การเห็นภาพสนิมขึ้นของเรือ USS Abraham Lincoln สามารถสะท้อน เหมือนเป็นบทอุปมาอุปไมยเชิงวิพากษ์นโยบายการทหารและการต่างประเทศของสหรัฐฯ

https://foreignpolicy.com/2026/09/03/uss-abraham-lincoln-iran-war-trump-hegseth-driscoll/
.....

เรือ USS Abraham Lincoln: อุปมาที่น่ากังวล

เช่นเดียวกับสงครามอิหร่าน การส่งเรือบรรทุกเครื่องบินลำนี้ไปปฏิบัติภารกิจกินเวลานานกว่าที่ทรัมป์คาดการณ์หรือวางแผนไว้มาก

โดย Rishi Iyengar และ John Haltiwanger

นี่คือการแปลและเรียบเรียงพาดหัวและโปรยข่าวจากนิตยสาร Foreign Policy โดย Rishi Iyengar และ John Haltiwanger ที่ใช้เรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln (CVN-72) เป็นบทอุปมาเชิงวิพากษ์นโยบายการทหารและการต่างประเทศของสหรัฐฯ:

การขยายระยะเวลาปฏิบัติการเกินแผน: ตัวเรือต้องลอยลำปฏิบัติภารกิจในภูมิภาคตะวันออกกลางนานเกือบ 9 เดือน (ราว 270–286 วัน) ซึ่งยาวนานกว่ารอบการประจำการปกติที่ตั้งไว้ 6 เดือนอย่างมาก สะท้อนถึงภารกิจทางทหารที่มักบานปลายและยืดเยื้อเกินกว่าเป้าหมายหรือกรอบเวลาเดิมที่วางไว้

ความเสื่อมโทรมทางกายภาพ: สภาพของเรือที่มีรอยสนิมเกรอะกรังและการชะลอการซ่อมบำรุงตามกำหนด สะท้อนถึงความสึกหรอเชิงโครงสร้างและปัญหาความพร้อมรบของกองทัพเรือสหรัฐฯ ที่ต้องแบกรับภารกิจตรึงกำลังทั่วโลกเกินกำลัง

ผลกระทบต่อกำลังพล: การประจำการในพื้นที่ความขัดแย้งที่มีความตึงเครียดสูงเป็นเวลานาน สร้างภาวะแรงกดดันและส่งผลกระทบอย่างหนักต่อสุขภาพจิตและความเป็นอยู่ของลูกเรือและนาวิกโยธินกว่า 5,000 นายบนเรือ

.....

(เพิ่มเติม)

สภาพของเรือ USS Abraham Lincoln ดูทรุดโทรมลงไปมาก เรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์ลำนี้เทียบท่าในประเทศไทยเมื่อวันพุธ หลังจากปฏิบัติภารกิจในทะเลมาอย่างหนักหน่วงยาวนานถึง 286 วัน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการประจำการในตะวันออกกลางเพื่อสนับสนุนการทำสงครามของสหรัฐฯ กับอิหร่าน และในขณะนี้ตัวเรือก็เต็มไปด้วยคราบสนิม

ปัจจุบันเรือ Lincoln กำลังอยู่ระหว่างการซ่อมบำรุง ในขณะที่ลูกเรือต่างใช้เวลาพักผ่อนหย่อนใจหลังจากตรากตรำทำงานมาอย่างยาวนาน แม้สภาพของเรือที่ทรุดโทรมจะเป็นเรื่องที่คาดเดาได้หลังจากการประจำการระยะยาว แต่มันก็เป็นภาพสะท้อนที่น่ากังวลใจถึงสถานะของสงครามกับอิหร่านและกองทัพสหรัฐฯ ในภาพรวม ณ ขณะนี้

สงครามกับอิหร่านทำให้กองทัพสหรัฐฯ ต้องแบกรับภาระหนักเกินขีดความสามารถ โดยต้องดึงทรัพยากรและกำลังพลที่สำคัญไปจากภูมิภาคและภารกิจสำคัญอื่นๆ และเช่นเดียวกับตัวสงครามเอง ระยะเวลาการประจำการของเรือบรรทุกเครื่องบินลำนี้ก็ยืดเยื้อยาวนานกว่าที่รัฐบาลของประธานาธิบดีทรัมป์คาดการณ์หรือวางแผนไว้มาก

มีรายงานว่าทหารเรือและนาวิกโยธินกว่า 5,000 นายบนเรือต้องเผชิญกับปัญหามากมาย ตั้งแต่การขาดแคลนอาหารไปจนถึงปัญหาเรื่องระบบจัดการสิ่งปฏิกูล นอกจากนี้ กำหนดการประจำการที่ไม่มีความชัดเจนยังส่งผลกระทบเชิงลบต่อสุขภาพจิตของกำลังพลบางส่วนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (และเป็นเรื่องที่เข้าใจได้) จนทำให้ครอบครัวของพวกเขารู้สึกกังวลใจอย่างยิ่ง อีกทั้งยังมีรายงานว่าลูกเรือหลายนายพยายามจะกระโดดลงจากเรือด้วย

ความยากลำบากของพวกเขาเป็นสิ่งที่ไม่อาจแยกออกจากข้อเท็จจริงที่ว่า พวกเขากำลังปฏิบัติหน้าที่ภายใต้รัฐบาลที่ไม่สามารถกำหนดเป้าหมายที่ชัดเจนในสงครามกับอิหร่านได้เลยนับตั้งแต่เริ่มต้น ดังที่พลเอกโจเซฟ โวเทล (Joseph Votel) อดีตผู้บัญชาการกองบัญชาการกลางสหรัฐฯ (CENTCOM) ที่เกษียณอายุราชการแล้ว ได้กล่าวกับจอห์นเมื่อเดือนกรกฎาคมว่า "กองทัพได้ทำตามสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วนและเต็มกำลังความสามารถแล้ว" แต่ก็เป็นเรื่องยากที่จะ "เข้าใจถึงวัตถุประสงค์เชิงยุทธศาสตร์ระยะยาว" ของสงครามครั้งนี้

ไร้ทิศทาง สงครามกับอิหร่านปะทุขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์นี้หลังจากที่การสู้รบสงบลงชั่วคราว (เป็นครั้งที่นับไม่ถ้วนแล้ว) และวงจรนี้ดูเหมือนจะดำเนินต่อไปตราบเท่าที่รัฐบาลของทรัมป์ยังคงปฏิเสธที่จะปรับเปลี่ยนแนวทางครั้งใหญ่ (หรือยอมตัดใจยุติภารกิจเพื่อลดความสูญเสีย)

นั่นหมายความว่ากองทัพสหรัฐฯ จะยังคงต้องใช้ยุทโธปกรณ์และกระสุนสำคัญที่มีปริมาณลดน้อยลงเรื่อยๆ ต่อไป และทหารสหรัฐฯ อีกหลายหมื่นนายก็จะยังคงถูกส่งไปประจำการในภูมิภาคนี้ต่อไปเช่นกัน หนังสือพิมพ์ The Wall Street Journal รายงานว่า นายพีท เฮกเซธ (Pete Hegseth) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ได้ขยายเวลาการประจำการกองกำลังในตะวันออกกลางออกไปจนถึงปี 2027 แม้จะมีรายงานคำเตือนจากผู้นำระดับสูงทางทหารว่าการยืดเยื้อปฏิบัติการขนาดใหญ่นั้นเป็นสิ่งที่ไม่ยั่งยืนก็ตาม

ปัญหาภายในเพนตากอน: ในขณะเดียวกัน ก็เกิดปัญหาขึ้นภายในองค์กรเช่นกัน เมื่อแนวทางการบริหารงานที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงของเฮกเซธ รวมถึงความพยายามในการรวบอำนาจและสร้างความจงรักภักดี ส่งผลให้บุคลากรคนสำคัญของเพนตากอนทยอยลาออกอย่างต่อเนื่อง

หนึ่งในการลาออกครั้งสำคัญที่สุดภายใต้การดำรงตำแหน่งของเฮกเซธจนถึงปัจจุบัน คือกรณีของนายแดน ดริสคอลล์ (Dan Driscoll) รัฐมนตรีทบวงทหารบก (Army Secretary) ซึ่งได้ยื่นใบลาออกเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา โดยก่อนหน้านั้น ดริสคอลล์ได้เข้าพบประธานาธิบดีทรัมป์ที่ทำเนียบขาว เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ รายหนึ่งที่รับทราบข้อมูลการหารือและขอไม่เปิดเผยชื่อระบุกับ SitRep ว่า ดริสคอลล์ใช้โอกาสนี้ในการนำเสนอข้อกังวลต่อทรัมป์เกี่ยวกับอนาคตและทิศทางของกองทัพบกภายใต้การนำของเฮกเซธ นอกจากนี้ ดริสคอลล์ยังกล่าวกับทรัมป์ว่า การที่เฮกเซธสั่งปลดนายพลระดับสูงหลายนายทำให้การผลักดันการเปลี่ยนแปลงภายในกองทัพบกตามที่เขาต้องการนั้นทำได้ยากลำบาก

การลาออกของดริสคอลล์ท่ามกลางสถานการณ์สงครามได้กระตุ้นให้สมาชิกสภาคองเกรสจากพรรคเดโมแครตและแม้แต่สมาชิกบางส่วนจากพรรครีพับลิกันออกมาเรียกร้องให้เฮกเซธลาออกจากตำแหน่ง โดยวุฒิสมาชิกทอม ทิลลิส (Thom Tillis) จากพรรครีพับลิกันได้โพสต์ข้อความผ่านแพลตฟอร์ม X ว่า เขา "ไม่เคยพบเห็นการบริหารจัดการกองทัพที่ไร้ประสิทธิภาพเช่นนี้มาก่อน" พร้อมทั้งระบุว่าเฮกเซธเป็นคนประเภทที่ "รู้สึกหวาดหวั่นต่อผู้ที่มีความสามารถ" และเรียกร้องให้ทรัมป์ "สรรหาผู้นำคนใหม่มาดูแลเพนตากอน ผู้นำที่จะรักษาและส่งเสริมบุคลากรทางทหารที่มีความสามารถ แทนที่จะบั่นทอนศักยภาพของพวกเขา"

แม้ว่าผู้คนจำนวนมากในวอชิงตันจะเชื่อมั่นว่าเฮกเซธไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับตำแหน่งนี้อีกต่อไป (หรืออาจไม่เคยเหมาะสมมาตั้งแต่ต้น) แต่ดูเหมือนว่าทรัมป์จะยังไม่ยอมแพ้ในตัวเขา อย่างไรก็ตาม ด้วยคะแนนนิยมของทรัมป์ที่ตกต่ำอย่างหนักท่ามกลางกระแสต่อต้านสงครามอิหร่าน ประธานาธิบดีอาจเผชิญความยากลำบากมากขึ้นในการเพิกเฉยต่อปัญหาความไร้ระเบียบและข่าวเชิงลบที่รุมเร้าเพนตากอนภายใต้การนำของเฮกเซธ
(ที่มา: FP)

https://www.theindianpanorama.news/the-uss-abraham-lincoln-finally-ends-a-286-day-deployment/

A video from Thailand shows crews removing rust and marine growth from USS Abraham Lincoln, but the footage does not mean the US aircraft carrier is failing.

At Thailand’s Laem Chabang Port, local crews working under a US Navy contract are cleaning the carrier’s hull, removing… pic.twitter.com/R65309kNTt

— Srijan Pal Singh (@srijanpalsingh) September 5, 2026