FILE - In this Oct. 2, 2016, file photo, a small bronze plaque commemorating Thailand’s 1932 revolution rests in the pavement of the Royal Plaza in Bangkok, Thailand. In early April, the plaque was mysteriously removed by parties unknown and substituted by one praising the Chakri Dynasty, whose 10th king took the throne last December. The Foreign Correspondents’ Club of Thailand has accepted a police request that it cancel a panel discussion on the mysterious theft of a plaque commemorating the end the country’s absolute monarchy in 1932. (Apichart Khunnawatbandit/Associated Press)
Thai press club told to cancel discussion of stolen plaque
By Associated Press May 3, 2017
Via Washington Post
BANGKOK — The Foreign Correspondents’ Club of Thailand announced Wednesday it has accepted a police request that it cancel a panel discussion on the mysterious theft of a plaque commemorating the end the country’s absolute monarchy in 1932.
The journalists’ club said it canceled Wednesday’s event after receiving a letter from police saying it was a threat to national security and a source of possible disorder.
The club said it understood the letter to be tantamount to an order from the country’s ruling military junta, and had “no choice but to comply.”
It disputed the police assessment, saying its programs “are always well-moderated and allow for constructive and civilized discussions.” The only major disruptions to its events in recent years have come from police and the military, which have intervened to stop proceedings and in at least one case, to detain speakers.
A small bronze plaque commemorating the 1932 revolution was stolen from Bangkok’s Royal Plaza in April and replaced by one praising the country’s Chakri dynasty. Police declined to investigate and several people seeking official probes were detained by the authorities.
The plaque’s removal coincided with the signing of a new constitution by King Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, the 10th Chakri monarch, who succeeded his late father, King Bhumibol Adulyadej, last year.
The junta is led by Prime Minister Prayuth Chan-ocha, a strong royalist who has made defense of the monarchy one of his government’s priorities. The authorities have vigorously enforced the country’s lese majeste law, which makes criticism of the monarch punishable by up to 15 years’ imprisonment.
Critics say the government uses the law to suppress its opponents, particularly pro-democracy activists.
ooo
FCCT เลิกจัดเสวนา "ปริศนาหมุดคณะราษฎรหาย" หลังมีจดหมายด่วนที่สุดจากสน.ลุมพินี
NICK NOSTITZ
ที่มา BBC News
สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย หรือ FCCT แจ้งผ่านเฟซบุ๊กว่า ขอแสดงความเสียใจที่ต้องยกเลิกการจัดเสวนาในหัวข้อ "ความทรงจำแห่งอภิวัฒน์ 2475 - ปริศนาหมุดคณะราษฎรหาย" (Memories of 1932 - The Mystery of Thailand's Missing Plague) ซึ่งจะจัดขึ้นในวันนี้ (3 พ.ค.) เวลา 19.00 น. เนื่องจากได้รับจดหมายด่วนที่สุดจากสถานีตำรวจนครบาลลุมพินี ขอความร่วมมือในการพิจารณางดกิจกรรมดังกล่าว
แต่ FCCT ระบุว่าจะจัดงานเนื่องในวันเสรีภาพสื่อมวลชนโลกแทน โดยจะเสวนาในหัวข้อสถานการณ์สื่อในไทยในปัจจุบันซึ่งกำลังเผชิญกับกฎหมายใหม่ๆ ที่จะให้อำนาจในการตรวจสอบโดยรัฐเพิ่มมากขึ้น
ทั้งนี้ ในจดหมายด่วนที่สุด ฉบับดังกล่าว ลงนามโดย พันตำรวจเอก พรชัย ชลอเดช ผู้กำกับการ สถานีตำรวจนครบาลลุมพินี ลงวันที่ 2 พ.ค. ระบุว่า ได้รับการประสานงานจากผู้ที่มีหน้าที่เกี่ยวข้อง ว่าการจัดงานเสวนาในช่วงวันเวลาดังกล่าวอาจจะส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของประเทศ หรืออาจจะมีคนที่ไม่หวังดีฉวยโอกาสสร้างสถานการณ์ต่างๆ ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ซึ่งเป็นการไม่เหมาะสมอย่างยิ่งกับสถานการณ์ในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม FCCT แสดงจุดยืนไม่เห็นด้วยกับคำสั่งดังกล่าว เนื่องจากที่ผ่านมาการเสวนาที่ FCCT จัดเป็นเวทีที่เปิดโอกาสให้มีการพูดคุยกันในเชิงสร้างสรรค์ ส่วนประเด็นเกี่ยวกับหมุดคณะราษฎร ถือว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ในอดีตและปัจจุบันของไทย โดย FCCT เข้าใจว่าคำสั่งให้ระงับการจัดงานดังกล่าวเป็นคำสั่งของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ ที่จะต้องปฏิบัติตามโดยไม่มีทางเลือกอื่นใด
By Associated Press May 3, 2017
Via Washington Post
BANGKOK — The Foreign Correspondents’ Club of Thailand announced Wednesday it has accepted a police request that it cancel a panel discussion on the mysterious theft of a plaque commemorating the end the country’s absolute monarchy in 1932.
The journalists’ club said it canceled Wednesday’s event after receiving a letter from police saying it was a threat to national security and a source of possible disorder.
The club said it understood the letter to be tantamount to an order from the country’s ruling military junta, and had “no choice but to comply.”
It disputed the police assessment, saying its programs “are always well-moderated and allow for constructive and civilized discussions.” The only major disruptions to its events in recent years have come from police and the military, which have intervened to stop proceedings and in at least one case, to detain speakers.
A small bronze plaque commemorating the 1932 revolution was stolen from Bangkok’s Royal Plaza in April and replaced by one praising the country’s Chakri dynasty. Police declined to investigate and several people seeking official probes were detained by the authorities.
The plaque’s removal coincided with the signing of a new constitution by King Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, the 10th Chakri monarch, who succeeded his late father, King Bhumibol Adulyadej, last year.
The junta is led by Prime Minister Prayuth Chan-ocha, a strong royalist who has made defense of the monarchy one of his government’s priorities. The authorities have vigorously enforced the country’s lese majeste law, which makes criticism of the monarch punishable by up to 15 years’ imprisonment.
Critics say the government uses the law to suppress its opponents, particularly pro-democracy activists.
ooo
FCCT เลิกจัดเสวนา "ปริศนาหมุดคณะราษฎรหาย" หลังมีจดหมายด่วนที่สุดจากสน.ลุมพินี
NICK NOSTITZ
ที่มา BBC News
สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย หรือ FCCT แจ้งผ่านเฟซบุ๊กว่า ขอแสดงความเสียใจที่ต้องยกเลิกการจัดเสวนาในหัวข้อ "ความทรงจำแห่งอภิวัฒน์ 2475 - ปริศนาหมุดคณะราษฎรหาย" (Memories of 1932 - The Mystery of Thailand's Missing Plague) ซึ่งจะจัดขึ้นในวันนี้ (3 พ.ค.) เวลา 19.00 น. เนื่องจากได้รับจดหมายด่วนที่สุดจากสถานีตำรวจนครบาลลุมพินี ขอความร่วมมือในการพิจารณางดกิจกรรมดังกล่าว
แต่ FCCT ระบุว่าจะจัดงานเนื่องในวันเสรีภาพสื่อมวลชนโลกแทน โดยจะเสวนาในหัวข้อสถานการณ์สื่อในไทยในปัจจุบันซึ่งกำลังเผชิญกับกฎหมายใหม่ๆ ที่จะให้อำนาจในการตรวจสอบโดยรัฐเพิ่มมากขึ้น
ทั้งนี้ ในจดหมายด่วนที่สุด ฉบับดังกล่าว ลงนามโดย พันตำรวจเอก พรชัย ชลอเดช ผู้กำกับการ สถานีตำรวจนครบาลลุมพินี ลงวันที่ 2 พ.ค. ระบุว่า ได้รับการประสานงานจากผู้ที่มีหน้าที่เกี่ยวข้อง ว่าการจัดงานเสวนาในช่วงวันเวลาดังกล่าวอาจจะส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของประเทศ หรืออาจจะมีคนที่ไม่หวังดีฉวยโอกาสสร้างสถานการณ์ต่างๆ ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ซึ่งเป็นการไม่เหมาะสมอย่างยิ่งกับสถานการณ์ในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม FCCT แสดงจุดยืนไม่เห็นด้วยกับคำสั่งดังกล่าว เนื่องจากที่ผ่านมาการเสวนาที่ FCCT จัดเป็นเวทีที่เปิดโอกาสให้มีการพูดคุยกันในเชิงสร้างสรรค์ ส่วนประเด็นเกี่ยวกับหมุดคณะราษฎร ถือว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ในอดีตและปัจจุบันของไทย โดย FCCT เข้าใจว่าคำสั่งให้ระงับการจัดงานดังกล่าวเป็นคำสั่งของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ ที่จะต้องปฏิบัติตามโดยไม่มีทางเลือกอื่นใด
3 คำถามที่ยังไม่ได้คำตอบ หลังจากหมุดคณะราษฎรถูกถอด
หมุดคณะราษฎรที่หายไป สะท้อนปัญหาอะไรในสังคม
ไม่มีภาพวงจรปิดคนเปลี่ยนหมุดคณะราษฎร
...
เรื่องเกี่ยวข้อง...
ระเบียงทัศน์: ปริศนาประชาธิปไตย กับ หมุดหมายที่หายไป
http://www.bbc.com/thai/thailand-39670282
The mystery of the missing brass plaque
http://www.bbc.com/news/world-asia-39650310
เรื่องเกี่ยวข้อง...
ระเบียงทัศน์: ปริศนาประชาธิปไตย กับ หมุดหมายที่หายไป
http://www.bbc.com/thai/thailand-39670282
The mystery of the missing brass plaque
http://www.bbc.com/news/world-asia-39650310
