สรุปคำปราศรัยประธานาธิบดียูเครนต่อรัฐสภาสหรัฐฯ

Speaker of the House Nancy Pelosi, D-Calif., introduces Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to speak to the U.S. Congress by video at the Capitol in Washington, March 16, 2022.

ประธานาธิบดียูเครนปราศรัยต่อรัฐสภาสหรัฐฯ ขอแรงสนับสนุนสู้ศึกรัสเซีย

มีนาคม 16, 2022
VOA Thai

ประธานาธิบดียูเครน โวโลดิเมียร์ เซเลนสกี กล่าวปราศรัยต่อรัฐสภาสหรัฐฯ ในช่วงเช้าวันพุธตามเวลาในกรุงวอชิงตัน เกี่ยวกับสถานการณ์ในยูเครน พร้อมขอความสนับสนุนในการต่อสู้กับรัสเซียและเสนอจัดตั้งพันธมิตรกลุ่มใหม่ที่จะยืนหยัดต่อสู้การรุกรานประเทศอื่นในอนาคต

ประธานาธิบดีเซเลนสกี กล่าวผ่านวิดีโอออนไลน์จากยูเครนว่า "ขณะนี้ อนาคตของยูเครนกำลังถูกตัดสิน" และว่าชาวยูเครนและชาวอเมริกันต่างต้องการชีวิตที่เป็นอิสระเฉกเช่นเดียวกัน

ผู้นำยูเครนวัย 44 ปี ย้อนความไปถึงเหตุการณ์ที่กองทัพญี่ปุ่นบุกโจมตีฐานทัพอเมริกันที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์ รัฐฮาวาย เมื่อปีค.ศ. 1941 ว่าคล้ายกับสิ่งที่ยูเครนกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ รวมทั้งเหตุการณ์ผู้ก่อการร้ายโจมตีอเมริกาในวันที่ 11 กันยายน ปีค.ศ. 2001 ที่นำไปสู่สงครามต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯ ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาด้วย

ผู้นำยูเครนยังได้ขอร้องอีกครั้งให้มีการกำหนดเขตห้ามบินเหนือยูเครน แต่ก็บอกว่าหากเรื่องนี้ไม่สามารถเป็นไปได้ ก็ขอให้สหรัฐฯ ช่วยส่งความช่วยเหลือด้านอาวุธให้แก่ยูเครนเพื่อใช้ต่อสู้กับกองทัพรัสเซีย

ประธานาธิบดีเซเลนสกียังได้อ้างถึงคำพูดของอดีตผู้นำการเรียกร้องสิทธิพลเมืองในสหรัฐฯ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ เพื่อเรียกร้องความช่วยเหลือจากอเมริกา โดยกล่าวว่า "ข้าพเจ้าต้องการปกป้องท้องฟ้าของยูเครน ต้องการการตัดสินใจและความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ ซึ่งเป็นความรู้สึกเดียวกับเมื่อคุณได้ยินคำว่า 'ข้าพเจ้ามีความฝัน' (ซึ่งเป็นประโยคสำคัญของ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง)"

ประธานาธิบดีเซเลนสกี กล่าวว่า ตนและชาวยูเครนต่างซาบซึ้งยินดีต่อทุกอย่างที่สหรัฐฯ ทำเพื่อยูเครน พร้อมขอให้สหรัฐฯ ให้ความสนับสนุนต่อไป รวมทั้งการเพิ่มมาตรการลงโทษต่อรัสเซีย "บริษัทอเมริกันทุกบริษัทควรถอนตัวออกจากตลาดรัสเซียที่ซึ่งนองไปด้วยเลือดของชาวยูเครน" เซเลนสกีกล่าว

นอกจากนี้ ผู้นำยูเครนยังเรียกร้องให้มีการจัดตั้งกลุ่มพันธมิตรนานาชาติขึ้นมาใหม่เพื่อทำหน้าที่ต่อต้านการรุกรานชาติอื่นดังที่รัสเซียกระทำอยู่ ผ่านการลงโทษทางเศรษฐกิจและการสนับสนุนทางทหาร


UKRAINE-CRISIS/USA-CONGRESS

คำปราศรัยของประธานาธิบดียูเครนต่อรัฐสภาสหรัฐฯ ในครั้งนี้ เกิดขึ้นหลังจากที่เขาได้แถลงผ่านวิดีโอต่อรัฐสภาอังกฤษ รัฐสภาแคนาดา และสภายุโรป มาแล้วในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อผลักดันให้เกิดแรงสนับสนุนด้านการทหารและด้านมนุษยธรรมแก่ยูเครน

ประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ แนนซี่ เพโลซี่ เปิดเผยในวันจันทร์ว่า ปธน.เซเลนสกีเป็นผู้ร้องขอที่จะขึ้นพูดต่อหน้าสมาชิกสภาคองเกรส ในระหว่างที่ทั้งสองพูดจาหารือกันเมื่อปลายสัปดาห์ที่แล้ว และสมาชิกทั้งหลายต่างรู้สึก “ตื่นเต้น” ที่จะได้พบกับผู้นำยูเครนในครั้งนี้ ตามรายงานของสำนักข่าวเอพี

การเชิญปธน.เซเลนสกี ขึ้นกล่าวปราศรัยต่อหน้าสมาชิกรัฐสภาสหรัฐฯ นี้มีออกมา หลังสภาคองเกรสเพิ่งอนุมัติงบประมาณฉุกเฉินด้านการทหารและความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมมูลค่า 13,600 ล้านดอลลาร์ให้แก่ยูเครน

ขณะเดียวกัน การเจรจาสันติภาพระหว่างผู้แทนของรัสเซียและยูเครนยังคงดำเนินต่อไป ซึ่งประธานาธิบดีเซเลนสกีกล่าวว่า มีสัญญาณของความคืบหน้าอยู่บ้าง แต่ยังคงต้องใช้เวลาในการตัดสินใจเพื่อประโยชน์สูงสุดของยูเครน

ทั้งนี้ ประธานาธิบดีเซเลนสกีกล่าวเมื่อวันอังคารว่า หากยูเครนไม่สามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกองค์การนาโต้ได้โดยตรง ก็ควรร่วมมือกันในส่วนที่สามารถทำได้เพื่อช่วยเหลือและปกป้องประเทศตนผ่านการรับรองด้านความมั่นคงปลอดภัยให้แก่ยูเครน

ข้อมูลบางส่วนจากเอพี เอเอฟพี และรอยเตอร์