A redacted
from the redacted of the Mueller Report on Trump released April 18, 2019.
บางตอนจากสรุปย่อรายงานมัลเลอร์ที่รัฐมนตรียุติธรรมเปิดเผยต่อสาธารณะ
“อัยการพิเศษ รอเบิร์ต เอส มัลเลอร์ ที่สาม
ไม่ได้ชะล้างความผิดของประธานาธิบดีทรั้มพ์อย่างสิ้นเชิง
ต่อข้อหาที่ว่าประธานาธิบดีพยายามขัดขวางการสอบสวนเรื่องร่วมมือกับรัสเซีย
(แทรกแซงการเลือกตั้งสหรัฐ)
แน่นอนว่าการถกเถียงในพฤติกรรมของประธานาธิบดีจะต้องดำเนินต่อไป”
(@latimes) “ตรงข้ามกับที่ (รัฐมนตรียุติธรรม
วิลเลี่ยม พี) บาร์ฉาบสีไว้...” (@DavidLauter)
“ต่อประเด็นการไล่ออก (เจมส์) โคมี่
มัลเลอร์วินิจฉัยว่า
ทรั้มพ์ต้องการที่จะปกป้องตนเองจากที่ถูกสอบสวนเรื่องการรณรงค์หาเสียง”
(เลือกตั้งประธานาธิบดี)...
แต่ “หลักฐานที่มีไม่สามารถปรักปรำได้ว่าการสั่งยุติหน้าที่ต่อโคมี่
กำหนดขึ้นด้วยความตั้งใจที่จะปกปิดการสมคบคิดระหว่างกองการหาเสียงของทรั้มพ์กับรัสเซีย”
(@EliStokols)
“ในเดือนพฤษภาคม ๒๐๑๗ เจฟ เซสชั่น
รัฐมนตรียุติธรรมคนก่อนแจ้งต่อทรั้มพ์ว่ารองรัฐมนตรียุติธรรม ร็อด เจ โรสเซ็นสไตน์
เพิ่งจะแต่งตั้งมัลเลอร์เข้าเป็นอัยการพิเศษ ทรั้มพ์หล่นตัวลงนั่งในเก้าอี้
ตามที่โจดี้ ฮั้นต์ หัวหน้าทีมบริหารของเซสชั่นจดบันทึกไว้”
ทรั้มพ์อุทานออกมา “โอ้พระเจ้า
นี่มันแย่จริงๆ นี่เป็นจุดจบในการเป็นประธานาธิบดีของผมเลยละ ผมถูกเย็ดเข้แล้วสิ” ทรั้มพ์ยังกล่าวหาเซสชั่นซึ่งขอถอนตัวไม่ยุ่งเกี่ยวกับการสอบสวนว่าไม่ยอมช่วยเขา
บันทึกยังระบุด้วยว่าทรั้มพ์พูดถึงการสอบสวน
ว่า “มันจะใช้เวลาเป็นปีแล้วปีเล่า
แล้วผมจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย นี่เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดกับผมเลยทีเดียว”
แต่พอวันรุ่งขึ้น ทรั้มพ์กลับทวี้ตว่า “นี่เป็นการล่าแม่มดนักการเมืองครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ”
(จาก ดรูว์ ฮาร์เวิลล์ –เดอะ วอชิงตันโพสต์)
จากการสรุปของ อีไล สโตโกลส์ :
รายงานมัลเลอร์ (หน้า ๘๙-๙๐) “เจตนารมณ์ :หลักฐานเพิ่มเติมแสดงให้เห็นว่า
มีความพยายามของประธานาธิบดีที่จะกำจัดอัยการพิเศษ
โดยเกี่ยวเนื่องกับการกำกับการสอบสวนอย่างเจาะจงถึงพฤติกรรมของประธานาธิบดี”
(หน้า ๑๐๕-๖) “อย่างน้อยๆ ๓ ครั้ง
ประธานาธิบดีสั่งให้ (โฮ้ป) ฮิคส์ (เลขาณุการประจำตัวขณะนั้น) และคนอื่นๆ
อย่าได้เปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับการนัดพบกันที่ตึกทรั้มพ์เมื่อ ๙ มิถุนายน ๒๐๑๖
แต่นั่นจะถือเป็นการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ต่อเมื่อกระทำเพื่อตบตาคองเกรส”
ในส่วนของรายงานมัลเลอร์ที่วิลเลี่ยม บาร์
ปล่อยสู่สาธารณะวันนี้ ถูกกระทรวงยุติธรรมตัดทอนออกไปเป็นจำนวนมากเกี่ยวกับ ‘วิกิลี้ค’ ซึ่งนำข้อมูลภายในกองการหาเสียงพรรคเดโมแครท
(โดยเฉพาะอีเมลส่วนตัว) ของนางฮิลลารี่ คลินตัน (และจอห์น โพเดสต้า) ที่ถูกแฮ็คเกอร์รัสเซียล้วงเอาไป
ออกเผยแพร่
ส่วนหนึ่งที่ถูกตัดออกไปเป็นถ้อยคำสนทนาระหว่างประธานาธิบดีทรั้มพ์กับพอล
มานาฟอร์ต ผู้จัดการหาเสียงของเขา และผู้ช่วย ริค เกต
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าทรั้มพ์รู้ดีว่าวิกิลี้คจะปล่อยข้อมูลอันก่อเกิดความเสื่อมเสียแก่กองการหาเสียงของนางฮิลลารี่
เหตุผลหนึ่งที่รายงานมัลเลอร์ไม่ได้วินิจฉัยสรุปว่าประธานาธิบดีกระทำความผิดในข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
เนื่องจากสาเหตุแห่งความลักลั่นสองประการ
หนึ่ง
ตามธรรมเนียมปฏิบัติของกระทรวงยุติธรรมจะไม่มีการฟ้องร้องคดีอาญาต่อประธานาธิบดีที่กำลังดำรงตำแหน่งอยู่
และ สอง ประธานาธิบดีมีอำนาจที่ให้ไว้โดยรัฐธรรมนูญเป็นอันมาก ในการสั่งให้ข้าราชการกระทำการใดๆ
