'โจชัว หว่อง' ขอบริษัทแก๊สน้ำตา เลิกขายให้ไทย

黃之鋒 Joshua Wong
9h ·

【奶茶聯盟集結！要求美國公司停止向泰國警察出售催淚彈 —— Calling for sale suspension of tear gas to Thailand】#MilkTeaAlliance

To: sales@nonlethaltechnologies.com
Title: Thais and Hongkongers calling for sale suspension of tear gas to Thailand

Mr. Scott Oberdick
President
NonLethal Technologies, Inc.
9419 Route 286 Highway West
Homer City, PA 15748

Calling for sale suspension of tear gas canisters to Thailand

Dear Mr. Oberdick,

On the occasion of the recent crackdown of peaceful demonstrations in Thailand, I am writing on behalf of Thais and Hongkongers to call on your company to halt the sales of tear gas canisters that were indiscriminately used to target elementary school students.

Over the past few months since July, hundreds of thousands of Thailand protesters have been fighting for Three Demands, including constitutional reforms, through peaceful assemblies and demonstrations. However, the military-backed government used police forces and pro-monarchy mobsters to attack and quell dissents.

Earlier this week on November 17, the riot police fired water cannon and teargas at ralliers while they were demonstrating outside the parliament. According to Bangkok's Erawan Medical Centre, at least 55 people were hurt, while around 32 of them were suffering from teargas. Six people were reportedly shot with live rounds according to medical staff. Even underaged primary school students were subject to the indiscriminate use of teargas.

Multiple human rights groups in Thailand have condemned police brutality. National Human Rights Commission of Thailand (NHRC) slammed the police use of teargas for violating international standards of human rights, while water mixed with chemicals was used to injure people. Thai Human Rights Lawyers Association also blasted the police tactics for being "not in accordance with the international procedure to disperse demonstrations." 

Found at the scene, tear gas canisters show that your company is one of the suppliers of tear gas canisters to the riot police in Thailand. Therefore, Thai protestors and I urge your company to suspend the sale of tear gas canisters and other riot weapons to the Thai police force. We also call on the company to make public all the relevant user instructions concerning the riot weapons that the Thai police use.

I look forward to hearing from you and hope your company can put human rights above business profits.

Yours sincerely, 

Joshua Wong
Youth Activist

https://www.facebook.com/joshuawongchifung/posts/3522543871171429

Voice TV
4h ·

'โจชัว หว่อง'
นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในฮ่องกงวัย 24 ปี โพสต์เฟซบุ๊ก ว่า เขียนอีเมลถึง สกอตต์ โอเบอร์ดิก ประธานบริษัท NonLethal Technologies, Inc. ระบุว่า จากเหตุการณ์ปราบปรามกลุ่มผู้ชุมนุมซึ่งเรียกร้องประชาธิปไตยอย่างสันติในประเทศไทย ผมในนามชาวไทยและชาวฮ่องกง ขอเรียกร้องให้บริษัทของคุณยุติการขายแก๊สน้ำตา ซึ่งมุ่งเป้าใช้ต่อกลุ่มนักเรียนนักศึกษา
.
ตลอดช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา นับตั้งแต่ ก.ค. 2563 กลุ่มผู้ชุมนุมชาวไทยนับแสนคน ได้ออกมาเรียกร้องใน 3 ประเด็นสำคัญ รวมถึงการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ซึ่งการเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นไปด้วยความสงบเรียบร้อยมาโดยตลอด อย่างไรก็ตามรัฐบาลไทย ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายทหาร กลับใช้กองกำลังตำรวจ และกลุ่มที่สนับสนุนสถาบันออกมาตอบโต้ฝ่ายตรงข้าม
.
เมื่อ 17 พ.ย. ที่ผ่านมา ตำรวจได้เข้าปราบปรามกลุ่มผู้ชุมนุม ซึ่งมีการใช้รถฉีดน้ำแรงดันสูง รวมถึงแก๊สน้ำตากับกลุ่มผู้ชุมนุม ในระหว่างที่พวกเขากำลังเดินขบวนบริเวณด้านหน้าอาคารรัฐสภา จากข้อมูลของศูนย์เอราวัณ มีประชาชนอย่างน้อย 55 ราย ได้รับบาดเจ็บ ในจำนวนนี้ราว 32 ราย บาดเจ็บจากแก๊สน้ำตา โดยมีรายงาน 6 ราย ถูกยิง แม้แต่นักเรียนประถมศึกษา ก็ถูกลูกหลงจากการใช้แก๊สน้ำตาอย่างขาดการพิจารณา
.
กระป๋องแก๊สน้ำตาซึ่งพบในที่เกิดเหตุแสดงให้เห็นว่า บริษัทของคุณเป็นส่วนหนึ่งที่สนับสนุนแก๊สน้ำตาให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจของไทยใช้ปราบปรามกลุ่มชุมนุม ดังนั้น ผู้ประท้วงชาวไทย และผมขอเรียกร้องให้ บริษัทของคุณ ระงับการขายแก๊สน้ำตารวมถึงอาวุธปราบจลาจลอื่นๆ ให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจไทยชั่วคราว นอกจากนี้เรายังขอเรียกร้องให้บริษัท เปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอาวุธปราบจลาจลที่ตำรวจไทยใช้ในการปราบปราม
.
โจชัว หว่อง ทิ้งท้ายว่า หวังจะได้รับคำตอบกลับ และหวังว่าบริษัทของคุณจะคำนึงถึงเรื่องสิทธิมนุษยชนเหนือผลประโยชน์ทางธุรกิจ
#VoiceOnline
อ่านต่อ https://voicetv.co.th/read/iTm6HWFAL