.jpeg)
ที่มา เฟสบุ๊ค สื่อไร้เซนเซอร์
"กลุ่มคนไทยไม่เอาเผด็จการ" ร่อนจดหมาย ประณามรัฐธรรมนูญชั่วคราวของ คสช. 3 ประเด็น
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
วันนี้กลุ่ม "คนไทยไม่เอาเผด็จการ (Thai Citizens Against Dictatorship)" ได้เผยจดหมายเปิดผนึกประณามรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวของ คสช. ว่าเป็น "รัฐธรรมนูญฉบับที่ต่อต้านประชาธิปไตยอย่างร้ายแรงที่สุดในรอบครึ่งศตวรรษ" เนื้อหาของจดหมายมีดังต่อไปนี้
---------------------------------------------------------------------------------------
กลุ่มคนไทยไม่เอาเผด็จการ (Thai Citizens Against Dictatorship)
จดหมายเปิดผนึก เรื่องขอประณามรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว 2557
เราในฐานะพลเมืองไทย ขอประกาศว่า รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวของคณะรัฐประหารนั้นไม่ได้สะท้อนเจตจำนงของเรา หรือเจตจำนงของปวงชนชาวไทยแต่ประการใด มันเป็นเพียงกฎของคณะรัฐประหาร ไม่ใช่กฎของประชาชน ยิ่งไปกว่านั้นมันยังเป็นรัฐธรรมนูญฉบับที่ต่อต้านประชาธิปไตยอย่างร้ายแรงที่สุดในรอบครึ่งศตวรรษ เราขอประณามรัฐธรรมนูญชั่วคราวฉบับนี้ใน 3 ประเด็นต่อไปนี้
1. รัฐธรรมนูญชั่วคราว 2557 มุ่งฝังรากระบอบเผด็จการลงในรัฐธรรมนูญฉบับถาวร แล้วยัดเยียดรัฐธรรมนูญนั้นให้ประชาชน
ตามรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว 2557 องค์กรที่จะร่างและลงมติผ่านร่างรัฐธรรมนูญฉบับถาวรนั้น ล้วนถูกคัดเลือกโดยคณะรัฐประหาร (ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม) นอกจากนี้ร่างรัฐธรรมนูญก็จะไม่ถูกนำเข้าประชามติ ให้ปวงชนผู้เป็นเจ้าของอำนาจอธิปไตยได้เลือกรับรอง ที่มาของรัฐธรรมนูญที่ขัดหลักประชาธิปไตยโดยสิ้นเชิงเช่นนี้ย่อมไม่สามารถนำมาซึ่งเนื้อหารัฐธรรมนูญอันเป็นประชาธิปไตยได้ ปวงชนชาวไทยเจ้าของอำนาจอธิปไตยจะถูกยัดเยียดรัฐธรรมนูญฉบับถาวรที่มีเนื้อหาเป็นเผด็จการ ความน่าอัปยศอีกประการหนึ่งคือ รัฐธรรมนูญสร้างระบอบเผด็จการถาวรภายใต้ข้ออ้างว่าเป็นรัฐธรรมนูญที่มุ่ง "ปฏิรูป" เพื่อประชาธิปไตย
2. รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว 2557 ล้มล้างสิทธิพลเมืองและสิทธิมนุษยชน และจำแลงอำนาจเถื่อนให้อยู่ในรูปของกฎหมาย
สิทธิใดๆ จะเรียกว่าเป็นสิทธิได้จริงก็ต่อเมื่อมีหลักประกันว่ามันจะไม่ถูกละเมิดโดยอำนาจเถื่อน แต่แม้รัฐธรรมนูญชั่วคราวจะระบุว่า "สิทธิ เสรีภาพ และความเสมอภาค บรรดาที่ชนชาวไทยเคยได้รับการคุ้มครองตามประเพณีการปกครองประเทศไทย...ย่อมได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญนี้" (มาตรา 4) แต่รัฐธรรมนูญชั่วคราวก็กลับระบุด้วยว่าสิทธิเหล่านี้ต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ ที่ให้อำนาจเบ็ดเสร็จกับคณะรัฐประหารในการออกคำสั่งใดๆ ก็ได้ และให้ถือคำสั่งเหล่านั้นเป็นกฎหมาย (มาตรา 44) นี่หมายความว่าสิทธิที่รัฐธรรมนูญกล่าวถึงนั้นสามารถถูกละเมิดโดยอำนาจเถื่อนของ คสช. ได้ตลอดเวลา ในความเป็นจริงรัฐธรรมนูญจึงไม่ได้คุ้มครองสิทธิพลเมืองจากการละเมิดของ คสช. แต่ตรงข้ามกลับล้มล้างสิทธิเหล่านี้ลง รัฐธรรมนูญชั่วคราวฉบับนี้จำแลงอำนาจเถื่อนให้อยู่ในรูปของกฎหมาย เพื่อให้ดูสวยหรูขึ้นจากภายนอกเท่านั้น
3. รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว 2557 นิรโทษคณะรัฐประหาร จากทั้งความผิดในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวให้ปลดเปลื้องคณะรัฐประหารให้ "พ้นจากความผิดและความรับผิดโดยสิ้นเชิง" ไม่ว่าจะเป็นความผิดในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต (มาตรา 48) นอกจากนี่จะเป็นการที่ล้างผิดให้ตัวเองของคณะรัฐประหารแล้ว ยังเป็นการออกตั๋วให้ตนเองสามารถละเมิดสิทธิมนุษยชนและทำผิดกฎหมายได้ต่อไปในอนาคตโดยไม่ต้องรับผิดด้วย น่าสังเกตว่าหัวหน้าคณะรัฐประหารเคยประกาศไว้หลังทำรัฐประหารว่าพร้อมจะรับผิดชอบการกระทำทุกอย่างด้วยตนเอง แต่รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวกลับนิรโทษให้คณะรัฐประหารพ้นจากความรับผิดใดๆ
เราขอเรียกร้องให้คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) แก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว 2557 ทันที เพื่อให้รัฐธรรมนูญฉบับนี้รับรองสิทธิมนุษยชนและสิทธิพลเมือง ยกเลิกบทนิรโทษกรรมความผิดตัวเอง และตั้งสภาร่างรัฐธรรมนูญที่มาจากการเลือกตั้ง แล้วนำร่างรัฐธรรมนูญฉบับถาวรเข้าประชามติ ให้เจ้าของอำนาจประชาธิปไตยทุกคนได้ลงมติตัดสินอย่างเสรีและเท่าเทียมกัน
กลุ่มคนไทยไม่เอาเผด็จการ (Thai Citizens Against Dictatorship)
1 สิงหาคม 2557
ooo
An Open Letter from Thai Citizens Against Dictatorship forwarded by the Asian Human Rights Commission (AHRC).
THAILAND: Open Letter Condemning the Thai Junta's Interim Constitution
As Thai citizens, we are writing to make clear that the military junta's Interim Constitution does not represent our will, nor does it represent the will of the Thai people as a whole. It is no one's rules, but the junta's own. We regard the Interim Constitution as Thailand's most anti-democratic constitution in half a century. We condemn it emphatically on three points.
1. The Interim Constitution is an attempt to entrench dictatorial rule in a permanent constitution, and force-feed it to the population.
Under the Interim Constitution, the new, permanent constitution will be drafted and voted through only by bodies appointed by the junta. It will not go through a popular referendum. Such an undemocratic origin will not give rise to a democratic content. The population will be force-fed with a permanent constitution that continues the junta's authoritarianism, only in a permanent form. This is all the more abominable because it is done in the name of "reform" for a better democracy.
2. The Interim Constitution abolishes civil and human rights, and redefines arbitrary use of force as rule of law.
Rights are rights only when they cannot be arbitrarily violated. While Section 4 of the Interim Constitution says that basic civil rights of citizens must be protected, it also says that these rights are subject to constitutional provisions, which includes the provision that gives the junta absolute power to issue any arbitrary order as law (Section 44). With this recognition of arbitrary use of force as legitimate, the mention of rights is meaningless. No rights are actually protected at all. In this sense, the Interim Constitution pretends to protect civil rights, when in truth it abolishes them. At the same time, in an Orwellian move, the Interim Constitution redefines arbitrary use of force as rule of law.
3. The Interim Constitution grants the junta impunity for their past, present and future crimes.
The Interim Constitution grants the junta impunity from "any guilt or responsibility whatsoever for any illegal act committed before, during, or after 22 May 2014" (Section 48). Pretending that they are bringing peace, order and happiness, the junta give themselves a wild card to continue, or even escalate, their human rights violations without ever being held responsible.
We call on the National Council for Peace and Order (NCPO) to immediately repeal the Interim Constitution, so as to annul impunity, protect civil and human rights, and allow for the permanent constitution to be drafted by an elected body and approved by the people in a free, fair and inclusive referendum.
Thai Citizens Against Dictatorship
1 August 2014
# # #
About AHRC: The Asian Human Rights Commission is a regional non-governmental organisation that monitors human rights in Asia, documents violations and advocates for justice and institutional reform to ensure the protection and promotion of these rights. The Hong Kong-based group was founded in 1984.
THAILAND: Open Letter Condemning the Thai Junta's Interim Constitution
As Thai citizens, we are writing to make clear that the military junta's Interim Constitution does not represent our will, nor does it represent the will of the Thai people as a whole. It is no one's rules, but the junta's own. We regard the Interim Constitution as Thailand's most anti-democratic constitution in half a century. We condemn it emphatically on three points.
1. The Interim Constitution is an attempt to entrench dictatorial rule in a permanent constitution, and force-feed it to the population.
Under the Interim Constitution, the new, permanent constitution will be drafted and voted through only by bodies appointed by the junta. It will not go through a popular referendum. Such an undemocratic origin will not give rise to a democratic content. The population will be force-fed with a permanent constitution that continues the junta's authoritarianism, only in a permanent form. This is all the more abominable because it is done in the name of "reform" for a better democracy.
2. The Interim Constitution abolishes civil and human rights, and redefines arbitrary use of force as rule of law.
Rights are rights only when they cannot be arbitrarily violated. While Section 4 of the Interim Constitution says that basic civil rights of citizens must be protected, it also says that these rights are subject to constitutional provisions, which includes the provision that gives the junta absolute power to issue any arbitrary order as law (Section 44). With this recognition of arbitrary use of force as legitimate, the mention of rights is meaningless. No rights are actually protected at all. In this sense, the Interim Constitution pretends to protect civil rights, when in truth it abolishes them. At the same time, in an Orwellian move, the Interim Constitution redefines arbitrary use of force as rule of law.
3. The Interim Constitution grants the junta impunity for their past, present and future crimes.
The Interim Constitution grants the junta impunity from "any guilt or responsibility whatsoever for any illegal act committed before, during, or after 22 May 2014" (Section 48). Pretending that they are bringing peace, order and happiness, the junta give themselves a wild card to continue, or even escalate, their human rights violations without ever being held responsible.
We call on the National Council for Peace and Order (NCPO) to immediately repeal the Interim Constitution, so as to annul impunity, protect civil and human rights, and allow for the permanent constitution to be drafted by an elected body and approved by the people in a free, fair and inclusive referendum.
Thai Citizens Against Dictatorship
1 August 2014
# # #
About AHRC: The Asian Human Rights Commission is a regional non-governmental organisation that monitors human rights in Asia, documents violations and advocates for justice and institutional reform to ensure the protection and promotion of these rights. The Hong Kong-based group was founded in 1984.
