Doungchampa Spencer-Isenberg
1h ·
บทความแปล: กัมพูชาเผยว่า ทางการจีนมอบวัคซีน COVID-19 ให้เป็นจำนวน 1 ล้านโดส
.
(อ้างอิง: Cambodia says China donates 1 million doses of COVID-19 vaccines - https://www.reuters.com/article/idUSKBN29K2CW)
.
-------------------------------------------
.
กรุงพนมเปญ (สำนักข่าวรอยเตอร์) – นายกรัฐมนตรีสมเด็จฮุนเซนของประเทศกัมพูชา กล่าวเมื่อตอนค่ำวันศุกร์ (15 มกราคม) ว่า ทางการจีนจะส่งมอบวัคซีน COVID-19 จำนวน 1 ล้านโดสให้ เพื่อนำมาใช้ฉีดให้กับประชาชน 5 แสนคน
.
หลังจากที่เคสใหม่ผุดขึ้นมาอีก 15 เคสเมื่อวันศุกร์ สมเด็จฮุนเซนกล่าวว่า วัคซีนจากจีนเป็นเรื่องที่จำเป็น ถึงแม้ว่า จุดยืนของเขาก่อนหน้าได้กล่าวว่า ทางการกัมพูชาจะใช้วัคซีนที่ได้รับการรับรองจากองค์การอนามัยโลกเท่านั้น
.
“หลายๆ ประเทศกำลังใช้วัคซีนกันอยู่ในเวลานี้ รวมทั้งยี่ห้อ Sinopharm และ Sinovac ของสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งทางเราถือว่าเป็นเรื่องจำเป็น และเราไม่สามารถรอได้นานกว่านี้อีกแล้ว” สมเด็จฮุนเซนกล่าวไว้ในการบันทึกเสียงจากเวปไซค์ของเฟสบุ๊ค
.
“มันเป็นเรื่องจำเป็นเกี่ยวกับการป้องกันประเทศ เพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนติดเชื้อจากการระบาดอันชั่วร้ายนี้”
.
-------------------------------------------
.
สมเด็จฮุนเซนกล่าวว่า กลุ่มผู้ที่จะได้รับวัคซีน คือ กลุ่มบุคคลผู้นำในรัฐบาล, บุคลากรจากสำนักพระราชวัง,รัฐสภาแห่งชาติและวุฒิสภา
.
ประเทศกัมพูชาซึ่งมีประชากรประมาณ 16 ล้านคน เป็นหนึ่งในประเทศที่ได้รับผลกระทบน้อยที่สุดจากโคโรน่าไวรัส เนื่องจากมีรายงานการติดเชื้อเพียง 426 รายและไม่มีผู้เสียชีวิต แต่ได้พบว่า มีเหตุการณ์การติดเชื้อกลุ่มใหญ่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ถึงแม้จะเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นง่ายๆ ก็ตาม
ประเทศกัมพูชา เป็นประเทศที่ยากจนที่สุดประเทศหนึ่งในทวีปเอเชีย และเป็นพัมธมิตรที่สำคัญของประเทศจีนในหลายปีที่ผ่านมาไม่นานนี้
.
-------------------------------------------
.
ความคิดเห็นของผู้แปล:
.
เพิ่งเห็นข่าวนี้เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว เลยขอลงให้อ่านกันเลย
.
เมื่อสองวันก่อน สมเด็จฮุนเซน ออกมาให้สัมภาษณ์อย่างขึงขังมากๆ ว่า จะไม่ยอมให้ประชาชนกลายเป็น “หนูทดลอง” หรือเป็น "ถ้งขยะให้กับใคร" กับการฉีดวัคซีนที่ไม่ได้รับการยอมรับจากองค์การอนามัยโลก
.
แต่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ก็ “กลับลำ” ว่า เป็นเรื่องที่จำเป็น หลังจากที่ได้ “รับมอบ” (Donate) วัคซีนเป็นจำนวนถึง 1 ล้านโดสจากทางการจีน
.
-------------------------------------------
.
ข่าวไม่ได้ระบุว่า กัมพูชาจะต้องเสียเงิน่สำหรับการ “ซื้อ” วัคซีนหรือไม่ ส่วนตัวดิฉันเอง ยัง "ไม่แน่ใจ" กับการพาดหัวข่าว เพราะภาษาอังกฤษใช้คำว่า “donate” นั่นคือ การ"มอบ"หรือ "ส่งมอบ" ให้ เหมือนการ “ทำบุญ” ที่เราเรียกกันว่า Donation คือ ไม่มีผลตอบแทน
.
จากความคิดส่วนตัวแล้ว หากเป็น “ของฟรี” ก็ควรจะ “รับ” ซะ ดีกว่า "ปฏิเสธ" (เพียงแต่ “เสียคำพูด" ที่เคยกล่าวไว้เท่านั้น) เผื่อว่า เหตุการณ์เปลี่ยนไป กลายเป็นวัคซีนที่สามารถ "ช่วยเหลือ" ชาวกัมพูชาได้ สมเด็จฮุนเซน ก็จะกลายเป็น "ฮีโร่" ไปโดยปริยาย หากผลไม่สำเร็จ ก็ถือว่า "ถนอมน้ำใจ" ให้กับทางการจีน พูดง่ายๆ คือ ชนะทั้งขึ้น ทั้งล่อง
.
ส่วนทางไทย ก็คงจะได้รับวัคซีนของ Sinovac ในไม่ช้า และสามารถเทียบประสิทธิภาพของมันได้พร้อมๆ กับการฉีดให้กับประชาชนในประเทศกัมพูชากัน
.
เลยขอฝากบทความไว้ให้เพื่อนๆ ได้อ่าน และเชิญแชร์ได้ตามสบาย
.
Have a great and happy Saturday. Stay safe ค่ะ
.
Doungchampa Spencer-Isenberg
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3739012422808411&id=804632636246419
.....
ประชาชนกำลังจะอดตาย จากโควิท แต่ ประยุทธ์ จะซื้อ เรือดำน้ำใหม่จากจีน : 2.-ลำ เอาเงินมาช่วยประชาชน ก่อนดีกว่าไหม? #ไม่เอาเรือดำน้ำ #โควิท19 #ประยุทธ์ออกไป #เรือดำนำ้จีน #อดตาย pic.twitter.com/tRanvFZqzg
— Yuttapong_Official (@YuttapongOffic1) January 14, 2021
