Wipada Kittikowit
February 12 at 9:17 AM ·
... จดหมายจากอับราฮัม ลินคอล์น ถึงครูของลูกชาย ...
เขาจะต้องเรียนรู้ ผมทราบ … ว่า
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นธรรม
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นคนจริง
แต่สอนเขาด้วยเถิดว่า
ในหมู่คนเลว ยังมีวีรบุรุษ
ในหมู่นักการเมืองฉ้อฉล
ยังมีผู้นำที่อุทิศตน...
สอนเขาว่าในหมู่ศัตรูนั้น จะยังมีมิตร
นำพาเขาออกห่างจากความริษยา
หากท่านทำได้
สอนเขาถึงเคล็ดลับของการหัวเราะเบาๆ
ปล่อยให้เขาได้เรียนรู้แต่เยาว์ว่า
การถูกรังแกนั้นเป็นสิ่งที่แก้ได้ง่ายที่สุด
หากท่านทำได้
สอนเขาถึงความอัศจรรย์ของหนังสือ…
แต่ให้เวลาเงียบสงบแก่เขาด้วย
เพื่อครุ่นคิดถึงความลี้ลับอันนิรันดร์ของนกในท้องฟ้า
ผึ้งกลางแสงแดด
และดอกไม้บนเนินเขาเขียว
ในโรงเรียน สอนเขาว่า
การสอบตกนั้นมีเกียรติยิ่งกว่าการโกงมาก ...
สอนเขาให้มีความเชื่อ
ในความคิดของตนเอง
แม้ทุกคนจะบอกเขาว่า
มันผิด...
สอนให้เขาสุภาพ ต่อสุภาพชน
แข็งกร้าวต่อผู้ระราน
ขอให้ท่านช่วยสร้างพลังแก่ลูกชายผม
ที่จะไม่วิ่งกรูตามฝูงชน
เมื่อทุกคนแห่ตามกันไปในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
สอนให้เขาฟังทุกคน...
แต่สอนให้เขากลั่นกรองทุกสิ่งที่ได้ฟัง
ด้วยตาข่ายแห่งความจริง
แล้วหยิบเอาเพียงสิ่งดีๆ ที่ถูกร่อนแล้ว
สอนเขาด้วยถ้าท่านทำได้
ว่าจะหัวเราะอย่างไรเมื่อโศกเศร้า...
สอนเขาว่า อย่าได้อายที่จะหลั่งน้ำตา
สอนเขาว่า อย่าใส่ใจคนชอบหยัน
และพึงระวังต่อความหวานที่มากเกินไป...
สอนเขาให้ขายกล้ามเนื้อ
และสมองแก่ผู้ให้ราคาสูงสุด
แต่อย่าได้ติดป้ายราคา
ที่หัวใจและวิญญาณตน
สอนให้เขาปิดหู
ต่อฝูงชนที่เอะอะเอ็ดตะโร
และยืนหยัดสู้
ถ้าเขาคิดว่าตัวเองถูก
สอนเขาอย่างอ่อนโยน
แต่อย่ากกกอดเขา
เพราะมีเพียงการทดสอบ
จากเปลวไฟร้อนแรงเท่านั้น
จึงได้เหล็กกล้าเนื้อดี
ปล่อยให้เขามีความกล้า
ที่จะใจร้อนไม่อดทน ...
ปล่อยให้เขามีความอดทนที่จะกล้า
สอนเขาเสมอ
ที่จะมีศรัทธาสูงส่งในตนเอง
เพราะจากนั้นเขาจะมี
ศรัทธาสูงส่งต่อมนุษยชาติ ...
..............
ในวันคล้ายวันเกิดปีที่ 212 ของอับราฮัม ลินคอล์น วันนี้ - เกิด 12 กุมภาพันธ์ 1809 - คิดถึงจดหมายฉบับนี้ ซึ่งเผยแพร่กว้างขวางว่าเป็นจดหมายที่อับราฮัม ลินคอล์น ประธานาธิบดีคนที่ 16 แห่งสหรัฐอเมริกา เขียนถึงครูของลูกชายในวันที่ลูกเข้าโรงเรียน
เป็นจดหมายที่จับใจคนมาก จึงแพร่หลาย และได้มีคนออกมาบอกว่าไม่ใช่จดหมายของลินคอล์นจริง มีคนอื่นเขียนแล้วอ้างชื่อเขา
แต่ก็ไม่มีหลักฐานเช่นกันว่าไม่จริง เพียงอ้างว่าไม่มีวันที่ ไม่มีลายเซ็น
ส่วนตัวเห็นว่า อ่านเอาเนื้อหา มอบแด่คุณครูและผู้ปกครองที่จะสอนลูกหลานลูกศิษย์ แม้ไม่ใช่ลินคอล์นเขียน ความหมายของเนื้อหาคงเดิม
นำมาฝากมิตรสหายในวาระวาเลนไทน์ปีนี้ มอบความรักแก่ลูกหลานเราด้วยข้อคิดดังจดหมายนี้ก็ไม่เสียหายแต่อย่างใด นะคะ
... วิภาดา กิตติโกวิท ถอดคำ
He will have to learn, I know,
that all men are not just,
all men are not true.
But teach him also that
for every scoundrel there is a hero;
that for every selfish Politician,
there is a dedicated leader…
Teach him for every enemy there is a friend,
Steer him away from envy,
if you can,
teach him the secret of
quiet laughter.
Let him learn early that
the bullies are the easiest to lick…
Teach him, if you can,
the wonder of books…
But also give him quiet time
to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun,
and the flowers on a green hillside.
In the school teach him
it is far more honorable to fail
than to cheat…
Teach him to have faith
in his own ideas,
even if everyone tells him
they are wrong…
Teach him to be gentle
with gentle people,
and tough with the tough.
Try to give my son
the strength not to follow the crowd
when everyone is getting on the band wagon…
Teach him to listen to all men…
but teach him also to filter
all he hears on a screen of truth,
and take only the good
that comes through.
Teach him if you can,
how to laugh when he is sad…
Teach him there is no shame in tears,
Teach him to scoff at cynics
and to beware of too much sweetness…
Teach him to sell his brawn
and brain to the highest bidders
but never to put a price-tag
on his heart and soul.
Teach him to close his ears
to a howling mob
and to stand and fight
if he thinks he’s right.
Treat him gently,
but do not cuddle him,
because only the test
of fire makes fine steel.
Let him have the courage
to be impatient…
let him have the patience to be brave.
Teach him always
to have sublime faith in himself,
because then he will have
sublime faith in mankind.
