How Trump's rhetoric on Iran has evolved over the course of the war
CBS Evening News
Jun 18, 2026
Many of President Trump's stated reasons for going to war with Iran are left unresolved in the initial deal with Iran, and many of the president's goals for the war haven't been met. But what has changed in just a few months is his rhetoric. Margaret Brennan reports.
https://www.youtube.com/watch?v=EhLxbgJf-J8
.....
ต่อไปนี้คือสิ่งที่ประธานาธิบดีและเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลกล่าวถึงประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับอิหร่าน ทั้งในอดีตและปัจจุบัน:
การกำจัดขีปนาวุธวิถีโค้ง (Ballistic Missiles)
ทรัมป์, 28 ก.พ.: "เราจะทำลายขีปนาวุธของพวกเขาและกวาดล้างอุตสาหกรรมขีปนาวุธของพวกเขาให้ราบคาบ มันจะถูกทำลายล้างจนหมดสิ้นอย่างแน่นอน"
รัฐมนตรีต่างประเทศ มาร์โก รูบิโอ, 2 มี.ค.: "ผมกำลังบอกคุณถึงวัตถุประสงค์ของปฏิบัติการนี้ วัตถุประสงค์ของปฏิบัติการคือการทำลายขีดความสามารถด้านขีปนาวุธวิถีโค้งของพวกเขา และทำให้มั่นใจว่าพวกเขาจะไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ รวมถึงป้องกันไม่ให้พวกเขาใช้เรื่องนี้เป็นฉากบังหน้าเพื่อดำเนินโครงการนิวเคลียร์ นั่นคือเป้าหมายของภารกิจนี้"
ทรัมป์, 17 มิ.ย.: "หากประเทศอื่นมีไว้ครอบครอง ก็คงไม่ยุติธรรมนักหาก [อิหร่าน] จะไม่มีบ้าง ขีปนาวุธวิถีโค้งนั้นไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่เราพูดถึงเมื่อเราพูดเรื่องนิวเคลียร์ แต่ถ้าซาอุดีอาระเบียและกาตาร์ต่างก็มีไว้ครอบครอง... ในสัดส่วนที่เหมาะสม ผมคิดว่ามันก็ยอมรับได้"
บริบท: แม้ว่านายทรัมป์จะกล่าวว่าการป้องกันไม่ให้ออิหร่านครอบครองอาวุธนิวเคลียร์เป็นเป้าหมายหลักของเขา แต่รัฐบาลและพันธมิตรของสหรัฐฯ ในตะวันออกกลางต่างแสดงความกังวลมาอย่างยาวนานเกี่ยวกับภัยคุกคามจากกองทัพแบบดั้งเดิมของอิหร่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งขีปนาวุธวิถีโค้ง ซึ่งสามารถโจมตีไปถึงอิสราเอล รวมถึงพันธมิตรและฐานกำลังทางทหารของสหรัฐฯ ในภูมิภาคได้ ตลอดช่วงเวลาของสงคราม กองกำลังสหรัฐฯ ได้มุ่งเป้าโจมตีคลังแสงและโรงงานผลิตขีปนาวุธของอิหร่านอย่างหนัก
บันทึกความเข้าใจ (MOU) ระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านไม่ได้ระบุถึงเรื่องขีปนาวุธวิถีโค้งแต่อย่างใด แม้ว่าเมื่อวันพุธที่ผ่านมา นายทรัมป์จะกล่าวว่ารัฐบาลของเขาจะดำเนิน "ความพยายามควบคู่กันไป" ร่วมกับกลุ่มประเทศในอ่าวเปอร์เซีย เพื่อจัดการกับปัญหาขีปนาวุธแบบดั้งเดิมของอิหร่านและประเด็นอื่นๆ ที่ "ไม่เกี่ยวกับนิวเคลียร์"
นายทรัมป์กล่าวอ้างเมื่อวันพุธว่า คลังแสงขีปนาวุธส่วนใหญ่ของอิหร่านถูกทำลายหรือถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังระหว่างสงครามไปแล้ว แต่เขาก็ส่งสัญญาณว่าเขาไม่ได้มุ่งหวังที่จะกำจัดขีปนาวุธวิถีโค้งของอิหร่านให้หมดไปอย่างสิ้นเชิง
นอกจากนี้ เขายังดูเหมือนจะเยาะเย้ยกลุ่มผู้สนับสนุนที่มีแนวคิดสายเหยี่ยว (hawkish) บางส่วน ซึ่งต้องการให้มีการทำลายล้างโครงการขีปนาวุธของอิหร่านอย่างถอนรากถอนโคนมากกว่านี้ "มีคนบางกลุ่ม—ผมก็ชอบคนพวกนี้นะ แต่ผมไม่คิดว่าพวกเขาฉลาดเท่าไหร่—ที่บอกว่า 'ท่านครับ ท่านไม่ควรปล่อยให้พวกเขาได้ขีปนาวุธไป' ผมก็ตอบไปว่า 'แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ? จะยอมให้ซาอุดีอาระเบียมีขีปนาวุธ แต่ไม่ยอมให้พวกเขามีอย่างนั้นหรือ?' ... มันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก"
"ฝุ่นนิวเคลียร์"
ทรัมป์, 17 เมษายน: "สหรัฐฯ จะต้องได้ฝุ่นนิวเคลียร์ทั้งหมดมา—คุณรู้ไหมว่าฝุ่นนิวเคลียร์คืออะไร? มันคือสารสีขาวคล้ายผงที่เกิดจากการโจมตีของเครื่องบินทิ้งระเบิด B2 ของเรา—เครื่องบิน B2 ชั้นยอดพวกนั้น—เมื่อช่วงค่ำวันหนึ่งเมื่อ 7 เดือนก่อน"
ทรัมป์, 26 เมษายน: "เราต้องเอาฝุ่นนิวเคลียร์นั่นมาให้ได้ เราจะเอามันมา และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจากับอิหร่าน เราไม่อยากให้พวกเขาครอบครองมัน"
ทรัมป์, 16 มิถุนายน: "สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม—เราไม่รีบร้อนอะไรเลย เรามีกล้องจากอวกาศคอยจับตาดูอยู่ เรารู้ว่าใครเข้าไปที่นั่นบ้าง ซึ่งก็แทบไม่มีใครเข้าไปเลย เครื่องบิน B2 โจมตีจุดนั้นจนภูเขาทั้งลูกถล่มลงมาทับถมอยู่ข้างใน การขุดเจาะเข้าไปจึงทำได้ยากมาก ไม่มีใครทำได้นอกจากเรา และอาจจะจีน พวกเขามีอุปกรณ์ เราก็มีอุปกรณ์ เราไม่รีบ แต่เราจะเอามันมา และเมื่อได้มาแล้ว เราก็จะทำลายมันทิ้ง"
บริบท: ในช่วงหลายปีก่อนเกิดสงคราม อิหร่านได้สะสมยูเรเนียมที่ผ่านการเสริมสมรรถนะจนมีความเข้มข้นถึง 60% ซึ่งถือว่าใกล้เคียงมากกับระดับที่ใช้ผลิตอาวุธนิวเคลียร์ วัสดุส่วนใหญ่ถูกเก็บไว้ในสถานที่ใต้ดินไม่กี่แห่งที่ถูกสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดใส่เมื่อปีที่แล้ว ทำให้ยากต่อการเข้าถึง
ระหว่างสงครามในปีนี้ รัฐบาลของทรัมป์ได้วางแผนหาวิธีนำยูเรเนียมดังกล่าวกลับคืนมา ซึ่งประธานาธิบดีเรียกสิ่งนี้ว่า "ฝุ่นนิวเคลียร์" ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าปฏิบัติการขุดเจาะผ่านซากปรักหักพังเพื่อนำวัสดุนั้นออกมา จะถือเป็นหนึ่งในภารกิจปฏิบัติการพิเศษที่ท้าทายและมีความเสี่ยงสูงที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ
ในบันทึกความเข้าใจ สหรัฐฯ และอิหร่าน "ตกลงที่จะหาข้อสรุปเรื่องการจัดการวัสดุเสริมสมรรถนะที่ถูกสะสมไว้" ในระหว่างการเจรจาที่จะมีขึ้นในช่วง 60 วันข้างหน้า "วิธีการขั้นต่ำ" ที่ว่านี้คือการลดระดับความบริสุทธิ์ของยูเรเนียม (down-blending) ลง ณ สถานที่เก็บรักษา ภายใต้การกำกับดูแลของทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA)
อย่างไรก็ตาม ในสัปดาห์นี้ นายทรัมป์แสดงความเห็นว่าการขนย้ายวัสดุดังกล่าวไม่ใช่ภารกิจเร่งด่วน โดยตั้งข้อสงสัยว่าอิหร่านจะสามารถนำวัสดุนั้นกลับมาใช้ใหม่ได้หรือไม่ เขากล่าวเมื่อวันพุธว่า "ในเชิงจิตวิทยาแล้ว เราก็อยากได้มันมานะ แต่ก็ไม่มีใครไปแตะต้องมันหรอก"
การเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
ทรัมป์, 27 ก.พ.: "พวกเขาต้องการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมสักหน่อย ทั้งที่จริงๆ แล้วไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเลยในเมื่อพวกเขามีน้ำมันดิบมากมายมหาศาล... ผมบอกเลยว่าห้ามเสริมสมรรถนะเด็ดขาด ไม่ว่าจะระดับ 20% หรือ 30% ก็ตาม พวกเขามักจะอยากได้ระดับ 20% หรือ 30% อยู่เรื่อย... พวกเขาอ้างว่าต้องการทำเพื่อกิจการพลเรือน แต่ผมมองว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่เข้าท่าเลย"
ทรัมป์, 14 มิ.ย.: ประธานาธิบดีกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ The New York Times ว่า ข้อตกลงฉบับสุดท้ายจะต้องรับประกันอย่างถาวรว่าอิหร่าน "จะเสริมสมรรถนะยูเรเนียมเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่ทางทหารเท่านั้น" และ "ปริมาณที่ผลิตได้จะต้องไม่เกินเกณฑ์ที่กำหนดไว้" โดยเขาระบุด้วยว่าต้องการให้มีการระงับการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมเป็นเวลา 15 หรือ 20 ปี
ทรัมป์ (17 มิ.ย.): "ผมพูดกับพวกเขาเสมอว่า 'พวกคุณมีปริมาณสำรองน้ำมันมากเป็นอันดับ 3 ของโลกเชียวนะ แล้วจะเอาพลังงานนิวเคลียร์ไปทำไมกัน?' ... แต่มันก็พูดยากเหมือนกันนะ ในเมื่อมีคนอื่นอยากได้ มีประเทศอื่นเขามีกัน รวมถึงประเทศเพื่อนบ้านก็มี แต่คุณกลับไม่ยอมให้พวกเขาได้ใช้เพื่อผลิตไฟฟ้าหรืออะไรทำนองนั้น มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนเสมอ คุณต้องใช้สามัญสำนึกบ้าง"
รองประธานาธิบดี เจ.ดี. แวนซ์ (18 มิ.ย.): "ข้อตกลงนิวเคลียร์ยุคโอบามายอมให้มีการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมได้ แต่ข้อตกลงของเราจะไม่ยอมให้ทำเช่นนั้น"
บริบท: อิหร่านปฏิเสธที่จะยุติโครงการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด เจ้าหน้าที่อิหร่านยืนยันว่าโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสันติ และเมื่อปีที่แล้ว หน่วยข่าวกรองของสหรัฐฯ พบว่าอิหร่านไม่ได้กำลังเร่งสร้างอาวุธนิวเคลียร์อย่างจริงจัง แม้ว่าในช่วงไม่กี่ปีมานี้ อิหร่านจะมีการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมจนถึงระดับที่สูงเกินกว่าความจำเป็นสำหรับการใช้งานที่ไม่ใช่ทางทหารส่วนใหญ่ก็ตาม
ข้อตกลงนิวเคลียร์ปี 2015 ที่ทำขึ้นในสมัยรัฐบาลโอบามาอนุญาตให้อิหร่านเสริมสมรรถนะยูเรเนียมได้ที่ระดับ 3.67% (ซึ่งต่ำกว่าระดับ 90% ที่ใช้ผลิตระเบิดนิวเคลียร์อย่างมาก) โดยมีการกำหนดเพดานปริมาณยูเรเนียมที่ครอบครอง รวมถึงจำกัดจำนวนและประเภทของเครื่องเหวี่ยงแยกสาร (centrifuges) ที่อิหร่านสามารถใช้งานได้ โครงสร้างข้อตกลงดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์ในขณะนั้น และนายทรัมป์ได้ตัดสินใจถอนสหรัฐฯ ออกจากข้อตกลงนี้ระหว่างดำรงตำแหน่งสมัยแรก
ก่อนที่จะเกิดสงคราม นายทรัมป์เคยกล่าวว่าเขาต้องการให้อิหร่านยอมรับเงื่อนไข "ห้ามเสริมสมรรถนะยูเรเนียมโดยเด็ดขาด"
บันทึกความเข้าใจ (MOU) ระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านไม่ได้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมไว้ในขณะนี้ โดยระบุเพียงว่าทั้งสองประเทศ "ตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับประเด็นการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมและเรื่องอื่นๆ ที่เห็นพ้องร่วมกันซึ่งเกี่ยวข้องกับความต้องการด้านนิวเคลียร์ของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน" ยังไม่มีความชัดเจนว่าข้อตกลงฉบับสมบูรณ์จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร สัปดาห์นี้นายทรัมป์เปรยว่าอาจเป็นเรื่อง "ยาก" ที่จะทำให้อิหร่านยอมยุติโครงการนิวเคลียร์อย่างสิ้นเชิง แต่แวนซ์ระบุว่าเงื่อนไขสำคัญ (red line) ของประธานาธิบดีที่ว่าห้ามมีการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมนั้นยังคงมีผลบังคับใช้อยู่
การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง
ทรัมป์ (กล่าวถึงประชาชนชาวอิหร่านผ่านวิดีโอทางแพลตฟอร์ม Truth Social เมื่อวันที่ 28 ก.พ.): "จงยึดอำนาจรัฐบาลของพวกคุณคืนมา มันจะเป็นของพวกคุณหากพวกคุณลงมือทำ นี่อาจเป็นโอกาสเดียวในรอบหลายชั่วอายุคนของพวกคุณเลยทีเดียว" ทรัมป์, 29 มีนาคม: "เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองเกิดขึ้นแล้ว หากคุณพิจารณาดู เพราะระบอบเดิมถูกทำลายล้างจนย่อยยับ พวกเขาตายกันหมดแล้ว ระบอบถัดมาก็แทบจะล่มสลายไปหมดแล้วเช่นกัน ส่วนระบอบที่สามนั้น เรากำลังรับมือกับกลุ่มคนที่แตกต่างไปจากที่ใครเคยรับมือมาก่อน พวกเขาเป็นคนละกลุ่มกันโดยสิ้นเชิง ดังนั้น ผมจึงถือว่านั่นคือการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง"
ทรัมป์, 16 มิถุนายน: "คุณพูดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง แต่ผมไม่เคยสนใจเรื่องการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองเลย"
บริบท: ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม นายทรัมป์ระบุอย่างชัดเจนว่านี่เป็นโอกาสให้ประชาชนชาวอิหร่านโค่นล้มสาธารณรัฐอิสลาม ซึ่งปกครองอิหร่านมาตั้งแต่ปี 1979 หลังจากที่อยาตอลเลาะห์ อาลี คาเมเนอี ผู้นำสูงสุด เสียชีวิตจากการโจมตี นายทรัมป์กล่าวว่าเขาต้องการมีส่วนร่วมในการคัดเลือกผู้นำคนต่อไปของอิหร่าน และรู้สึก "ผิดหวัง" กับการตัดสินใจแต่งตั้งบุตรชายของคาเมเนอีขึ้นดำรงตำแหน่งผู้นำสูงสุด
ต่อมา เมื่อระบอบการปกครองของอิหร่านยังคงอยู่ นายทรัมป์ได้แสดงความเห็นในมุมมองที่ต่างออกไปเล็กน้อย โดยอ้างว่าการสังหารผู้นำอิหร่านคนก่อนหน้านั้นถือเป็นรูปแบบหนึ่งของ "การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง" ในทางปฏิบัติ
การอายัดทรัพย์สินและการผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตร
ทรัมป์, 27 พฤษภาคม: "ไม่ เราไม่ได้พูดถึงเรื่องการผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตรหรือการมอบเงินให้แต่อย่างใด ไม่มีการยกเลิกคว่ำบาตร ไม่มีการให้เงิน ไม่มีอะไรทั้งสิ้น"
ทรัมป์, 17 มิถุนายน: "นั่นไม่ใช่เงินของเรา มันเป็นเงินของพวกเขา และเราได้อายัดไว้ ณ ช่วงเวลาหนึ่ง ผมคิดว่าเราคงต้องคืนเงินจำนวนนั้นให้พวกเขา"
บริบท: ประเด็นสำคัญสำหรับอิหร่านคือการยกเลิกหรือระงับมาตรการคว่ำบาตรอันเข้มงวดของสหรัฐฯ ซึ่งส่งผลกระทบอย่างหนักต่อเศรษฐกิจอิหร่านและทำให้ทรัพย์สินถูกอายัด โดยมาตรการจำนวนมากมีที่มาจากแคมเปญ "กดดันสูงสุด" (maximum pressure) ในสมัยแรกของนายทรัมป์หรือก่อนหน้านั้น ข้อตกลงนิวเคลียร์ในยุคของประธานาธิบดีโอบามาเคยมีการยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรเพื่อแลกกับการจำกัดโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน ซึ่งเป็นข้อตกลงที่นายทรัมป์เคยวิจารณ์ในปี 2018 ว่าทำให้ออิหร่านได้รับเงิน "หลายพันล้านดอลลาร์"
บันทึกความเข้าใจ (MOU) ในสัปดาห์นี้ระบุว่า สหรัฐฯ จะยกเลิก "มาตรการคว่ำบาตรทุกรูปแบบ" ที่มีต่ออิหร่านตาม "กำหนดการที่ตกลงกันไว้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงฉบับสมบูรณ์" รัฐบาลทรัมป์ระบุว่าจะไม่มีการยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรหรือปลดอายัดทรัพย์สิน เว้นแต่อิหร่านจะแสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติตามข้อกำหนด
https://www.cbsnews.com/news/trump-goals-iran-war-and-what-hes-saying-now-nuclear-missiles-regime-change/
