เวปไชต์ change.org รณรงค์ลงชื่อ ให้รัฐบาลอังกฤษได้ทำตรวจสอบคดีฆาตกรรมของ David - Hannah อย่างเป็นอิสระ เพราะไม่เชื่อกระบวนการยุติธรรมแบบไทยๆ

Knowing full well that the Thai authorities are notoriously corrupt and have in the past intentionally withheld and/or planted evidence in order to protect murderers that are well connected,and with accusations of police offering bribes to false witnesses, we are not able to trust that the two Myanmar nationals being detained have not had their confessions forced out of them and as such cannot trust that they are responsible for the horrific rape and murders of David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23.This being said, we demand a full independent investigation to be conducted by the government of the United Kingdom into these deaths in the hopes that the families of these victims may know justice has been served and that the deaths of two more possible innocents might be avoided.

http://www.change.org/p/the-government-of-the-united-kingdom-independently-investigate-the-horrific-murders-of-hannah-witheridge-and-david-miller?share_id=ladXoaKDAj&utm_campaign=share_button_action_box&utm_medium=facebook&utm_source=share_petition

"..เป็นที่ทราบดีว่า ทางการไทยนั้นมีชื่อเสียงในทางลบเรื่องการทุจริต และจะเห็นได้ว่าในอดีตนั้น ทางการมีความพยายามที่จะปกปิด และ/หรือ สร้างหลักฐานเท็จเพื่อที่จะปกป้องฆาตกร รวมทั้งข้อครหาต่างๆที่ว่า ตำรวจนั้นพยายามติดสินบนแก่พยานเท็จ

ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ทำให้พวกเราไม่สามารถเชื่อได้ว่า ชาวพม่า 2 คน ที่กำลังถูกควบคุมตัวอยู่นั้น เป็นผู้ที่สารภาพผิดออกมาด้วยตนเอง และไม่สามารถเชื่อได้ว่า พวกเขามีส่วนรู้เห็นกับการข่มขืนและการฆาตกรรมอันสะเทือนขวัญนายเดวิด มิลเลอร์ วัย 24 ปี และนางสาวฮันนาห์ วิเทอริดจ์วัย 23 ปี

เราจึงเรียกร้องการสืบสวนสอบสวนอย่างอิสระ ที่ดำเนินการโดยรัฐบาลสหราชอาณาจักร ด้วยความหวังที่ว่า ครอบครัวของเหยื่อทั้งสองรายนั้นจะได้รับความเป็นธรรม และเพื่อหลีกเลี่ยงความสูญเสียมากกว่าสองราย ที่อาจเกิดขึ้นได้ในอนาคต.."

แปลโดย จเด็ด ดอกไม้