คนบ้าหนังสือ - Madman Books
July 26, 2016 ·
จะรักจะชังจะแค้น แท้จริงล้วนเป็นไปเพื่อตน ...
วันหนึ่ง ฉันตายไป
คนที่เกลียดฉัน ลุกขึ้นเริงรำ
คนที่รักฉัน น้ำตารินไหล
วันที่สอง
ศพฉันถูกฝังใต้ดินลึก หันหัวทางทิศตะวันตก
คนที่เกลียดฉัน แย้มยิ้มยินดี
คนที่รักฉัน ไม่กล้าเหลียวดู
หนึ่งปีต่อมา
ศพฉันเน่าเปื่อย หลุมศพถูกลมพัดฝนกระหน่ำ
คนที่เกลียดฉัน สีหน้าโกรธขึ้งเกิดพูดถึงฉันหลังอาหาร
คนที่รักฉัน ยามดึกดื่นเงียบสงัด น้ำตาร่วงเงียบงัน
สิบปีต่อมา
ศพฉันหาไม่ เหลือเพียงโครงกระดูกผุๆ
คนที่เกลียดฉัน จำชื่อฉันได้เลือนราง แต่ลืมหน้าตาฉันแล้ว
ส่วนคนที่รักฉันแท้จริง
เงียบลงชั่วครู่ เมื่อคิดถึงฉัน
ชีวิตทำให้ทุกสิ่งค่อยๆ พร่ามัว
หลายสิบปีต่อมา
มูนดินเหนือหลุมฝังศพฉันถูกลมฝนชะหาย
เหลือเพียงผืนดินรกร้าง
คนที่เกลียดฉัน ลืมฉันไปแล้ว
คนที่รักฉันจริงแท้ ตามลงหลุมฝังศพไปด้วย
สำหรับโลกนี้ ฉันเป็นความไม่มีอยู่โดยสิ้นเชิง
ฉันสู้ชีวิตชั่วชีวิต
ตายไป เอาไปไม่ได้แม้หญ้าสักใบไม้สักต้น
ฉันยึดมั่นชั่วชีวิต ความรักความฟุ้งเฟ้อเอาไปไม่ได้แม้แต่น้อย
ชีวิตนี้ ไม่ว่ายากดีมีจน
สักวันล้วนต้องเดินถึงก้าวสุดท้ายนี้
ชาติต่อไป เมื่อหันมอง จึงเห็นว่าชาตินี้ช่างว่างเปล่า
ฉันอยากร้องไห้ แต่ไร้เสียง
ฉันอยากสำนึกผิด แต่สายเกินไป
ตั้งใจใช้ชีวิต อย่าเอาสายตาคนอื่นเป็นไม้บรรทัด
จะรักจะชังจะแค้น แท้จริงล้วนเป็นไปเพื่อตน
อยู่ให้เป็นสุขทุกวันเป็นพอ
ถนอมสิ่งที่ในใจอยากถนอมที่สุด
ถึงรุ่งเรืองร้อยสีพันอย่าง
แต่ร้อยปีผ่านไป เพียงลัดนิ้วมือ
เหลือเพียงทรายเหลืองกองเดียว
... "วันหนึ่ง ฉันตายไป" 有一天, 我去世了
... คำจีน : ไม่ทราบผู้เขียน
... แปล : วิภาดา กิตติโกวิท #MADMANBOOKS
... เครดิตภาพ : http://www.weixinyidu.com/n_2096977
有一天, 我去世了…
有一天，我去世了，
恨我的人，翩翩起舞，
愛我的人，眼淚如露。
第二天，
我的屍體頭朝西埋在地下深處，
恨我的人，看著我的墳墓，
一臉笑意，
愛我的人，不敢回頭看那麼一眼。
一年後，我的屍骨已經腐爛，
我的墳堆雨打風吹，
恨我的人，
偶爾在茶餘飯後提到我時，
仍然一臉惱怒，
愛我的人，夜深人靜時，
無聲的眼淚向誰哭訴。
十年後，
我沒有了屍體，只剩一些殘骨。
恨我的人，只隱約記得我的名字，
已經忘了我的面目，
愛我至深的人啊，想起我時，
有短暫的沉默，生活把一切都漸漸模糊。
幾十年後，我的墳堆雨打風吹去，
唯有一片荒蕪，
恨我的人，把我遺忘，
愛我至深的人，也跟著進入了墳墓
對這個世界來說，
我徹底變成了虛無。
我奮鬥一生，帶不走一草一木。
我一生執著，帶不走一分虛榮愛慕
今生，無論貴賤貧富，
總有一天都要走到這最後一步。
到了後世，霍然回首，
我的這一生，形同虛度!
我想痛哭，卻發不出一點聲音，
我想懺悔，卻已遲暮!
用心去生活，別以他人的眼光為尺度。
愛恨情仇其實都只是對自身活著的，
每一天幸福就好。
珍惜內心最想要珍惜的，
三千繁華，彈指剎那，
百年之後，不過一捧黃沙 。
