Sarinee Achavanuntakul - สฤณี อาชวานันทกุล
March 1 at 1:53 AM ·
แปลโพสบนเฟซบุ๊กเมื่อวานโดย มิตยา อเลชคอฟสกี ชาวรัสเซียผู้ทำงานการกุศลในรัสเซีย ภายหลังจากการประกาศคว่ำบาตรของหลายชาติ เขาเป็นหนึ่งในคนที่ออกมาโพสเชิญชวนให้เพื่อนร่วมชาติออกมาประท้วงปูตินในวันแรกที่กองทัพบุกยูเครน โดนตำรวจจับไปแล้วหนึ่งรอบ
—- เริ่มคำแปล (แปลจากคำแปลภาษาอังกฤษบน FB —-
ผมจะเขียนอย่างตรงไปตรงมาและง่ายที่สุด เพราะตอนนี้ผมต้องสร้างความเข้าใจกับความคิดพื้นฐานให้ชัด
1. รัสเซียตอนนี้อยู่ในสภาวะยากลำบากมาก ผู้มีอำนาจกำลังกดขี่และทำลายชีวิตของพลเมืองเป็นล้านๆ คน
อะไรที่จะหยุดยั้งพวกเขาได้? สื่ออิสระ? ไม่ใช่ องค์กรระหว่างประเทศ? ไม่ใช่ เรือรบ? ไม่ใช่ กระทรวงกลาโหม? ไม่ใช่ การคว่ำบาตร? ก็ไม่อีก ไม่มีกลไกควบคุมอะไรเลย รัสเซียไม่มีระบบจำกัดอำนาจและถ่วงดุลคานดุลอะไรเลย ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคนก็ได้ ใครก็ได้เลยตอนนี้ ทำไมจะไม่ฆ่าเราเลยพรุ่งนี้ล่ะ? ลองถามคำถามนี้กับตัวคุณเองดู สถานการณ์ต้องแย่ลงกว่านี้ แย่กว่านี้อีกพันเท่า คุณนั่งรอดูเฉยๆ ไม่ได้แล้ว หมายถึงพวกคุณทุกคนเลย
2. ตอนนี้ไม่มีเงินและเราจะไม่มีเงินอีกแล้ว การโดยสารเครื่องบิน รถยนต์ ธนาคาร ไอโฟน การพักร้อนในทะเล อาหารและเครื่องดื่มอร่อยๆ เสื้อผ้า รองเท้า คอนเสิร์ตดนตรี ภาพยนตร์เรื่องใหม่ บัตรเงินสด การโอนเงิน สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ เงินเดือนดีๆ ถนนหนทาง หยูกยา บำนาญ สวัสดิการ เงินช่วยเหลือ สิ่งเหล่านี้คุณจะไม่มีมากไปกว่าวันนี้อีกแล้ว ไม่มีเลย ลืมมันไปได้เลย ตลอดกาล
3. ทั้งโลกตอนนี้คนพูดกันว่า พวกรัสเซียเริ่มก่อสงคราม แต่สงครามนี้ก่อโดยคนที่อยู่ในอำนาจ ไม่ใช่ชาวรัสเซีย
ดีกว่านี้ถ้าจะพูดว่า สงครามนี้ก่อโดยผู้ชายหนึ่งคนที่พยายามโบ้ยความรับผิดชอบให้ทีม ด้วยการให้ถ่ายทอดสดการประชุมสภาความมั่นคงที่ทุกคนแสดงความเห็นส่วนตัว แต่เรารู้ว่าใครกันแน่เป็นคนตัดสินใจ
บรรดาคนที่ขึ้นสู่อำนาจในรัสเซียและเริ่มก่อสงครามนั้น ไม่ใช่คนที่ประชาชนเลือกมา พวกเขาไม่ใช่ตัวแทนผลประโยชน์ของเรา ในทางตรงกันข้าม พวกเขาทำให้รัสเซียมาอยู่ในจุดที่แย่ที่สุด ไม่มีทางแย่ไปกว่านี้ได้แล้ว
มีเพียงประชาชนเท่านั้นที่จะมีโอกาสลุกขึ้นยืนเพื่อตัวเอง เพื่อรักษาชื่อเสียงและเกียรติของตัวเอง
สิ่งเดียวที่คนรัสเซียต้องทำตอนนี้ คือการต่อต้านรัฐบาลนี้และสงครามนี้! ด้วยวิธีอะไรก็ได้ แต่ทุกคนควรทำ
สงครามในยูเครนไม่ใช่สงครามของเรา!
ขอสันติจงบังเกิดแก่ยูเครน!
ขอเสรีภาพจงบังเกิดแก่รัสเซีย!
—- จบคำแปล —-
