https://www.facebook.com/share/v/1EE5AWTPR4/
Pipob Udomittipong
14 hours ago
·
ตำรวจนอกเครื่องแบบใน #ฮ่องกง ควบคุมตัวหญิงชราวัย 78 ปีในย่านคอสเวย์เบย์ เนื่องจากชูนิ้วเป็นตัวเลข "6 และ 4" ซึ่งตำรวจหาว่าเป็นการรำลึกเหตุการณ์สังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 1989 ผู้ชายอีกคนที่ถือเทียนยืนอยู่แถวนั้น ก็ถูกจับตัวไปเช่นกัน
ส่วน Lee Cheuk-yan และ Chow Hang-tung นักกิจกรรมอาวุโส 2 คน ซึ่งครั้งหนึ่งเป็นแกนนำจัดงานให้คนฮ่องกงหลายหมื่นคนจุดเทียนไว้อาลัยทุกวันที่ 4 มิถุนายน ถูกขังระหว่างพิจารณามาตั้งแต่ปี 2021 และอาจได้โทษจำคุกสูงสุด 10 ปี หากถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา "ยุยงให้เกิดการล้มล้างรัฐบาล" คาดว่าศาลจะมีคำพิพากษาปลายเดือนก.ค.ปีนี้
.....
·
ตำรวจนอกเครื่องแบบใน #ฮ่องกง ควบคุมตัวหญิงชราวัย 78 ปีในย่านคอสเวย์เบย์ เนื่องจากชูนิ้วเป็นตัวเลข "6 และ 4" ซึ่งตำรวจหาว่าเป็นการรำลึกเหตุการณ์สังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 1989 ผู้ชายอีกคนที่ถือเทียนยืนอยู่แถวนั้น ก็ถูกจับตัวไปเช่นกัน
ส่วน Lee Cheuk-yan และ Chow Hang-tung นักกิจกรรมอาวุโส 2 คน ซึ่งครั้งหนึ่งเป็นแกนนำจัดงานให้คนฮ่องกงหลายหมื่นคนจุดเทียนไว้อาลัยทุกวันที่ 4 มิถุนายน ถูกขังระหว่างพิจารณามาตั้งแต่ปี 2021 และอาจได้โทษจำคุกสูงสุด 10 ปี หากถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา "ยุยงให้เกิดการล้มล้างรัฐบาล" คาดว่าศาลจะมีคำพิพากษาปลายเดือนก.ค.ปีนี้
.....
ย่านคอสเวย์เบย์ โดยเฉพาะบริเวณ สวนสาธารณะวิกตอเรีย (Victoria Park) เคยเป็นสถานที่จัดงานจุดเทียนไว้อาลัย (Candlelight Vigil) ในวันที่ 4 มิถุนายนของทุกปี แต่ในปัจจุบัน รัฐบาลฮ่องกงได้บังคับใช้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติอย่างเข้มงวด
การแสดงสัญลักษณ์: การชูนิ้วเป็นเลข "6" และ "4" (สื่อถึงเดือน 6 วันที่ 4) หรือการพกพาวัตถุทางสัญลักษณ์ เช่น เทียนไข ดอกไม้ขาว หรือแม้แต่เสื้อผ้าที่มีข้อความบางประเภท กลายเป็นสิ่งเสี่ยงต่อการถูกเพ่งเล็งและควบคุมตัวในข้อหายุยงปลุกปั่น หรือก่อความไม่สงบ
มาตรการเชิงรุก: ตำรวจทั้งในและนอกเครื่องแบบจะถูกวางกำลังไว้อย่างหนาแน่นเพื่อสกัดกั้นไม่ให้เกิดการรวมตัวหรือแสดงสัญลักษณ์ใดๆ แม้จะเป็นการกระทำโดยปัจเจกบุคคลก็ตาม
2. สถานะของอดีตแกนนำ: Lee Cheuk-yan และ Chow Hang-tung
ทั้งสองคนเป็นแกนนำของ พันธมิตรฮ่องกงเพื่อสนับสนุนขบวนการประชาธิปไตยแห่งชาติในจีน (Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China) ซึ่งเป็นกลุ่มหลักที่จัดงานรำลึกเทียนอันเหมินมาตลอด แต่กลุ่มนี้ได้ประกาศยุบตัวไปในปี 2021 หลังจากเผชิญแรงกดดันทางกฎหมาย
Chow Hang-tung (โจว หัง-ตง): ทนายความและนักกิจกรรมหญิงผู้เข้มแข็ง แม้จะถูกคุมขังอยู่ แต่เธอยังคงต่อสู้ในชั้นศาลอย่างเปิดเผยและใช้พื้นที่ศาลในการส่งเสียงสนับสนุนประชาธิปไตย เธอกลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของการยืนหยัดในฮ่องกง
Lee Cheuk-yan (หลี่ จั่ว-เหริน): นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิแรงงานและนักการเมืองอาวุโส ซึ่งถูกคุมขังจากข้อหาอื่นๆ ที่เกี่ยวกับการประท้วงก่อนหน้านี้ด้วยเช่นกัน
ข้อหาและโทษ: ข้อหา "ยุยงปลุกปั่นให้เกิดการล้มล้างอำนาจรัฐ" (Inciting Subversion) ภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่จีนแผ่นดินใหญ่บังคับใช้กับฮ่องกงในปี 2020 มีบทลงโทษที่รุนแรงมาก โดยผู้กระทำผิดระดับแกนนำอาจต้องโทษจำคุกตั้งแต่ 5 ปี ไปจนถึงสูงสุดคือ จำคุกตลอดชีวิต
Pipob Udomittipong
16 hours ago
·
หลายวันก่อนครบรอบ 37 ปีของการสังหารหมู่ที่จัตุรัส #เทียนอันเหมิน ญาติของผู้เสียชีวิตหลายคนได้รับแจ้งจากทางการปักกิ่งเป็นครั้งแรกว่า ในปีนี้พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปเคารพหลุมศพของญาติ ๆ เหมือนที่เคยทำมาหลายสิบปีแล้ว ตามรายงานของ Radio Free Asia
สมาชิกกลุ่ม “แม่เทียนอันเหมิน” (Tiananmen Mothers) ซึ่งเป็นตัวแทนของครอบครัวผู้เสียชีวิต กล่าวว่า พวกเขาได้รับแจ้งจากสำนักงานความมั่นคงเทศบาลปักกิ่งว่า เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 30 ปี ที่พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบริเวณสุสานว่านอัน ซึ่งเป็นที่ฝังศพของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์จำนวนมาก และจะไม่ได้รับอนุญาตให้จัดพิธีศพประจำปีด้วย
“พวกเขาไม่อนุญาตให้เราไปที่สุสานว่านอันแล้ว และไม่อนุญาตให้เราอ่านบทสวดหรือกล่าวคำไว้อาลัย” จาง เซียนหลิง สมาชิกของกลุ่มมารดาเทียนอันเหมิน กล่าวกับ RFA “การปฏิบัติเหล่านี้ ซึ่งเราเคยทำจนเป็นประเพณี กลับถูกห้าม ตอนนี้เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปสุสานด้วยซ้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”
ทางกลุ่มจึงได้เขียนจดหมายประท้วงและเรียกร้องให้ทางการยกเลิกคำสั่งห้ามการไปเยี่ยมสุสานประจำปี โดยระบุว่าเป็นคำสั่งที่ “ไม่สมเหตุสมผล”
ต่อมา สำนักงานตำรวจนครบาลปักกิ่งแจ้งพวกเขาว่า หากสมาชิกในครอบครัวต้องการไปเคารพศพ พวกเขาต้องหลีกเลี่ยงวันที่ 4 มิถุนายน ให้ไปวันอื่นแทน และต้องทำเรื่องขออนุญาตเป็นรายบุคคลในนามครอบครัว และต้องมีเจ้าหน้าที่ตำรวจติดตามไปด้วยหลังจากได้รับอนุญาตแล้ว พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเคารพศพรวมกันเป็นกลุ่ม
หลายสิบปีที่ผ่านมา สมาชิกกลุ่มแม่เทียนอันเหมินเดินทางไปยังสุสานว่านอันทุกวันที่ 4 มิถุนายน โดยมีตำรวจคุ้มกัน เพื่อแสดงความเคารพ และจางก็วางแผนที่จะทำเช่นเดียวกันในปีนี้ แต่เธอพบว่าในปีนี้ มีการส่งตำรวจมาประจำการใกล้บ้านของเธอตั้งแต่วันที่ 28 พฤษภาคมแล้ว
https://www.rfa.org/.../china-tiananmen-mothers-cemetery.../
·
หลายวันก่อนครบรอบ 37 ปีของการสังหารหมู่ที่จัตุรัส #เทียนอันเหมิน ญาติของผู้เสียชีวิตหลายคนได้รับแจ้งจากทางการปักกิ่งเป็นครั้งแรกว่า ในปีนี้พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปเคารพหลุมศพของญาติ ๆ เหมือนที่เคยทำมาหลายสิบปีแล้ว ตามรายงานของ Radio Free Asia
สมาชิกกลุ่ม “แม่เทียนอันเหมิน” (Tiananmen Mothers) ซึ่งเป็นตัวแทนของครอบครัวผู้เสียชีวิต กล่าวว่า พวกเขาได้รับแจ้งจากสำนักงานความมั่นคงเทศบาลปักกิ่งว่า เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 30 ปี ที่พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบริเวณสุสานว่านอัน ซึ่งเป็นที่ฝังศพของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์จำนวนมาก และจะไม่ได้รับอนุญาตให้จัดพิธีศพประจำปีด้วย
“พวกเขาไม่อนุญาตให้เราไปที่สุสานว่านอันแล้ว และไม่อนุญาตให้เราอ่านบทสวดหรือกล่าวคำไว้อาลัย” จาง เซียนหลิง สมาชิกของกลุ่มมารดาเทียนอันเหมิน กล่าวกับ RFA “การปฏิบัติเหล่านี้ ซึ่งเราเคยทำจนเป็นประเพณี กลับถูกห้าม ตอนนี้เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปสุสานด้วยซ้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”
ทางกลุ่มจึงได้เขียนจดหมายประท้วงและเรียกร้องให้ทางการยกเลิกคำสั่งห้ามการไปเยี่ยมสุสานประจำปี โดยระบุว่าเป็นคำสั่งที่ “ไม่สมเหตุสมผล”
ต่อมา สำนักงานตำรวจนครบาลปักกิ่งแจ้งพวกเขาว่า หากสมาชิกในครอบครัวต้องการไปเคารพศพ พวกเขาต้องหลีกเลี่ยงวันที่ 4 มิถุนายน ให้ไปวันอื่นแทน และต้องทำเรื่องขออนุญาตเป็นรายบุคคลในนามครอบครัว และต้องมีเจ้าหน้าที่ตำรวจติดตามไปด้วยหลังจากได้รับอนุญาตแล้ว พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเคารพศพรวมกันเป็นกลุ่ม
หลายสิบปีที่ผ่านมา สมาชิกกลุ่มแม่เทียนอันเหมินเดินทางไปยังสุสานว่านอันทุกวันที่ 4 มิถุนายน โดยมีตำรวจคุ้มกัน เพื่อแสดงความเคารพ และจางก็วางแผนที่จะทำเช่นเดียวกันในปีนี้ แต่เธอพบว่าในปีนี้ มีการส่งตำรวจมาประจำการใกล้บ้านของเธอตั้งแต่วันที่ 28 พฤษภาคมแล้ว
https://www.rfa.org/.../china-tiananmen-mothers-cemetery.../
