วันศุกร์, กันยายน 25, 2569

ผู้กำกับหนังสารคดี “NAZA” เผยจะเปิดให้รับชมฟรีทางออนไลน์ หลังจากเสร็จสิ้นการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ โดยผู้กำกับและผู้สร้างได้ยืนยันว่าจะปล่อยลงระบบออนไลน์ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2026






คำแปลโพสต์ของผู้กำกับ NAZA

Yuval Abraham יובל אברהם
@yuval_abraham
·
9 ชั่วโมงที่แล้ว
แปลจากภาษาฮีบรู
เนื่องจากมีผู้สนใจและเป็นประเด็นสำคัญต่อสาธารณะ ผมและราเชล (Rachel) จึงตัดสินใจร่วมกับ The Guardian ว่าจะเปิดให้รับชมภาพยนตร์เรื่อง NZA ทางออนไลน์ได้ฟรีโดยไม่จำกัดเวลา เพื่อให้ทุกคนสามารถรับชมภาพยนตร์และฟังคำบอกเล่าของเหล่าทหารได้ โดยจะเริ่มเปิดให้รับชมในช่วงเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เร็วที่สุดที่เราสามารถกำหนดได้ ในระหว่างนี้ เราได้ติดต่อโรงภาพยนตร์ในอิสราเอลและเสนอให้นำภาพยนตร์เรื่องนี้ไปฉายโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ด้วยหวังว่าจะมีการฉายภาพยนตร์ในประเทศควบคู่ไปกับการฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก การตัดสินใจฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญ ท่ามกลางกระแสความรุนแรงที่มุ่งหวังจะปิดกั้นไม่ให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกเผยแพร่ ผมทราบดีว่ามีความต้องการรับชมภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างล้นหลาม และหวังว่าด้วยวิธีนี้ ทุกคนจะสามารถรับชมได้ในเร็ววัน ไม่ว่าจะในโรงภาพยนตร์หรือทางออนไลน์ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการกล่าวถึงเราและภาพยนตร์เรื่องนี้ในทางที่คลาดเคลื่อนไปจากความเป็นจริงหลายประการ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากกระบวนการสืบสวนสอบสวนเชิงข่าวที่ครอบคลุมและละเอียดถี่ถ้วนตลอดระยะเวลาสามปี รายละเอียดต่างๆ ภายในภาพยนตร์ได้รับการตรวจสอบและยืนยันข้อมูลจากหลายแหล่งแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้จะสื่อสารด้วยตัวมันเอง และท้ายที่สุดแล้วความจริงจะปรากฏออกมา

เราสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นเพื่อจุดประกายให้เกิดการถกเถียงในสังคมเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลในฉนวนกาซา การสังหารผู้คนกว่า 73,000 รายซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเรือน รวมถึงการทำให้สงครามล้างเผ่าพันธุ์กลายเป็นเรื่องปกติธรรมดา และแนวคิดที่ว่า "ไม่มีใครที่ไม่เกี่ยวข้อง" (no uninvolved civilians) ทหารชายและหญิงจำนวน 24 นายได้ก้าวออกมาและบอกเล่าเรื่องราวหน้ากล้องเกี่ยวกับสิ่งที่สังคมส่วนใหญ่ไม่ต้องการพูดถึง

การยอมรับถึงความโหดร้ายทารุณที่เกิดขึ้นในฉนวนกาซาไม่ได้ลดทอนความเลวร้ายของการสังหารหมู่เมื่อวันที่ 7 ตุลาคมลงแม้แต่น้อย ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นความรับผิดชอบของกลุ่มฮามาส (Hamas) และเป็นสิ่งที่ทหารในภาพยนตร์ได้กล่าวถึงเช่นกัน อีกทั้งยังเป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ มารองรับได้เลย ในทางตรงกันข้าม การเพิกเฉยต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในฉนวนกาซานั้นถือเป็นปัจจัยหนึ่งที่ปูทางไปสู่เหตุการณ์อันน่าสยดสยองในวันสะบาโตวันนั้น และการเพิกเฉยดังกล่าวก็ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบัน

งานสื่อสารมวลชนไม่ใช่การทรยศชาติบ้านเมือง การวิพากษ์วิจารณ์ไม่ใช่การทรยศชาติบ้านเมือง เป็นหน้าที่ของพลเมืองทุกคนที่รัฐบาลของตนก่ออาชญากรรมที่จะต้องรับรู้ และเป็นหน้าที่ของทหารทุกคนที่ได้เห็นเหตุการณ์เหล่านั้นที่จะต้องบอกเล่าความจริง มีทหารนับพันคนที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางเรา ซึ่งเมื่อได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วจะตระหนักได้ทันทีถึงสิ่งที่ถูกถ่ายทอดออกมา ไม่ว่าจะเป็นการสังหารผู้ไม่มีอาวุธที่ข้ามเส้นสมมติ การอนุมัติปฏิบัติการ NZA (เขตห้ามเข้า) นับร้อยครั้ง การโจมตีบ้านเรือนอย่างเป็นระบบ การเผาทำลายและสร้างความเสียหายทางกายภาพต่อฉนวนกาซา การฆาตกรรมและการยิงใส่ผู้คนที่หิวโหยในจุดแจกจ่ายอาหาร รวมถึงอาชญากรรมอื่นๆ ที่ไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมใดๆ มารองรับได้ แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องน่าหวาดหวั่น แต่ก็เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องหาหนทางเปิดเผยสิ่งที่คุณได้พบเห็น พวกเขาอาจบอกคุณว่าการปกปิดความจริงนั้นดีกว่าเพื่อประโยชน์ด้านการประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์ของประเทศ (hasbara) ในต่างแดน แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ เพราะที่นั่นเขารู้เรื่องราวทั้งหมดกันอยู่แล้ว อาชญากรรมไม่ใช่สิ่งที่ต้องมาหาคำอธิบายแก้ต่าง แต่เป็นสิ่งที่ต้องยุติลง การปกปิดความจริงไม่เพียงแต่กัดกร่อนสังคมของเราเท่านั้น แต่ที่สำคัญที่สุดคือ มันเปิดทางให้ความทุกข์ทรมานของเพื่อนมนุษย์ในฉนวนกาซาดำเนินต่อไป

และในส่วนตัวของผมเอง ผมเขียนบทความเกี่ยวกับนโยบายการใช้อาวุธของกองทัพในฉนวนกาซาเป็นภาษาฮีบรูลงในสื่อ "Local Call" มาเป็นเวลาสามปีแล้ว ซึ่งงานสืบสวนสอบสวนเหล่านั้นถูกเพิกเฉยในอิสราเอลมาโดยตลอด แต่ในขณะนี้ เป็นครั้งแรกที่กำแพงแห่งความเพิกเฉยนั้นเริ่มปริร้าว ซึ่งนับเป็นเรื่องที่ดีและเป็นสัญญาณของสุขภาวะที่ดีของสังคม ใช่ครับ มันแลกมาด้วยราคาที่ต้องจ่ายในระดับส่วนตัวอย่างมหาศาล และสัปดาห์ที่ผ่านมาก็เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ท่ามกลางความยากลำบากนั้น ก็ยังมีความสนับสนุนและความเอื้ออาทรมากมาย สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ คำขู่คุกคามต่างๆ นั้นไม่ได้ผล มันไม่สามารถหยุดยั้งเราได้ ราเชลและผมจะเดินทางกลับประเทศและเดินหน้าต่อสู้เพื่ออนาคตของดินแดนแห่งนี้เคียงข้างกับพันธมิตรอีกมากมาย

.....

ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง ‘NAZA’ (กำกับโดย Yuval Abraham และ Rachel Szor ร่วมกับสื่อ The Guardian) มีกำหนดเปิดให้รับชมฟรีทางออนไลน์ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2026

รายละเอียดเกี่ยวกับกำหนดการและแพลตฟอร์มการรับชมมีดังนี้:

แพลตฟอร์ม: เปิดให้สตรีมมิงฟรีบนเว็บไซต์ของ The Guardian (
theguardian.com) ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้อำนวยการสร้าง เพื่อให้ผู้คนทั่วโลกสามารถเข้าถึงเนื้อหาเชิงสืบสวนนี้ได้อย่างทั่วถึง

กำหนดเวลา: จะเปิดให้ชมในระบบดิจิทัลฟรีหลังจากเสร็จสิ้นการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ (ซึ่งเริ่มฉายในโรงภาพยนตร์กว่า 50 ประเทศตั้งแต่ช่วงปลายเดือนกันยายนถึงตุลาคม) โดยผู้กำกับและผู้สร้างได้ยืนยันว่าจะปล่อยลงระบบออนไลน์ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2026








 

Posted by at