Justice in Southeast Asia Lab
1d
·
งานแปลใหม่ๆ จาก The Article 112 Project/Justice in Southeast Asia Lab!
อ่าน/ดาวน์โหลด **Letters from Prison: Volume 2** เขียนโดย อานนท์ นำภา (ฉบับที่ 26-50, เขียนระหว่าง 16 พฤศจิกายน 2566 -- 11 มกราคม 2567): bit.ly/3T3xwXO
The Article 112 Project/JSEALab จะแปลจดหมายจากคุกที่อานนท์เขียนเรื่อยๆ เพราะเป็นทั้งการบันทึกของชีวิตประจำวันของนักต่อสู้คนหนึ่งและการบันทึกของความอยุติธรรมที่หลายคนต้องเผชิญที่ประวัติศาสตร์ขาดไม่ได้
.....
About Arnon Nampa: In late September 2023, Arnon Nampa (อานนท์ นำภา),
a Thai lawyer, poet, father and human rights defender, was imprisoned
following conviction of violation of Article 112 in Thailand. Arnon
is facing a total of fourteen Article 112 charges for speeches and
peaceful expression of opinion in 2020-2022. When the first of his
cases was decided on 26 September 2023, he was sentenced to four years
in prison. He was sentenced to another four years in prison in
January 2024. He has requested bail numerous times while he appeals,
but this has been denied. Arnon soon began writing letters from
prison, which were then disseminated via social media by his family
and supporters. The letters are a record of both the injustice of the
judicial process and how one human rights defender is holding the line
against this injustice. The record of his life and struggle in the
letters is also an essential history of Thailand.
To learn more about the Justice in Southeast Asia Lab (JSEALab):
(https://urldefense.com/v3/__https://seasia.wisc.edu/sjsea-project/jsealab/__;!!IBzWLUs!Qt4GtsNcyV6km0EKjvnFNLsMlclyfAUjSPzIp-xB06KXawa5_6SZsW3BbO6sgjpZ14WjgVZcbgheFUtKHY6Lw5UjHJlFId0-Dok$)
To learn more about the Article 112 Project and read the first volume
of Arnon's letters:
(https://urldefense.com/v3/__https://seasia.wisc.edu/the-112-project/__;!!IBzWLUs!Qt4GtsNcyV6km0EKjvnFNLsMlclyfAUjSPzIp-xB06KXawa5_6SZsW3BbO6sgjpZ14WjgVZcbgheFUtKHY6Lw5UjHJlFO2os2C8$)
1d
·
งานแปลใหม่ๆ จาก The Article 112 Project/Justice in Southeast Asia Lab!
อ่าน/ดาวน์โหลด **Letters from Prison: Volume 2** เขียนโดย อานนท์ นำภา (ฉบับที่ 26-50, เขียนระหว่าง 16 พฤศจิกายน 2566 -- 11 มกราคม 2567): bit.ly/3T3xwXO
The Article 112 Project/JSEALab จะแปลจดหมายจากคุกที่อานนท์เขียนเรื่อยๆ เพราะเป็นทั้งการบันทึกของชีวิตประจำวันของนักต่อสู้คนหนึ่งและการบันทึกของความอยุติธรรมที่หลายคนต้องเผชิญที่ประวัติศาสตร์ขาดไม่ได้
.....
About Arnon Nampa: In late September 2023, Arnon Nampa (อานนท์ นำภา),
a Thai lawyer, poet, father and human rights defender, was imprisoned
following conviction of violation of Article 112 in Thailand. Arnon
is facing a total of fourteen Article 112 charges for speeches and
peaceful expression of opinion in 2020-2022. When the first of his
cases was decided on 26 September 2023, he was sentenced to four years
in prison. He was sentenced to another four years in prison in
January 2024. He has requested bail numerous times while he appeals,
but this has been denied. Arnon soon began writing letters from
prison, which were then disseminated via social media by his family
and supporters. The letters are a record of both the injustice of the
judicial process and how one human rights defender is holding the line
against this injustice. The record of his life and struggle in the
letters is also an essential history of Thailand.
To learn more about the Justice in Southeast Asia Lab (JSEALab):
(https://urldefense.com/v3/__https://seasia.wisc.edu/sjsea-project/jsealab/__;!!IBzWLUs!Qt4GtsNcyV6km0EKjvnFNLsMlclyfAUjSPzIp-xB06KXawa5_6SZsW3BbO6sgjpZ14WjgVZcbgheFUtKHY6Lw5UjHJlFId0-Dok$)
To learn more about the Article 112 Project and read the first volume
of Arnon's letters:
(https://urldefense.com/v3/__https://seasia.wisc.edu/the-112-project/__;!!IBzWLUs!Qt4GtsNcyV6km0EKjvnFNLsMlclyfAUjSPzIp-xB06KXawa5_6SZsW3BbO6sgjpZ14WjgVZcbgheFUtKHY6Lw5UjHJlFO2os2C8$)
(https://www.facebook.com/jsealab)
.....
Arnon Nampa’s Letters from Prison
Arnon Nampa (อานนท์ นำภา), a Thai lawyer, poet, father and human rights defender, was recently imprisoned following conviction of violation of Article 112 in Thailand. At a protest on 3 August 2020, he made a call for frank, public discussion of the monarchy that transformed the struggle for democracy in Thailand. Those in power were fundamentally unnerved by his and others’ calls for democracy and so began to charge them with violation of Article 112, the measure of the Criminal Code that defines the crime and prescribes punishment for alleged lèse majesté.
Arnon is facing a total of fourteen Article 112 charges for speeches and peaceful expression of opinion in 2020-2022. On 26 September 2023, the first of his cases was decided and he was sentenced to four years in prison. He requested bail while he appealed, but this has been denied by the court thus far.
Supporters of Arnon Nampha post regular updates on his case and his letters from prison in Thai to his public Facebook page. The Article 112 Project is translating these letters as soon as possible after being released and publishing them here as well as on the JSEALab Facebook page. Click below on each letter to see the original in Thai and the English translation, with the most recent at the top. Check back in the coming weeks and months for additional translations!
The LettersVolume 2 (Nos. 26-50, 16 November 2023-11 January 2024)
Volume 1 (Nos. 1-25, 3 October-15 November 2023)
No. 6 [16 October 2023]
No. 5 [10 October 2023]
No. 4 [9 October 2023]
No. 3 [undated]
No. 2 [5 October 2023]
No. 1 [3 October 2023]
Background information on Arnon and Article 112 cases:
To read about the decision against Arnon in English, click here.
To read about the decision against Arnon in Thai, click here.
To read about Article 112 cases generally in Thai, click here.
To read translations of speeches by Arnon and others being prosecuted for peaceful expression of opinion in English, click here.
.....
Arnon Nampa’s Letters from Prison
Arnon Nampa (อานนท์ นำภา), a Thai lawyer, poet, father and human rights defender, was recently imprisoned following conviction of violation of Article 112 in Thailand. At a protest on 3 August 2020, he made a call for frank, public discussion of the monarchy that transformed the struggle for democracy in Thailand. Those in power were fundamentally unnerved by his and others’ calls for democracy and so began to charge them with violation of Article 112, the measure of the Criminal Code that defines the crime and prescribes punishment for alleged lèse majesté.
Arnon is facing a total of fourteen Article 112 charges for speeches and peaceful expression of opinion in 2020-2022. On 26 September 2023, the first of his cases was decided and he was sentenced to four years in prison. He requested bail while he appealed, but this has been denied by the court thus far.
Supporters of Arnon Nampha post regular updates on his case and his letters from prison in Thai to his public Facebook page. The Article 112 Project is translating these letters as soon as possible after being released and publishing them here as well as on the JSEALab Facebook page. Click below on each letter to see the original in Thai and the English translation, with the most recent at the top. Check back in the coming weeks and months for additional translations!
The LettersVolume 2 (Nos. 26-50, 16 November 2023-11 January 2024)
Volume 1 (Nos. 1-25, 3 October-15 November 2023)
No. 6 [16 October 2023]
No. 5 [10 October 2023]
No. 4 [9 October 2023]
No. 3 [undated]
No. 2 [5 October 2023]
No. 1 [3 October 2023]
Background information on Arnon and Article 112 cases:
To read about the decision against Arnon in English, click here.
To read about the decision against Arnon in Thai, click here.
To read about Article 112 cases generally in Thai, click here.
To read translations of speeches by Arnon and others being prosecuted for peaceful expression of opinion in English, click here.
(https://seasia.wisc.edu/the-112-project/flash-translations-arnon-namphas-letters-from-prison/)
