Pipob Udomittipong
14 hours ago ·
เป็นหนังคนละม้วนกับการเลือกตั้งท้องถิ่นที่ Saxony-Anhalt เขต #เยอรมนี ตะวันออกเมื่อต้นเดือนนี้ ซึ่งฝ่ายขวาจัดชนะเลือกตั้ง เพราะที่เมืองหลวง ผลเลือกตั้งเบื้องต้นชี้ว่า พรรคซ้าย (Die Linke) น่าจะชนะเลือกตั้งด้วยสัดส่วน 25% ด้วยนโยบายที่ตรงข้ามกับ AfD ทั้งหมดเลย และคนเบอร์ลินอาจได้นายกเทศนมตรีเป็นผู้หญิงมุสลิมที่เป็นลูกของผู้ลี้ภัยแบบคนนิวยอร์กเปี๊ยบ
Elif Eralp 45 ปี เป็นบุตรสาวของครอบครัวนักสหภาพแรงงานฝ่ายสังคมนิยม ที่อพยพออกจาก #ตุรกี หลังเกิดการรัฐประหารในปี 1980 ตอนนั้นแม่กำลังตั้งครรภ์ เธอจึงเกิดที่เมืองมิวนิก ครอบครัวต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติและอุปสรรคต่าง ๆ ระหว่างกระบวนการขอลี้ภัย
ผลจากการถูกกัดกันในวัยเด็ก เอลิฟ เอรัลป์ จึงตัดสินใจเรียนหนังสือเพื่อเป็นทนายความสิทธิมนุษยชน โดยเข้าเรียนกฎหมายที่ฮัมบูร์ก เคยทำงานในสำนักงานกฎหมายที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายคนเข้าเมืองและกฎหมายว่าด้วยการขอที่ลี้ภัย เคยทำงานกับ UNHCR ในเบอร์ลินด้วย ปัจจุบันเป็นสส.ระดับรัฐที่เบอร์ลิน
เธอได้รับฉายาว่า “Berlin’s Mamdani” ส่วนหนึ่งเป็นเพราะทั้งสองนคนมีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก นอกจากจะเป็นลูกหลานมุสลิมทั้งคู่ พวกเขายังมีนโยบายหาเสียงคล้ายกันในเรื่องของการช่วยเหลือคนจน รวมทั้งการแก้ปัญหาค่าเช่า เพราะคนส่วนใหญ่ในทั้งสองนครใหญ่ รวมทั้งตัวของเอลิฟ เอรัลป์เอง ยังต้องเช่าบ้านอยู่ทั้งนั้น
ในขณะที่มามดานีรณรงค์ด้วยนโยบายระงับการขึ้นค่าเช่า “Freeze the Rent” และทำได้สำเร็จเมื่อเดือนมิย.ที่ผ่านมา โดยมีการลงนามในคำสั่งตรึงราคาค่าเช่าบ้านประมาณหนึ่งล้านหลัง พรรคซ้ายและเอลิฟ เอรัลป์ ก็มีการหาเสียงเรื่องการตรึงราคาค่าเช่าเหมือนกัน
เพราะจากการสำรวจความเห็น คนในกรุงเบอร์ลินระบุว่า ค่าเช่าที่พักอาศัยและตลาดอสังหาริมทรัพย์เป็นประเด็นปัญหาสำคัญในการเลือกตั้ง และหลายคนมองว่า Die Linke เป็นพรรคที่ได้รับความไว้วางใจมากที่สุดในการรับมือกับปัญหานี้
ในแง่ของอายุผู้เลือกตั้งก็คล้ายกันใน เพราะจากข้อมูล Exit Poll ในขณะที่ 75% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งอายุ 18-29 ปีในนิวยอร์กสนับสนุนมามดานี ในกรุงเบอร์ลิน ผลสำรวจจากพบว่าพรรค Die Linke ได้รับความนิยมจากผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 30 ปีในสัดส่วนเกือบครึ่งหนึ่ง ผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย ชัดเจนว่าทั้งสองกลุ่มต่างมีผู้สนับสนุนเป็นคนหนุ่มสาว
มีรายงานว่า ในปี 2017 หลังจากมีการเลือกตั้งซึ่งพรรค AfD สามารถเข้าไปนั่งในสภาระดับประเทศได้เป็นครั้งแรก เธอจึงได้ตัดสินใจเข้าร่วมงานกับพรรคฝ่ายซ้าย และได้รับเลือกตั้งเข้าสู่สภาระดับรัฐของเบอร์ลินในปี 2021
https://www.democrata.es/.../first-we-take-manhattan.../
https://www.facebook.com/photo?fbid=10164692688051649&set=a.10150096728651649.....
.....
การเมืองที่เข้าถึงได้ แบบมัมดานี
ก่อนอื่นเรามาดูแมนฮัตตัน จากนั้นมาดูเบอร์ลิน: ฝ่ายซ้ายของมัมดานีพบภาพสะท้อนในตัวเอลิฟ เอรัลป์
ชัยชนะของพรรค Die Linke ในเบอร์ลินเชื่อมโยงกับชัยชนะของโซห์ราน มัมดานีในนิวยอร์ก: ที่อยู่อาศัย การสนับสนุนเยาวชน และคำมั่นสัญญาของเมืองที่เข้าถึงได้มากขึ้น แต่เอลิฟ เอรัลป์ยังคงต้องพิชิตสิ่งที่ชาวอเมริกันได้รับจากการเลือกตั้ง: อำนาจในการปกครอง
เลียวนาร์ด โคเฮนนำสองเมืองนี้มาไว้ในเพลงเดียวกัน การเมืองในปัจจุบันอนุญาตให้วางพวกเขาไว้ในบทสนทนาเดียวกัน ก่อนอื่น นิวยอร์กเลือกโซห์ราน มัมดานีเป็นนายกเทศมนตรี นักสังคมนิยมประชาธิปไตยที่เน้นค่าครองชีพในเมืองเป็นศูนย์กลางของการหาเสียง ตอนนี้ พรรค Die Linke ชนะในเบอร์ลินด้วยข้อเสนอที่พบที่อยู่อาศัยและเยาวชนเป็นสองประเด็นหลักในการสนับสนุนเช่นกัน
ความคล้ายคลึงกันชวนให้พูดถึงฝ่ายซ้ายในเมืองที่ฟื้นคืนความคิดริเริ่ม ความแตกต่างบังคับให้ต้องระบุว่าการฟื้นคืนนั้นไปไกลแค่ไหน
มัมดานีชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี เอลิฟ เอราลป์ ได้วางพรรคของเธอไว้เป็นผู้นำรัฐสภาที่แตกแยก ระหว่างสองสิ่งนี้ มีระยะห่างที่วัดได้จากพันธมิตร การเจรจา และความสามารถในการเปลี่ยนคำสัญญาให้เป็นการตัดสินใจ
ค่าเช่าเป็นเรื่องของความเป็นเจ้าของ
ความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งที่สุดระหว่างนิวยอร์กและเบอร์ลินปรากฏขึ้นทุกเดือนในบัญชีธนาคารของเพื่อนบ้าน
ที่อยู่อาศัยช่วยให้สามารถเปลี่ยนการถกเถียงเชิงอุดมการณ์ให้เป็นประสบการณ์โดยตรงได้: ค่าใช้จ่ายในการอยู่อาศัยเท่าไหร่ ต้องย้ายออกจากที่ทำงานไกลแค่ไหน และเงินเดือนส่วนไหนหายไปก่อนที่จะเริ่มต้นใช้ชีวิต เมืองหนึ่งๆ สามารถมอบโอกาสและในขณะเดียวกันก็อาจเข้าถึงไม่ได้สำหรับผู้ที่ต้องการใช้ประโยชน์จากโอกาสเหล่านั้น
มัมดานีได้ทำให้การตรึงค่าเช่าที่ถูกควบคุมเป็นประเด็นสำคัญ ในเดือนมิถุนายน หน่วยงานของนิวยอร์กที่รับผิดชอบในการกำหนดการเพิ่มขึ้นของค่าเช่าได้อนุมัติการตรึงค่าเช่าสำหรับบ้านประมาณหนึ่งล้านหลัง โดยมีผลบังคับใช้กับการต่อสัญญาที่เกี่ยวข้องเริ่มตั้งแต่เดือนตุลาคม 2026 คำสัญญาในการเลือกตั้งจึงเริ่มกลายเป็นนโยบายสาธารณะ
ในกรุงเบอร์ลิน การวิเคราะห์ของ ZDF ระบุว่าค่าเช่าและตลาดอสังหาริมทรัพย์เป็นปัญหาหลักในการเลือกตั้ง และมองว่าพรรค Die Linke มีความมั่นใจมากที่สุดในการแก้ไขปัญหานี้ พรรคยังสนับสนุนการโอนกรรมสิทธิ์บ้านจากเจ้าของบ้านรายใหญ่ไปเป็นกรรมสิทธิ์ร่วม ซึ่งเป็นการแทรกแซงที่แตกต่างและลึกซึ้งกว่าการตรึงค่าเช่าบางประเภท
ความเชื่อมโยงทางการเมืองสามารถสรุปได้ดังนี้: สิทธิในการอยู่อาศัยในเมืองต่อไปกลายเป็นข้อเสนอสำหรับอนาคต
คนหนุ่มสาวปรากฏอยู่ในภาพถ่ายทั้งสองภาพ
นอกจากนี้ยังมีความคล้ายคลึงกันในด้านช่วงวัย แม้ว่าจะควรหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบเปอร์เซ็นต์โดยอัตโนมัติก็ตาม
ศูนย์วิจัย CIRCLE จากมหาวิทยาลัย Tufts คำนวณว่า 75% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งอายุ 18 ถึง 29 ปี สนับสนุน Mamdani การวิเคราะห์ของศูนย์ฯ ซึ่งอิงจากผลสำรวจหลังการลงคะแนน ระบุว่าคนหนุ่มสาวเป็นกลุ่มอายุที่ให้การสนับสนุนมากที่สุด ในกลุ่มหญิงสาว การสนับสนุนสูงถึง 82%
ในกรุงเบอร์ลิน กลุ่มวิจัย Wahlen พบว่าพรรค Die Linke ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีอายุต่ำกว่า 30 ปีเกือบครึ่งหนึ่ง โดยผู้หญิงให้การสนับสนุนมากกว่า คือ 55% เทียบกับผู้ชาย 40% แม้ว่าประชากรและการเลือกตั้งจะแตกต่างกัน แต่ทั้งสองอย่างแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งเป็นพิเศษในกลุ่มผู้มีสิทธิเลือกตั้งรุ่นเยาว์
ข้อมูลเหล่านี้ท้าทายเรื่องราวใดๆ ที่นำเสนอการเปลี่ยนแปลงของคนหนุ่มสาวไปทางขวาว่าเป็นชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ชี้ให้เห็นถึงบางสิ่งบางอย่างที่ขึ้นอยู่กับบริบทมากกว่า นั่นคือ ใครสามารถเป็นตัวแทนความกังวลของคนรุ่นนั้นและเสนอคำตอบที่ยอมรับได้
ฝ่ายซ้ายภายในพรรคใหญ่และอีกฝ่ายที่แข่งขันกับพรรคใหญ่
มามดานีเข้าสู่การเลือกตั้งระดับเทศบาลในฐานะผู้สมัครจากพรรคเดโมแครต หลังจากที่เขาคัดค้านทิศทางของพื้นที่ทางการเมืองนั้น เขาได้รับชัยชนะในเดือนพฤศจิกายน 2025 เหนือแอนดรูว์ คูโอโม ซึ่งลงสมัครในฐานะผู้สมัครอิสระ และเคอร์ติส สลิวา จากพรรครีพับลิกัน
พรรค Die Linke ดำเนินงานจากพรรคของตนเองและแข่งขันกับพรรคสังคมประชาธิปไตยและพรรคอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม การเติบโตของพรรคอาจเสริมสร้างความเป็นผู้นำภายในฝ่ายซ้าย ในขณะเดียวกันก็ลดทอนอำนาจการเลือกตั้งของกลุ่มการเมืองที่พรรคจะต้องร่วมมือด้วยในภายหลัง
นี่คือความแตกต่างเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ ในนิวยอร์ก ข้อพิพาทเกี่ยวกับผู้ที่จะเป็นตัวแทนของผู้มีสิทธิเลือกตั้งฝ่ายก้าวหน้าได้ดำเนินไปผ่านการลงสมัครรับเลือกตั้งของพรรคเดโมแครต ในเบอร์ลิน ข้อพิพาทนั้นยังคงดำเนินต่อไปหลังจากการนับคะแนนใหม่ รอบโต๊ะเจรจา
การชนะในเบอร์ลินไม่ได้หมายความว่าจะได้ปกครองเมืองนั้น
การคาดการณ์ของ ZDF เวลา 21:56 น. ระบุว่าพรรค Die Linke ได้ 25.1% เมื่อเทียบกับ 19.2% สำหรับพรรค CDU ซึ่งมากกว่าสองเท่าของ 12.2% จากปี 2023 แต่ยังห่างไกลจากการได้ปกครองโดยลำพัง
การคาดการณ์การกระจายที่นั่งนี้ทำให้เกิดการจัดตั้งรัฐบาลผสมระหว่างพรรค Die Linke, พรรคกรีน และพรรค SPD โดยมี 77 ที่นั่ง มากกว่า 66 ที่นั่งที่ต้องการ นอกจากนี้ยังทำให้เกิดอีกรัฐบาลหนึ่งที่นำโดยพรรค CDU ร่วมกับพรรคกรีนและพรรค SPD โดยมี 68 ที่นั่ง การนับคะแนนทั้งสองขึ้นอยู่กับผลลัพธ์สุดท้ายของพรรค BSW ซึ่งอยู่ที่ 4.9% ในขณะนั้น
ความขัดแย้งนั้นเห็นได้ชัดเจน: เอรัลป์อาจชนะอย่างเด็ดขาด แต่ก็ยังต้องการความเห็นชอบจากพรรคการเมืองอื่น ๆ เพื่อเปลี่ยนชัยชนะนั้นให้กลายเป็นรัฐบาล
ไม่ใช่ทั้งการตีเช็คเปล่าและไม่ใช่สูตรสำเร็จครอบจักรวาล
มีข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งที่ช่วยดึงสติไม่ให้มองสถานการณ์ในแง่ดีจนเกินจริง ผลการวิเคราะห์โดย Forschungsgruppe Wahlen เผยให้เห็นถึงความไม่พอใจอย่างมากในหมู่ชาวเบอร์ลิน โดย 45% มองว่าไม่มีพรรคการเมืองใดที่เหมาะสมจะเข้ามาแก้ไขปัญหาของเมืองได้ และมีเพียง 37% เท่านั้นที่เชื่อว่าการเวนคืนทรัพย์สินจากบริษัทอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่จะช่วยแก้ปัญหาในตลาดที่อยู่อาศัยได้
การได้รับความไว้วางใจในประเด็นเรื่องที่อยู่อาศัยไม่ได้หมายความว่าจะได้รับเสียงสนับสนุนข้างมากสำหรับมาตรการทุกอย่างที่เสนอไป อีกทั้งชัยชนะในเขตเมืองเพียงสองแห่งก็ยังไม่เพียงพอที่จะบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในภาพรวม
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้เผยให้เห็นถึงโอกาสสำคัญ นั่นคือหากฝ่ายซ้ายสามารถเชื่อมโยงอัตลักษณ์ของตนเข้ากับปัญหาในชีวิตประจำวันได้ ก็จะสามารถขยายฐานเสียงของตนให้กว้างขึ้นได้ ประเด็นเรื่องค่าเช่าที่พักอาศัย ระบบขนส่งมวลชน และโอกาสในการสร้างชีวิตที่มั่นคง เปรียบเสมือนภาษาที่ช่วยเชื่อมโยงนโยบายพรรคเข้ากับประสบการณ์ชีวิตจริงของผู้คน
ในขณะที่ Mamdani กำลังเผชิญกับบททดสอบในขั้นตอนการลงมือปฏิบัติจริง ทางด้าน Eralp จำเป็นต้องสร้างฐานเสียงข้างมากให้ได้เสียก่อนจึงจะสามารถเริ่มดำเนินการตามแนวทางที่วางไว้ได้ ทั้งนิวยอร์กและเบอร์ลินต่างมีคำมั่นสัญญาเดียวกัน นั่นคือการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่จะต้องไม่กลายเป็นเรื่องของสิทธิพิเศษสำหรับคนบางกลุ่มเท่านั้น และความสำเร็จจะวัดกันที่ว่ามีผู้คนจำนวนมากเพียงใดที่ยังสามารถปักหลักใช้ชีวิตอยู่ในเมืองแห่งนี้ต่อไปได้
https://www.democrata.es/en/europe/first-we-take-manhattan-then-we-take-berlin-mamdani-s-left-finds-a-mirror-in-elif-eralp/?
