Pibhop Dhongchai
18h
รีวิวสปีชแรกของ Charles ในฐานะกษัตริย์
ฟังสปีชแรกของ Charles ในฐานะกษัตริย์วันนี้แล้ว คิดว่าพูดได้ดี พูดได้ถูกต้อง เราฟังแล้วเราชอบมาก ก็เลยจะมารีวิวหน่อยนะครับ
เริ่มเลย อย่างแรกที่ผมชอบเกี่ยวกับสปีชนี้คือ การที่ Charles เรียกการปฏิบัติกรณียกิจของ Elizabeth ว่า "Service" (การรับใช้) ตลอดทั้งสปีช ...รับใช้ใคร? แน่นอนว่า รับใช้ประชาชน ("Service of her peoples")
นอกจากคำว่า "Service" แล้ว Charles ยังเรียกกรณียกิจของ Elizabeth ว่าเป็น "Duty" (หน้าที่) ...ไม่มีจุดไหนเลยที่ Charles จะสื่อว่า Elizabeth ปฏิบัติกรณียกิจเพราะเมตตา หรือสื่อว่าควีนมีบุญคุณต่อประชาชน (ทำเพราะเมตตาต่างจากทำเพราะหน้าที่ตรงที่ หน้าที่เป็นสิ่งต้องทำ ส่วนเมตตานั้นจะทำหรือไม่ทำก็ได้ ถ้าทำก็นับเป็นบุญคุณ)
หลังจากพูดรำลึกถึง Elizabeth เสร็จ Charles ก็ Pledge (ปฏิญาณตน) ต่อประชาชนว่า จะรักษาหลักแห่งรัฐธรรมนูญ ("I too now solemnly pledge myself ... to uphold the Constitutional principles at the heart of our nation.") และ "ข้าพเจ้าจะมานะที่จะรับใช้ท่านด้วยความภักดี ความเคารพ และความรัก" ("I shall endeavor to serve you with loyalty, respect, and love.") ...ฟังไม่ผิดหรอก กษัตริย์สัญญาว่าจะภักดีต่อประชาชน
นอกจากเรื่องการมองบทบาทของตัวเองในฐานะผู้รับใช้ประชาชนแล้ว ผมยังชอบสปีชของ Charles ที่พยายาม Address ประเด็นสำคัญบางประเด็น ...ประเด็นนึงคือเรื่องสังคมพหุวัฒนธรรม Charles acknowledge ว่าสังคมอังกฤษได้กลายมาเป็นสังคมพหุวัฒนธรรมและพหุศาสนาแล้ว (ส่งสัญญาณว่าสถาบันกษัตริย์อาจต้อง balance บทบาทในเป็นตัวแทนประเพณี กับบทบาทในการเป็นตัวแทนสังคมปัจจุบัน)
อีกประเด็นคือเรื่องความเหมาะสมของตัว Charles ในฐานะกษัตริย์ ...ก่อนหน้านี้คนกังวลกันมากเรื่องที่ Charles มีประวัติเคยพยายามแทรกแซงการเมือง เพราะ Charles เคยเขียนจดหมายถึงรัฐมนตรีเพื่อแสดงความเห็นของตัวเองเกี่ยวกับ Climate change (เรื่องแดงขึ้นมาเพราะจดหมายถูก leak ผ่านสื่อ) ...ในสปีชนี้ Charles ดูจะ address ข้อกังวลนี้โดยนัย โดยพูดว่า "ตั้งแต่นี้ชีวิตข้าพเจ้าจะเปลี่ยนไปเพราะต้องรับหน้าที่ใหม่ ย่อมเป็นไปไม่ได้อีกแล้วที่ข้าพเจ้าจะใช้เวลาหรือพลังงานไปกับการกุศลหรือประเด็นต่างๆ ที่ข้าพเจ้าสนใจอย่างลึกซึ้ง แต่ข้าพเจ้ารู้ว่างานเหล่านี้จะดำเนินไปต่อได้ด้วยมือของคนอื่น"
ในอีกจุด Charles พูดถึงตำแหน่งรัชทายาท โดยเริ่มด้วยการบอกว่า William จะรับยศของสก็อตแลนด์ ซึ่งมีความหมายต่อตัว Charles มาก ("As my Heir, William now assumes the Scottish titles which have meant so much to me.") ...Charles พูดถึงยศของสก็อตแลนด์เป็นอันดับแรก ทั้งที่ยศสำคัญที่สุดของรัชทายาทคือ Prince of Wales น่าจะเพื่อแสดงว่าให้ความสำคัญกับสก็อตแลนด์ ที่อาจมีประชามติแยกประเทศกันอีก
แน่นอนว่าทั้งหมดทั้งปวง Charles ไม่ได้เขียนสปีชเองหรอก คนเขียนต้องเป็นรัฐบาล (อาจร่วมกันเขียนกับ Buckingham) แต่ไม่ว่าใครเขียนก็ตาม ผมว่าเขียนได้ดีมากนะ ...ตัว Charles เองก็แสดงบทบาทได้ดีเหมือนกัน อ่านสปีชออกมาเป็นธรรมชาติ ดู heartfelt (แน่นอนว่าคง heartfelt จริงด้วยแหละ เพราะแม่เพิ่งเสีย)
รีวิวให้ 9/10
แชร์จากไลน์กลุ่ม
—--———————-
อ่านสปีชตัวเต็มได้ที่
https://www.townandcountrymag.com/society/tradition/a41122583/king-charles-iii-first-speech-transcript/
.....
ส่วนสปีชนี้ Charles ไม่ได้ให้
Well this was unexpected pic.twitter.com/F095UIjc2X
— Natasha Huckfield (@dramadelinquent) September 14, 2022
