Doungchampa Spencer-Isenberg
19h ·
บทความนี้ อ้างถึงงานวิจัยว่า โคโรน่าไวรัส สายพันธุ์อังกฤษเป็นอันตรายมากกว่าสายพันธุ์ดั้งเดิม และมีอันตรายต่อการติดเชื้อมากกว่าอีกด้วย
.
(อ้างอิง: U.K. Coronavirus Variant Is Significantly More Deadly, Says New Study - https://www.forbes.com/.../uk-coronavirus-variant...)
.
.
----------------------------------------------------
.
.
1.บทความนี้ลงไว้ในเวปของ Forbes เมื่อเกือบหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ด้วยการระบุว่า โควิดสายพันธุ์อังกฤษที่เรียกว่า B.1.1.7 นั้น เมื่อเทียบกับสายพันธุ์ดั้งเดิมจากอู่ฮั่นแล้ว สายพันธุ์อังกฤษนี้ ทำให้ผู้คนติดเชื้อกันได้อย่างรวดเร็วกว่า และ มีอันตรายถึงปางตาย (deadly) มากกว่าสายพันธุ์อื่นๆ อีกด้วย
.
.
2. โดวิดสายพันธุ์นี้ พบเห็นกันในประเทศสหราชอาณาจักรเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา และพบในประเทศสหรัฐอเมริกาด้วย และมีการติดเชื้อที่ง่ายกว่า และ รวดเร็วกว่าสายพันธุ์อื่นๆ ทำให้เกิดการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในประเทศสหราชอาณาจักร
.
.
3. สถิติการเสียชิวิตในประเทศสหราชอาณาจักรจากสายพันธุ์นี้อยู่ที่ 19 คน ต่อประชากร 1 แสนคน
.
.
4. การยืนยันจากกลุ่มการวิจัยที่เผยแพร่อยู่ในเวปของ Nature จาก London School of Hygiene and Tropical Medicine ยืนยันในเรื่องสถิติและความสัมพันธุ์เกี่ยวกับข้อมูลเหล่านี้
.
.
----------------------------------------------------
.
.
5. สถิติดังกล่าวได้เช็คตัวเลขของผู้เสียชีวิตจำนวน 5 พันคนในประเทศสหรราชอาณาจักรจากโควิด 19 มีการยืนยันว่า จำนวน 2 ใน 3 ของผู้เสียชีวิตเหล่านี้ เสียชีวิตจากโควิดสายพันธุ์อังกฤษตัวนี้
.
.
6. สถิติเสริมว่า ผู้ติดเชื้อจากโควิดสายพันธุ์อังกฤษ (B.1.1.7) นี้ มีความเสี่ยงสูงกว่าเดิมถึง 55 เปอร์เซ็นต์ในการเสียชีวิตภายใน 28 วัน หลังจากได้รับผลตรวจเป็นบวกจาก COVID-19 ไปแล้ว
.
.
7. งานวิจัยได้แสดงให้เห็นว่า โควิดสายพันธุ์อังกฤษ มีความรุนแรงมาก และ งานวิจัยอีกชิ้นหนึ่งจากประเทศสหราชอาณาจักรแสดงให้เห็นว่า บุคคลที่ตรวจพบว่า ผลเป็นบวกจาก COVID-19 มีแนวโน้มที่จะเสียชีวิตภายในระยะเวลา 28 วัน เมื่อเทียบกับการติดเชื้อจากสายพันธุ์อื่นๆ (ซึ่งยืนยันผลแบบเดียวกันจากรายงานทั้งสองชิ้น)
.
.
----------------------------------------------------
.
.
8. สถานการณ์การระบาดของสายพันธุ์นี้ในประเทศอื่นๆ อย่างเช่น ฝรั่งเศส, เยอรมนี, อิตาลี และ โปแลนด์ ถูกกระหน่ำอย่างหนัก ในระลอกที่สาม พร้อมๆ กับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันไปพร้อมๆ กัน
.
.
9. โควิดสายพันธุ์อังกฤษ มีการติดเชื้อกันได้ง่ายกว่า และมีหลักฐานอย่างหนักแน่นที่ว่า มันสามารถก่อให้เกิดการเจ็บป่วยได้อย่างรุนแรงกว่าโควิด-19 สายพันธุ์ดั้งเดิมอีกด้วย มีการเตือนให้ทุกๆ ประเทศได้เฝ้าระวังและจับตาดูเกี่ยวกับสายพันธุ์นี้ ซึ่งได้แพร่กระจายออกไปมากกว่า 90 ประเทศในเวลานี้
.
.
10. อย่างไรก็ตาม ข่าวดีก็คือ ดูเหมือนว่า วัคซีนที่ฉีดเพื่อป้องกันโควิด-19 แสดงผลว่า มีประสิทธิภาพสูงในการยับยั้งการแพร่กระจายของสายพันธุ์อังกฤษได้ และการระดมฉีดวัคซีนกันอย่างหนักในเวลานี้ (ในประเทศสหรัฐอเมริกา) จะกลายเป็นการป้องกันชิวิตประชาชนกับสายพันธุ์นี้
.
.
----------------------------------------------------
.
.
ความคิดเห็นของผู้แปล:
.
.
1. วัคซีนที่ทาง อย สหรัฐอเมริกาอนุมัติทั้งสามยี่ห้อในเวลานี้คือ Pfizer, Moderna และ Johnson & Johnson มีการทดสอบและแสดงผลว่า ประสิทธิภาพยังคงที่ในการป้องกันไวรัสสายพันธุ์อังกฤษได้
.
.
2. จากรูปภาพที่ลงไว้ เราจะเห็นว่าประสิทธิภาพของวัคซีน COVID-19 กับโคโรน่าไวรัส สายพันธุ์อังกฤษนี้ ถือว่า “เอาอยู่” และ ขึ้นอยู่กับคุณภาพของวัคซีนด้วยเช่นกัน
.
(อ้างอิง: https://www.facebook.com/.../pcb.../3979761498733501/)
.
.
3. สิ่งที่กำลังท้าทายเรื่องโควิด-19 ในเวลานี้คือ โควิด สายพันธุ์อัฟริกาใต้ (B.1.351) ซึ่งวัคซีนทุกยี่ห้อ มีประสิทธิภาพลดลงอย่างมาก จนน่าเป็นห่วง มีการพูดคุยกันว่า อาจจะต้องสร้างวัคซีนเสริมขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง เพื่อสู้กับสายพันธุ์นี้โดยเฉพาะ ดิฉันเคยลงบทความไว้แล้วที่นี่ค่ะ
.
(อ้างอิง: https://www.facebook.com/.../a.80479412.../3890916460951339/)
.
.
----------------------------------------------------
.
.
4. สิ่งที่จะช่วยได้คือ ให้ประชาชนได้รับวัคซีนกันอย่างรวดเร็วที่สุด เพิ่อป้องกันไม่ให้ไวรัสกลายพันธุ์ต่อไปเรื่อยๆ หากประชาชนได้รับวัคซีนกันช้า ไวรัสอาจจะกลายพันธุ์เป็นสายพันธุ์ใหม่ในท้องถิ่นนั้นๆ แทน ซึ่งทำให้ประสิทธิภาพของวัคซีนลดลงไปเรื่อยๆ (อาจจะกลายเป็นเสมือน "น้ำเกลือ" ธรรมดาๆ ในปีต่อๆ ไป)
.
หากเกิดความล่าช้า และ รอฉีดกันอีกหลายๆ เดือน เราก็ไม่ทราบว่า มันจะกลายพันธุ์ไปเป็นสายพันธุ์ไทยเองหรือไม่ (หวังว่า เราคงไม่เห็น Thai Variant) เพราะฉะนั้น การเร่งฉีดวัคซีน ก็เพื่อป้องกันตนเอง, สังคม และผู้ที่อยู่รอบข้าง รวมทั้ง ขะลอไม่ให้การกลายพันธุ์เกิดขึ้นได้อย่างง่ายๆ
.
.
5. ในเวลานี้ (กลางเดือนเมษายน) ดิฉันทราบว่า ทางการของประเทศสหรัฐอเมริกา มีวัคซีนเหลือพอสมควร สิ่งที่ทางไทยควรจะเริ่มทำด่วนมากๆ คือ ทำอย่างไร จะเร่งการอนุมัติวัคซีนกับทางองค์การอาหารและยาของไทยได้?
.
เพราะหากทาง อย. ของไทยทำการอนุมัติแล้ว ทางฝ่ายเอกชนหรือรัฐบาลเอง ก็สามารถนำวัคซีนเหล่านี้เข้ามาฉีดบริการให้ประชาชนกันได้อย่างรวดเร็วที่สุด
.
ดิฉันเคยลงบทความไว้เมื่อเดือนที่แล้วว่า บริษัท Moderna ทำการขออนุมัตินำวัคซีนเข้ามาในไทย ซึ่งดิฉันก็คาดคะเนไว้ว่า กว่าจะได้รับการอนุมัติ ก็คงจะเป็นหลังสงกรานต์ไปแล้ว ซึ่งความล่าช้าเหล่านี้ มันมีเดิมพันกับชีวิตของประชาชนทั้งหมด
.
(อ้างอิง: https://www.facebook.com/.../a.80479412.../3887969751246010/)
.
.
----------------------------------------------------
.
.
6. ดิฉันหวังว่า เพื่อนๆ จะได้รับวัคซีนที่มีประสิทธิภาพกันได้อย่างดีที่สุด และอย่าลืมว่า หลังจากฉีดวัคซีนเสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์ (ไม่ว่าหนึ่งเข็มหรือสองเข็มก็ตาม) ท่านจะต้องเฝ้าระวังตนเองอีกอย่างน้อยประมาณ 14 วันขึ้นไป เพื่อที่จะให้ภูมิคุ้มกันของร่างกายสร้างขึ้นมาได้อย่างเต็มที่
.
(อ้างอิง: https://www.facebook.com/.../a.804794129.../3967873549922296)
.
ไม่ใช่ว่า พอท่านฉีดเข็มที่สองเสร็จ ท่านก็เดินออกไปเที่ยวเตร่กันได้เลย อย่างนี้ ท่านก็มีโอกาสที่จะติดเชื้อไวรัสได้อย่างเต็มๆ ขอให้หักห้ามใจหน่อยด้วยการ เว้นระยะห่าง, สวมหน้ากากอนามัย และ ล้างมือด้วยสบู่ให้ติดเป็นนิสัย
.
.
7. ท้ายที่สุด หากท่าน "ยินยอม" ที่จะต้องควักกระเป๋าจ่ายค่าวัคซีนเอง กรุณาตรวจสอบราคาวัคซีนที่แท้จริงกันตามเวปด้วย ไม่อย่างนั้น ท่านอาจจะ่ถูก "ขูดรีด" ขึ้นไป 2-3 เท่าของราคาจริง
.
ถึงแม้ว่า วัคซีนยี่ห้ออื่นๆ จะเข้าอย่างล้าช้าและมีขั้นตอนลำบากมากมายก็ตาม เราควรจะได้เห็น "ความแฟร์" เกิดขึ้น เมื่อมีราคาชีวิตของมนุษย์เป็นเดิมพัน เราควรจะจ่ายด้วยราคา "ที่เหมาะสม" และ "ยุติธรรม" มากที่สุด
.
.
เชิญแชร์บทความได้ตามสบาย Have a great and wonderful Monday. Stay safe ค่ะ
.
.
Doungchampa Spencer-Isenberg
