยศึกษาอยู่ก่อนด้วย ก็เลยเป็นการโน้มน้าวให้เข้าสู่สถาบันการศึกษาแห่งนี้ บวกกับสภาพร่างกายเหมาะสมที่จะฝึกทางภาคสนามโดยปราศจากเงื่่อนไขใดๆ
--------------------------------------------------------------------------
ก็ต้องใช้เวลานานพอสมควร เพราะข้อมือตนเองก็มีปัญหาเวลาพิมพ์บนคีย์บอร์ด แต่ก็ดีใจที่สำเร็จเสร็จสิ้นลงไปจนได้
ก็เลยขอนำมาให้เพื่อนๆ ได้ชมกัน
วิดีโอควรจะชมในระบบ HD ซึ่งจะได้ภาพและเสียงอันสมบูรณ์
-------------------------------------------------------------------------
ดิฉันเห็นการแปลหลายๆ แห่งของเวปไซค์ไทย ด้วยการแปลว่า โรงเรียนนายร้อยทหารบกสหรัฐอเมริกา เป็น โรงเรียนนายร้อย (เตรียมทหาร) ซึ่งจริงๆ แล้ว ไม่ถูกต้อง เพราะนักเรียนที่ได้รับการตอบรับเข้ามาที่ West Point จะต้องจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายหรือ Grade 12 (เทียบเท่า ม. 8) ก่อน เพราะเทียบเท่ากับการศึกษาในระดับปริญญาตรีสี่ปี
และที่เป็นแบบนี้ เพราะทางการทหารบกสหรัฐอเมริกา ต้องการความหลากหลายในพื้นเพประวัติของผู้สมัครแต่ละคน (Diverse backgrounds) คือ มาจากหลายๆ แห่ง เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ ความรู้ ความสามารถให้กับทีมงานได้
(เหมือนกับการเรียน นิติศาสตร์ หรือ Law School ใน USA ซึ่งจะไม่มีสาขาปริญญาตรี แต่จะเริ่มตั้งแต่ ระดับปริญญาโท ขึ้นไป เพราะคณะนิติศาสตร์ ต้องการ candidates ที่มาจากพื้นเพชีวประวัติการศึกษาต่างๆ กัน ในแต่ละด้าน เนื่องจากต้องใช้การพิจารณาในทุกมุมมองเท่าที่จะเป็นได้ในห้องเรียน และเทียบกับประสบการณ์จริงๆ )
---------------------------------------------------------------------------
การเข้าสู่ West Point นั้น จะต้องได้คะแนนการสอบที่ดี เช่น SAT หรือ ACT ประกอบด้วย แต่เท่าที่เห็นมา นักเรียนหัวกะทิจริงๆ จะไปอยู่กับมหาวิทยาลัยเอกชนดังๆ ก่อน เพราะได้รับทุนการศึกษาที่นั่น เช่นของ Ivy League เป็นต้น
แต่บุคคลที่เข้าไปเรียนใน Military Academies ของ US นั้น ก็ถือว่าเป็นนักเรียนระดับเก่งพอสมควร อาจจะเป็นเพราะญาติพี่น้องเคยศึกษาอยู่ก่อนด้วย ก็เลยเป็นการโน้มน้าวให้เข้าสู่สถาบันการศึกษาแห่งนี้ บวกกับสภาพร่างกายเหมาะสมที่จะฝึกทางภาคสนามโดยปราศจากเงื่่อนไขใดๆ
--------------------------------------------------------------------------
Federal Service Academies ใน USA มีทั้งหมด 5 แห่ง คือ:
• United States Military Academy (West Point, New York)
• United States Naval Academy (Annapolis, Maryland)
• United States Air Force Academy (Colorado Springs, Colorado)
• United States Coast Guard Academy (New London, Connecticut) และ
• United States Merchant Marine Academy (Kings Point, New York)
--------------------------------------------------------------------------
ลองดูวิดีโอชุดนี้ เป็นความรู้ก็แล้วกันว่า วันแรกของการศึกษาที่นี่เป็นอย่างไร และที่สำคัญคือ เราจะเห็นนายทหารสัญญาบัตรเพศหญิงอย่างน้อย 1 ใน 4 ของกองทัพบกสหรัฐในอนาคตด้วย และคิดว่า จำนวนเพศหญิงจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละปี
ไม่ทราบว่า ระบบแบบนี้ จะถูกนำเข้ามาปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงในประเทศไทยได้หรือไม่ ก็ต้องให้ผู้ชำนาญการทางทหารมาช่วยคอมเม้นท์ให้ด้วยก็แล้วกันนะคะ
Have a great and wonderful weekend ค่ะ
