Doungchampa Spencer-Isenberg
20h ·
บทความแปล: สหรัฐอาหรับเอมิเรดส์ และ บาห์เรน จ่ายวัคซีน mRNA ของไฟเซอร์ให้กับผู้คนที่เคยได้รับวัคซีนซิโนฟาร์มกันแล้ว
.
(อ้างอิง: UAE, Bahrain make Pfizer/BioNTech shot available to those who got Sinopharm vaccine - https://www.reuters.com/.../uae-bahrain-make-pfizer...)
.
.
-----------------------------------------------
.
.
กรุงดูไบ (สำนักข่าวรอยเตอร์) – ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรดส์ (UAE) และ ประเทศบาห์เรน เพิ่มวัคซีนโคโรน่าไวรัสให้เพื่อเป็นการฉีดเสริม (Booster shot) ให้กับผู้คนที่ได้รับการฉีดวัคซีนที่พัฒนาโดยบริษัท National Pharmaceutical Group หรือ ซิโนฟาร์ม (Sinopharm) แล้ว
.
.
ประเทศที่อยู่ในอ่าวเปอร์เซียทั้งสอง ได้ทำการฉีดวัคซีนให้กับประชาชนส่วนใหญ่ของประเทศกัน โดยในช่วงแรกๆ ประชาชนและผู้มีถิ่นฐานถาวรต่างได้รับวัคซีนซีโนฟาร์มสำหรับป้องกัน COVID-19 กัน ก่อนที่จะมีการแนะนำวัคซีนยี่ห้ออื่นๆ ในภายหลัง
.
.
ประเทศบาห์เรนกำลังต่อสู้กับการระบาดระลอกใหม่ที่ใหญ่ที่สุด ในขณะที่ประเทศ UAE เองได้บันทึกเคสโควิดที่เพิ่มขึ้นเกือบ 2 เท่าตัว เมื่อเทียบกับเมื่อ 7 เดือนก่อนหน้า
.
.
ในกรุง Abu Dhabi ซึ่งเป็นเมืองหลวงของ UAE เริ่มมีการแจกจำหน่ายวัคซีนเสริมกัน หลังจากการได้รับการฉีดวัคซีน "เข็มที่สองของซิโนฟาร์ม" เสร็จเป็นที่เรียบร้อยเมื่อผ่านไป 3 เดือนแล้ว กล่าวโดยตัวแทนของสำนักงานสุขภาพ Mubadala ซึ่งได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล
.
.
-----------------------------------------------
.
.
วัคซีนต่างประเภทสามารถช่วยทำให้เป็นวัคซีนเสริมได้ แต่มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของตัวต้องการผู้รับการฉีด และกลุ่มทางการแพทย์ไม่ได้เสนอแนะนำเรื่องนี้ขึ้นมาแต่อย่างใด กล่าวโดยตัวแทนของสำนักงานสุขภาพ
.
.
ประเทศ UAE ได้เสนอวัคซีนซิโนฟาร์มให้กับทางสาธารณะฉีดกัน ตั้งแต่เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา และเริ่มใช้วัคซีน mRNA ของบริษัท Pfizer/BioNTech หลังจากเดือนเมษายนเป็นต้นไป นอกจากนั้น ยังได้เสนอการฉีดวัคซีนซิโนฟาร์มเข็มที่สาม อย่างน้อยที่สุดตั้งแต่เดือนที่แล้วเป็นต้นมา หลังจากมีการพบว่า วัคซีนของซิโนฟาร์มไม่ได้สร้างแอนตี้บอดี้ในร่างกายขึ้นมาได้อย่างเพียงพอกับผู้ที่ได้รับวัคซีนบางคน
.
.
ในประเทศบาห์เรน ตัวแทนของรัฐบาลได้กล่าวคล้ายๆ กันว่า ผู้ที่มีคุณสมบัติดังกล่าว สามารถได้รับการฉีดวัคซีนเสริม mRNA ของบริษัท Pfizer/BioNTech หรือของ ซิโนฟาร์ม ได้ ไม่จำเป็นว่า เคยได้รับวัคซีนชนิดใดมาก่อนหน้า
.
.
พวกเขากล่าวว่า “ทางรัฐบาลไม่ขอเสนอว่า ควรจะเลือกวัคซีนเสริมชนิดใด”
.
.
ประเทศบาห์เรนได้ประสบกับการติดเชื้อที่พุ่งขึ้นสูงทุกๆ วัน คือ ประมาณ 3 พันเคสต่อวัน ส่วนประเทศ UAE รายงานว่า มีเคสการติดเชื้อใหม่เกิดขึ้นประมาณ 2 พันเคสต่อวัน ซึ่งลงลงจากยอดสูงสุดคือ 3,977 เคสเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ แต่ก็มีจำนวนมากขึ้นเกือบสองเท่า เมื่อเทียบกับการรายงานเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา
.
.
-----------------------------------------------
.
.
มีความวิตกกังวลเกี่ยวกับประสิทธิภาพของวัคซีนซิโนฟาร์มกัน ถึงแม้ว่าจะได้รับอนูญาตเพื่อใช้ในยามฉุกเฉินเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาได้ก็ตาม เนื่องจากข้อมูลที่เผยแพร่สู่สาธารณะนั้น มีความจำกัดมากๆ
.
.
วัคซีนของซิโนฟาร์มมีประสิทธิภาพอยู่ที่ 78.1 เปอร์เซ็นต์กับผู้ป่วย COVID-19 ที่แสดงอาการออกมา ตามรายงานการทดสอบที่เผยแพร่เมื่อเดือนที่แล้วจากนิตยสารทางการแพทย์ JAMA (Journal of the American Medical Association)
.
.
อย่างไรก็ตาม นักวิจัยต่างๆ กล่าวว่า ข้อมูลจากงานวิจัย ซึ่งวิเคราะห์ในประเทศต่างๆ รวมทั้งประเทศ UAE และประเทศบาห์เรนนั้น ไม่มีความละเอียดพอกับเรื่องของผู้สูงอายุ และ กับบุคคลที่มีโรคเรื้อรังอื่นๆ อยู่
.
.
หนังสือพิมพ์ The Wall Street Journal ของวันนี้ (พฤหัสบดีที่ 3 มิถุนายน) ย้ำถึงคำกล่าวของคุณ Waleed Khalifa Al Manea ซึ่งเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขของประเทศบาห์เรนว่า วัคซีนซิโนฟาร์มให้ระดับการป้องกันไวรัสได้่สูง
.
.
อย่างไรก็ตาม รัฐมนตรีช่วยฯ ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ว่า ประชาชนในประเทศบาห์เรนที่มีอายุเกิน 50 ปี และมีโรคอ้วนหรือมีโรคประจำตัวเรื้อรัง ได้รับการขอร้องให้ฉีดวัคซีนเสริมของ Pfizer แทน หลังจากที่ได้รับเข็มที่สองของซิโนฟาร์มแล้ว 6 เดือนต่อมา
.
.
-----------------------------------------------
.
.
ความคิดเห็นของผู้แปล:
.
.
เชิญเผยแพร่บทความได้ตามสบายค่ะ
.
.
เราจะเห็นได้ว่า ประเทศในกลุ่มตะวันออกกลาง มีวัคซีน Pfizer ที่สามารถฉีดเป็นวัคซีนเสริมได้ นั่นแสดงว่า อาจจะมีวัคซีนเหลือพอประมาณ นี่อาจจะเป็นอีกหนึ่งทางเลือกในการ "หาจัดซื้้อ" หากท่านต้องการวัคซีน mRNA เสริม หลังจากได้รับการฉีดจาก ซิโนฟาร์ม หรืออาจจะรวมไปถึงซีโนแวคไปด้วย
.
.
บทความอ้างอิงว่า สามารถฉีดวัคซีน mRNA ของ Pfizer/BioNTech ได้หลังจากฉีดซิโนฟาร์มเข็มที่สองไปแล้ว 3 เดือน (หากเป็นผู้ที่มีอายุเกิน 50 ปี และมีโรคประจำตัว ก็ควรจะยืดเวลาเป็น 6 เดือนแทน)
.
.
อาจจะต้องลองคำนวณค่าใช้จ่าย และเวลาที่รอด้วยว่า เรื่องแบบนี้ จะคุ้มหรือไม่ อาจจะต้องหาวิธีการ Hybrid (คือผสมนู่นผสมนี่) เพราะบางท่านก็ทำการจองวัคซีน mRNA ของ Moderna ไปแล้ว แต่ดิฉันขอเสนอบทความให้อ่านเป็นทางเลือกอีกวิธีหนึ่งก็แล้วกัน
.
.
Have a great and pleasant Friday . Stay safe ค่ะ
.
.
Doungchampa Spencer-Isenberg
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=4139177279458588&id=804632636246419
...
เรื่องเกี่ยวข้อง
China's COVID-19 vaccines don't appear to be effective at preventing outbreaks in the real world
