ภาพของ Bernita Bowlding หญิงผิวดำ นั่งอยู่บนรถไฟ Metro ท่ามกลางกลุ่มสมาชิก Patriot Front ที่สวมหน้ากากปิดบังใบหน้าเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม กลายเป็นกระแสไวรัล ภาพนี้สมควรได้รับรางวัล Pulitzer Prize สะท้อนภาพรวมของวาระครบรอบ 250 ปีของสหรัฐอเมริกาได้ดีที่สุด

ภาพถ่ายของ Bernita Bowlding ขณะนั่งอยู่บนรถไฟ Metro ท่ามกลางกลุ่มสมาชิก Patriot Front ที่สวมหน้ากากปิดบังใบหน้าเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ได้ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง (Cheney Orr/Reuters)

ภาพถ่ายหญิงผิวดำคนหนึ่งกลายเป็นกระแสไวรัล ครอบครัวของเธอกล่าวว่าเธอเป็นมากกว่าแค่สัญลักษณ์

ภาพถ่ายของสำนักข่าวรอยเตอร์เผยให้เห็นหญิงคนดังกล่าวบนรถไฟใต้ดินเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม โดยมีสมาชิกกลุ่มแนวคิดเหยียดเชื้อชาติที่เชื่อว่าคนผิวขาวเหนือกว่า (white-supremacist) ซึ่งสวมหน้ากากปิดบังใบหน้า รายล้อมอยู่รอบตัวเธอ

เมื่อพี่ชายหรือน้องชายของเธอเห็นภาพนี้เป็นครั้งแรก เขาได้ซูมภาพเข้าไปดูใบหน้าเดียวที่ไม่ได้สวมหน้ากากปิดบัง

ในภาพถ่าย หญิงผิวดำคนหนึ่งนั่งอยู่เพียงลำพังบนเบาะที่นั่งภายในรถไฟใต้ดินเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม โดยหันหน้าไปทางกล้อง รอบตัวเธอในตู้รถไฟที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คนคือสมาชิกกลุ่ม "Patriot Front" ซึ่งเป็นกลุ่มแนวคิดเหยียดเชื้อชาติที่เชื่อว่าคนผิวขาวเหนือกว่า กลุ่มนี้มีสมาชิกหลายร้อยคนที่เดินขบวนในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อเช้าวันนั้น

ภาพดังกล่าวซึ่งถ่ายโดย Cheney Orr ช่างภาพของรอยเตอร์ ได้ถูกเผยแพร่ผ่านสำนักข่าวและสื่อสังคมออนไลน์ จนมียอดเข้าชมหลายล้านครั้งและก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง

เมื่อ Paul Bowlding ซึ่งเป็นพี่ชายหรือน้องชายของเธอเห็นภาพนี้บน Instagram ในวันนั้น เขาก็จำได้ทันทีว่าหญิงในภาพคือพี่สาวของเขาที่ชื่อ Bernita Bowlding คุณแม่ลูกสองวัย 33 ปี

เธอกำลังเดินทางด้วยรถไฟไปยังย่าน Silver Spring ในขณะที่ภาพถ่ายของเธอถูกส่งต่อกันไปอย่างแพร่หลาย เวลาผ่านไปหลายชั่วโมงโดยที่ครอบครัวไม่ได้รับข่าวคราวจากเธอเลย Paul Bowlding กล่าวว่าเขารู้สึกกังวลเพราะพี่สาวของเขาต้องต่อสู้กับอาการป่วยทางจิตมานานหลายปี เขาเคยคิดจะออกไปตามหาเธอ แต่ก็ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

“ภาพนั้นดูเหมือนฝูงสุนัขล่าเนื้อกำลังรุมล้อมเธออยู่เลย” Paul Bowlding กล่าวถึงภาพถ่ายดังกล่าว

ภาพนี้ถูกนำไปวิเคราะห์และวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในโลกออนไลน์ บางคนเปรียบเทียบภาพนี้กับภาพถ่ายในยุคการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง ในขณะที่บางคนใช้ภาพนี้เพื่อประณามแนวคิดสุดโต่งและการเหยียดเชื้อชาติในสังคมอเมริกันยุคปัจจุบัน เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา มีโพสต์ในสื่อสังคมออนไลน์บางส่วนเปิดเผยตัวตนของหญิงคนดังกล่าวและวิพากษ์วิจารณ์เธอเกี่ยวกับกรณีที่เคยถูกจับกุมในอดีต ซึ่งบันทึกของศาลระบุว่าข้อหานั้นถูกยกฟ้องในเวลาต่อมา


Paul Bowlding ถ่ายภาพร่วมกับ Bernita น้องสาวของเขา (ภาพที่ได้รับโดย The Post)

Paul Bowlding กล่าวว่าเขากังวลว่าพี่สาวของเขาจะตกเป็นเป้าโจมตี เขาระบุว่าปัญหาต่างๆ ในอดีตของเธอ รวมถึงเหตุการณ์การถูกจับกุมครั้งนั้น เกิดขึ้นในช่วงที่เธอมีภาวะวิกฤตทางสุขภาพจิต

ยังไม่มีความชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลาก่อนและหลังการถ่ายภาพดังกล่าว บรรณาธิการของรอยเตอร์กล่าวว่า Orr ไม่สะดวกที่จะให้ความเห็นในเรื่องนี้

หนังสือพิมพ์ The Washington Post ไม่สามารถติดต่อ Bernita Bowlding ได้ แม่ของเธอเปิดเผยกับสื่อ The Post เมื่อวันจันทร์ว่าลูกสาวทำโทรศัพท์หาย ทำให้ปกติแล้วทางครอบครัวต้องรอให้เธอเป็นฝ่ายโทรมาหรือแวะมาหาหากต้องการติดต่อสื่อสารกัน

หลังจากต้องเผชิญกับความกังวลใจตลอดทั้งวันเสาร์ Paul Bowlding กล่าวว่าเขารู้สึกโล่งใจเมื่อน้องสาวเดินทางมาถึงบ้านแม่ในช่วงเช้าวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นเวลาเกือบหนึ่งวันหลังจากเหตุการณ์บนรถไฟ โดยแม่ของพวกเขาเล่าว่าเรื่องรูปถ่ายดังกล่าวไม่ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดคุยกันแต่อย่างใด

Paul Bowlding เล่าว่าเขาและน้องสาวเกิดและเติบโตในวอชิงตัน ทั้งคู่มีอายุห่างกันเพียงหนึ่งปี เขาคอยดูแลปกป้องน้องสาวราวกับว่าเธอเป็นน้องคนเล็ก ทั้งสองเติบโตมาด้วยกันโดยเล่นเกมไล่จับ บาสเกตบอล และวิดีโอเกมบนเครื่อง Xbox และ PlayStation เขาได้แบ่งปันภาพถ่ายของทั้งคู่ให้กับ The Post ด้วย

Paul Bowlding กล่าวว่าน้องสาวของเขาเป็นคนเงียบขรึมและเข้มแข็ง แต่ก็มีจิตใจดี "เธอเป็นคนพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากคนหนึ่ง" เขากล่าว พร้อมเสริมว่าเขามองเห็นความเข้มแข็งของเธอสะท้อนออกมาจากภาพถ่ายนั้น "ผมมองว่าเธอเป็นแบบอย่างที่ช่วยสื่อสารให้ผู้คนรับรู้ว่า... 'ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เพราะพระเจ้าทรงดูแลเราอยู่'"

เมื่อเช้าวันอังคาร ทางครอบครัวระบุว่ายังไม่ได้รับข่าวคราวจาก Bernita เลยนับตั้งแต่เธอออกจากบ้านไปโบสถ์และร้านค้าเมื่อวันอาทิตย์

Paul กล่าวว่าไม่ว่าสถานการณ์หลังจากนี้จะเป็นอย่างไร เขาหวังเพียงให้น้องสาวได้รับความช่วยเหลือที่จำเป็นเพื่อจัดการกับปัญหาและความท้าทายต่างๆ ที่เธอเผชิญอยู่

...

แปลจาก The Washington Post

A photo of a Black woman went viral. Her family says she’s more than a symbol.

https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2026/07/07/family-black-woman-seen-viral-july-4-photo-says-shes-more-than-symbol/