NY Times : #ความเหลื่อมล้ำ อย่างสุดโต่งในสังคมไทย The phuyai, as the gilded elite of Thailand are known, can book overseas tours to get vaccines unavailable at home. But the poor struggle.

Pipob Udomittipong
13h ·

แค่ 2 ย่อหน้านี้สรุปได้หมดเลยถึง #ความเหลื่อมล้ำ อย่างสุดโต่งในสังคมไทย ในขณะที่คนส่วนใหญ่กัดฟันใส่แมสก์ เฝ้าระวังรักษาเนื้อรักษาตัวไม่ให้เจ็บป่วย คนชั้นสูงและนักการเมืองใช้ชีวิตเฮงซวย เพราะรู้อยู่แล้วว่ากูทำอะไรไม่เคยผิด ไม่ต้องรับโทษอะไร #impunity ก็ดูไอ้แป้งมันสิ การระบาดครั้งนี้เป็นผลมาจากแค่ 2 ผับ Emerald + Krystal แต่ลุกลามไปทั่ว
สังเกตมั้ยในบทความนี้ The New York Times ไม่ได้สัมภาษณ์หมอไทยสักคนเดียว เพราะหมอไทยไม่เคยมองเห็นปัญหาในเชิงโครงสร้าง แต่ยินดีรับใช้แต่โครงสร้างนั้น หมอไทยเป็นชนชั้นเดียวกับชนชั้นสูงและนักการเมือง The New York Times สัมภาษณ์แต่คนที่ได้รับผลกระทบ แกนนำชุมชนในสลัมคลองเตย คนจนสุดที่อดทนมากสุดในปท. ต้องมาแบกรับกรรมของของพวกซานเดนชนชั้นสูงไม่กี่คน เพราะก่อนหน้า #คลัสเตอร์ผับทองหล่อ เมืองไทยไม่มีผู้ติดเชื้อยืนยันแม้แต่เคสเดียวมาหลายเดือนแล้ว
สิทธิชาติ อังคะสิทธิศิริ ประธานชุมชนคลองเตย บอกว่า “คนรวยมัวแต่ปาร์ตี้ ปล่อยให้คนจนแม่งรับกรรมไป” “The rich people party and the poor people suffer the consequences,”
คุณมาเรียม ป้อมดี ประธานชุมชนพัฒนาใหม่บอกว่า “พวกคนรวยมันเหยียบหัวคนจนเอาไว้ พวกเขาเชื่อว่าเงินซื้อได้ทุกอย่าง” “The rich who are already privileged are stepping on the poor,” “They believe their money can buy anything.” ซึ่งก็จริงตามนั้น
ส่วนความหวังเดียว ทางรอดเดียวของสังคมไทยคือวัคซีนที่ผลิตโดยบริษัทในพระปรมาภิไธย #สยามไบโอไซเอนซ์ ซึ่งไม่เคยผลิตวัคซีนมาก่อนเลย
ทำยังไงเราจะเห็น “วารสารศาสตร์” ของไทย critical แหลมคม เห็นประเด็นในเชิงโครงสร้างแบบนี้?
https://www.nytimes.com/.../asia/thailand-covid-clubs.html

แปลข่าว New York Times พูดถึงโควิดในไทยแบบแซ่บๆ

คนไทยทำตามคำสั่งล็อคดาวและสวมหน้ากากอย่างเข้มงวด ยกเว้นกลุ่มพริวิเลจที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาการแพร่ระบาดครั้งนี้ ด้วยฐานะความร่ำรวยที่ติด 1 ในความมั่งคั่งที่มีผลต่อเศรษฐกิจของประเทศ คลัสเตอร์ไนท์คลับกลุ่มนี้จึงไม่ต้องรับโทษ (1)

— Soleil. 🌞 (@lesoleiljesuis) June 6, 2021

 

ถึงแม้ศาลจะตัดสินจำคุกผู้จัดการไนท์คลับ 2 เดือนข้อหาขัดขืนพรบฉุกเฉิน แต่คนที่เกี่ยวข้องเรื่องนี้ไม่มีใครโดนข้อกล่าวหาเลย
เมื่อเป็นเคสที่เกี่ยวข้องกับอีลีทหรือนักการเมือง การสืบสวนในไทยจะคล้ายกับคดีลูกกระทิงแดง เช่น คอนเนคชั่นทำให้ข้อกล่าวหาฆาตกรรมถูกปัดตกไป (2)

หลายเดือนผ่านไปก็ยังไม่มีการยืนยันตัวเลขผู้ติดเชื้อในพื้นที่ไนท์คลับ การระบาดไนท์คลับหรูที่ให้ความบันเทิงผู้มีอำนาจและคนรวยได้มาถึงสลัมชุมชนแออัดใหญ่ที่สุดในกรุงเทพซึ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำ social distancing การระบาดไปถึงนักโทษในคุก, แคมป์คนงานก่อสร้างและโรงงานอีกด้วย (3)

ส่วนหนึ่งของคลื่นไวรัสที่กำลังเกิดขึ้นในไทยกำลังชะล้างประชากรในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในขณะที่วัคซีนที่ผู้คนยังเข้าไม่ถึงมีเป็นจำนวนมาก ประเทศไทยกำลังรอวัคซีนแอสตร้าเซเนก้าที่ผลิตในประเทศภายใต้การควบคุมดูแลโดยบริษัทของคิง ซึ่งบริษัทไม่เคยผลิตวัคซีนมาก่อน (4)

“ผู้ใหญ่” ที่รู้กันว่า อีลีทที่ปิดทองหลังพระจองทัวต่างประเทศเพื่อรับวัคซีน ในขณะที่คนจนต้องดิ้นรนขวนขวายต่อไป วัคซีนฟรีจากรัฐบาลต้องรอจัดตั้งรพ.สนาม ในขณะที่คนรวยอาการไม่หนักสามารถพักฟื้นในโรงแรมหรูได้ (5)

“สังคมไทยไม่เท่าเทียมกันมากๆ” พนักงานบริษัทนมแห่งหนึ่งที่เข้ามาหางานทำในกรุงเทพเพื่อช่วยครอบครัวที่ทำอาชีพเกษตรกร
“ผู้ใหญ่ทำลายสถานการณ์โควิดที่กำลังดีขึ้น พวกเรา ผู้คนตัวเล็กๆ เราไม่สามารถมีชีวิตรอด” (6)

27 เมษา พี่สาวเล่าว่า น้องสาวชื่อสุพัทตรา ทองโสภา อายุ 40 ปี เป็นเสมียนในห้าง มาถึงจุดตรวจโควิดสามโมง เธอผลทั้งวัน วันต่อมาและวันต่อมา เธอก็รอ.. เธอส่งข้อความหาพี่สาวบ่นว่าเหนื่อยและปวดท้อง ในที่สุดเธอได้รับการตรวจในวันที่ 1 พฤษภา ผลตรวจเป็นบวกและเธอเสียชีวิตใน 5 วันต่อมา (7)

การระบาด 1 สืบสวนโดยนักไวรัสวิทยาจนเจอต้นตอที่สนามมวยซึ่งบริหารโดยผู้มีอำนาจในกองทัพซึ่งทำเงินบนการพนันได้มหาศาล
การระบาดครั้ง 2 สืบสวนโดยนักสาธารณสุข เกิดขึ้นในธุรกิจอาหารทะเล ซึ่งขึ้นอยู่กับสนง.ตรวจคนเข้าเมืองทำเป็นมองไม่เห็นการค้าแรงงานข้ามชาติผิดกฏหมายจากปท.เพื่อนบ้าน (8)

“คริสตัลก็เหมือนทำเนียบรัฐบาลอีกแห่งหนึ่ง เพราะเป็นที่นิยมของพวกเขา” ชูวิทย์ กมลวิศิษฐ์ กล่าว
มาเฟียเป็นเจ้าของตึกซึ่งกุมอำนาจคนของรัฐบาลและคณะรัฐมนตรี นายกไทยที่มาจากการรัฐประหาร 7 ปีก่อนเตือนว่าใครที่พูดถึงคลับคริสตัลว่าเกี่ยวข้องกับรัฐบาลจะต้องถูกดำเนินคดีทางกฏหมาย (9)

“รัฐบาลพูดว่าให้กักตัว แต่นั่นมันสำหรับคนรวย. บ้านผมเล็กมาก เราไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับการกักตัวหรอก”
คนในชุมชนสลัมคลองเตยกล่าว หลังจากได้รับผลตรวจโควิดเป็นบวก เจ้าหน้าที่บังคับให้กักตัวโดยมีแผ่นพลาสติกล้อมรอบชุมชนของพวกเขา (10)

ผู้คนย่านสลัมชุมชนคลองเตยเป็นกำลังสำคัญที่ทำให้กรุงเทพมีชีวิต พวกเขาส่งพัสดุ ส่งอาหาร รถมอเตอร์ไซค์ของพวกเขาช่วยปิดผนึกตราเมอซิเดสที่ต้องใช้ความสามารถเฉพาะตัว พวกเขาสร้างกระจกคอนโดและห้าง พวกเขาเป็นกำลังสำคัญหล่อเลี้ยงตลาดผัก ผลไม้ และอาหารทะเลยักใหญ่ (11)

คนตกงานเป็นจำนวนมาก บางครอบครัวขายบัตรวัคซีนลงทะเบียนเพื่อความอยู่รอด มีคนรวยที่โม้ว่าได้ซื้อบัตรวัคซีนจากคนในสลัม ไทยยังไม่มีวัคซีนที่เลือกได้ มีน้อยกว่า 2% ของประชากรที่ได้รับการฉีดวัคซีนครบแล้ว
“คนรวยที่ได้ความพริวิเลจได้เหยียบย่ำความจน พวกเขาเชื่อว่าเงินซื้อได้ทุกอย่าง”

อ่านจบแล้ว ดูภาพประกอบตามลิ้งต้นฉบับ ก้อคือซึมเป็นหมา มีสื่อไทยเจ้าไหนทำได้ครึ่งนึงของสกุ๊ปข่าวนี้มั่งคะ

อ่านจบแล้ว ดูภาพประกอบตามลิ้งต้นฉบับ ก้อคือซึมเป็นหมา มีสื่อไทยเจ้าไหนทำได้ครึ่งนึงของสกุ๊ปข่าวนี้มั่งคะ https://t.co/ztzadfiCbg

— Soleil. 🌞 (@lesoleiljesuis) June 6, 2021