Doungchampa Spencer-Isenberg
21h ·
สาสน์จากคณะเสนาธิการร่วมสหรัฐอเมริกา (แปล)
.
--------------------------------
.
ไม่ปกปิด
.
คณะเสนาธิการร่วม
.
กรุงวอชิงตัน ดีซี 20318
.
บันทึกข้อความสำหรับบุคลากรในทุกเหล่าทัพ
.
หัวข้อ: สาสน์ถึงบุคลากรของทุกเหล่าทัพ
.
ประชาชนชาวอเมริกัน ต่างให้ความไว้เนื้อเชื่อใจต่อกองทัพสหรัฐอเมริกาในการปกป้องพวกเขาและรัฐธรรมนูญมานานเกือบ 250 ปี จากสิ่งที่ได้กระทำมาตามประวัติศาสตร์ของเรา กองทัพของสหรัฐอเมริกาจะเชื่อฟังต่อคำสั่งที่ถูกต้องตามกฎหมายซึ่งฝ่ายพลเรือนเป็นผู้นำ, สนับสนุนอำนาจจากฝ่ายพลเรือนในการปกป้องคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน, สร้างความมั่นใจต่อความปลอดภัยของสาธารณะตามที่กฎหมายระบุไว้ และตั้งปณิธานอย่างเต็มที่ในการปกป้องและคุ้มครองรักษารัฐธรรมนูญของประเทศสหรัฐอเมริกา กับอริศัตรู ทั้งภายนอกและภายในประเทศ
.
การก่อการจลาจลอย่างรุนแรงในกรุงวอชิงตัน ดีซี เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021 เป็นการทำร้ายโดยตรงต่อฝ่ายสภานิติบัญญัติของสหรัฐอเมริกา, ตึกรัฐสภา และกระบวนการตามครรลองรัฐธรรมนูญ เราขอไว้อาลัยกับการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ตำรวจรัฐสภาสองท่านและบุคคลอื่นๆ ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เหล่านี้ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์มาก่อน
.
เราได้เห็นการกระทำภายในตึกรัฐสภาที่ไม่สอดคล้องกันกับหลักนิติธรรม สิทธิต่างๆ ในเรื่องเสรีภาพของการพูดและการชุมนุม ซึ่งไม่ได้ให้สิทธิ์กับผู้หนึ่งผู้ใดในการสร้างความรุนแรง, การปลุกระดม และก่อการจลาจล
.
ในฐานะที่เป็นสมาชิกของกองทัพ เราต้องนำเอาคุณค่าและอุดมการณ์อันดีเลิศของประเทศชาติเข้ามารวมอยู่ด้วยกัน เราสนับสนุนและปกป้องรัฐธรรมนูญ การกระทำใดๆ ที่บ่อนทำลายกระบวนการตามรัฐูธรรมนูญ ไม่เป็นเพียงแต่ขัดกันกับขนบธรรมเนียมประเพณี, คุณค่า และ คำสาบานของเราเท่านั้น แต่มันยังเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายอีกด้วย
.
ในวันที่ 20 มกราคม 2021 ตามที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ ซึ่งยืนยันโดยมลรัฐต่างๆ และ จากกระบวนการยุติธรรม และยังได้รับรองจากสภานิติบัญญัติ (ว่าที่) ประธานาธิบดีไบเดนผู้ได้รับการเลือกตั้ง จะทำการสาบานตนเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ และเป็นผู้บัญชาการกองทัพคนที่ 46 ของสหรัฐอเมริกา
.
ถึงบุคลากรสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ทั้งภายนอกและภายในประเทศ การปกป้องประเทศชาติของเราให้มีความปลอดภัย – ด้วยการเตรียมตัวอย่างพร้อมสรรพ, เฝ้าดูสถานการณ์ที่เห็นอยู่เบื้องหน้า และเน้นถึงภารกิจที่ได้รับมอบหมาย เรารู้สึกเป็นเกียรติและเคารพต่อการปฏิบัติหน้าที่ของท่านอยู่อย่างต่อเนื่อง ในการปกป้องชีวิตของชาวอเมริกันทุกๆ คน
.
ลงนาม (ลายเซ็น):
.
Mark A. Milley
พลเอก – กองทัพบกสหรัฐอเมริกา
ประธานคณะเสนาธิการร่วม
.
John E. Hyten
พลเอก – กองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา
รองประธานคณะเสนาธิการร่วม
.
James C. McConville
พลเอก – กองทัพบกสหรัฐอเมริกา
ผู้บัญชาการกองทัพบก
.
David H. Berger
พลเอก – กองทัพนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา
ผู้บัญชาการกองทัพนาวิกโยธิน
.
Michael M. Gilday
พลเรือเอก – กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา
ผู้บัญชาการกองทัพเรือ
.
Charles Q. Brown, Jr.
พลเอก – กองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา
ผู้บัญชาการกองทัพอากาศ
.
.
John W. Raymond
พลเอก – กองทัพอวกาศสหรัฐอเมริกา
ผู้บัญชาการกองทัพอวกาศ
.
Daniel R. Hokanson
พลเอก – กองทัพบกสหรัฐอเมริกา
ผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ
.
---------------------------------------------------
.
ความคิดเห็นของผู้แปล:
.
.
เชิญเผยแพร่ได้ตามสบายนะคะ (วันนี้ขอเว้นเรื่อง COVID-19 วัคซีนหนึ่งวัน เพราะเห็นแถลงการณ์นี้ เลยขอแปลมาให้อ่านกัน)
.
จากเหตุการณ์ที่รัฐสภาสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 6 มกราคมที่ผ่านมา ไม่ว่าสถานการณ์ในประเทศสหรัฐอเมริกาจะย่ำแย่สักแค่ไหน หรือ มีการเรียกร้องให้ฝ่ายกองกำลังทหารเข้ามาแทรกแซงหรือช่วยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดก็ตาม เราจะเห็นว่า กองทัพสหรัฐอเมริกา จะไม่เข้ามายุ่งกับทางการเมืองแต่อย่างใดทั้งสิ้น
.
คณะเสนาธิการร่วม (Joint Chiefs of Staff) จะออกแถลงการณ์ (เป็นลายลักษณ์อักษร) ให้ประชาชนชาวอเมริกัน "อุ่นใจ" และทราบถึง “จุดยืน” ของตนตามที่กฎหมายรัฐธรรมนูญระบุไว้ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของรัฐบาลพลเรือน ที่ได้รับการเลือกตั้งมาจากประชาชนตามครรลองระบอบประชาธิปไตยอย่างเคร่งครัด
.
บุคคลที่ไม่ปฏิบัติตามกฎหมายความถูกต้อง ไม่สามารถใช้การอ้างว่า "ทำตามคำสั่ง"หรือ "นายสั่งให้ทำ" กันได้ หากการกระทำเป็นเรื่องที่เห็นว่า "ผิดกฎหมาย" เพราะหากทำ "ผิดกฎหมาย" แล้ว ถือว่า "คำสั่งจากผู้บัญชาการ" เหล่านี้ จะกลายเป็นโมฆะ และตนเองพร้อมกับผู้กระทำการจะถูกลงโทษตามที่กฎหมายระบุไว้
.
นี่คือหลักการของ "ทหารอาชีพ" ที่ปฏิญาณตนไว้ว่า จะปกป้องรักษารัฐธรรมนูญของประเทศ และแถลงการณ์เหล่านี้ คือ ลายลักษณ์อักษรที่สร้างความมั่นใจให้กับประชาชนว่า “ฝ่ายทหารจะเป็นกลาง และอยู่ภายใต้กฎหมาย" อยู่เสมอ
.
น่าจะนำเอาไปปรับปรุงใช้กัน โดยเฉพาะกับคนที่เคยพูดว่า “กองทัพไม่ปฎิวัติแน่ๆ” คือ ให้ออกแถลงการณ์ออกมาเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วลงนามเซ็นกันแบบนี้แทน ก็คงจะดีเหมือนกัน
.
(มีบทความเกี่ยวเนื่องซึ่งเคยแปลไว้นานแล้ว ใช้เวลาอ่านนิดหน่อย หากท่านสนใจนะคะ เกี่ยวกับการกระทำตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา ถึงแม้จะผิดกฎหมายก็ตาม ท่านสามารถคลิ๊กได้ที่ลิ้งค์ข้างล่างนี้ค่ะ
.
บทความแปล: ทหารสามารถขัดคำสั่งของผู้บังคับบัญชาได้หรือไม่? - (อ้างอิง:
https://www.facebook.com/notes/doungchampa-spencer-isenberg/บทความแปล-ทหารสามารถขัดคำสั่งของผู้บังคับบัญชาได้หรือไม่/1336816349694709/)
.
Have a great and wonderful Thursday. Stay safe ค่ะ
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3733644906678496&id=804632636246419