Doungchampa Spencer-Isenberg
22h ·
บทความแปล: ทางการไทยเผยว่า บริษัท Moderna ยื่นขอการอนุมัติเรื่องวัคซีน COVID-19 ภายในเดือนนี้
.
(อ้างอิง: Thailand says Moderna to apply for COVID-19 vaccine approval this month - https://www.reuters.com/article/idUSKBN2B31IT)
.
.
----------------------------------------------
.
.
กรุงเทพมหานคร (สำนักข่าวรอยเตอร์) – บริษัท Moderna จะยื่นใบสมัครให้กับทางการไทย เพื่อขออนุมัติการใช้วัคซีน COVID-19 ในเดือนนี้ ซึ่งเจ้าหน้าที่ทางการสาธารณสุขไทยกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ในขณะที่ผู้คนกำลังเตรียมพร้อมต่อการฉีดวัคซีนให้กับผู้คนเป็นจำนวนมาก
.
.
นายแพทย์สุรโชค ต่างวิวัฒน์ ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาของประเทศไทย (อย.) ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า นอกจากบริษัท Moderna แล้ว ยังมีวัคซีนที่ผลิตโดยบริษัท ภารัต ไบโอเทค (Bharat Biotech) ของประเทศอินเดีย ที่เริ่มขั้นตอนการส่งเอกสารในการลงทะเบียนสำหรับวัคซีนของบริษัทตนเองอีกด้วย
.
.
ทางบริษัทแถลงเมื่อเดือนนี้ว่า วัคซีนของบริษัท ภารัต ไบโอเทค แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพช่วงปลายการทดสอบทางคลินิกกับประชาชนอยู่ที่ 81 เปอร์เซ็นต์
.
.
----------------------------------------------
.
.
นายแพทย์สุรโชคกล่าวว่า คณะกรรมการอาหารและยาของประเทศไทยหวังว่า จะมีมติภายในเดือนนี้ว่า จะอนุมัติวัคซีนของบริษัท Johnson & Johnson ด้วยหรือไม่
.
.
จนถึงปัจจุบัน ทางการไทยได้อนุมัติวัคซีนอยู่สองยี่ห้อคือ ของบริษัท Sinovac Biotech และของ AstraZeneca
.
.
ในเวลานี้ ทางการไทยได้บริหารจัดการฉีดวัคซีน Sinovac จากบริษัท Coronavac เป็นจำนวนประมาณ 36,000 โดส (จากที่ได้รับมา 2 แสนโดส) เป็นที่เรียบร้อยแล้ว การจัดส่งอีก 8 แสนโดสจะมาถึงกรุงเทพมหานครภายในวันที่ 25 มีนาคมนี้ เพื่อนำมาใช้กับบุคลากรทางการแพทย์และกลุ่มผู้มีความเสี่ยงสูงโดยเฉพาะ
.
.
ประเทศไทยได้บันทึกว่า มีเคสการติดเชื้ออยู่เพียง 26,500 เคสและมีผู้เสียชีวิต 85 คน ทางการไทยยังได้รับวัคซีนจำนวน 117,300 โดสจากบริษัท AstraZeneca ซึ่งตัวนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชาและคณะรัฐมนตรีของเขาจะได้รับการฉีดในวันศุกร์นี้กัน
.
.
หลังจากเดือนมิถุนายนเป็นต้นไป ทางการไทยจะทำการผลิตวัคซีนภายในประเทศ เพื่อการแจกจ่ายกันในพื้นที่ต่างๆ และ มีการจองวัคซีนจำนวน 61 ล้านโดสไว้สำหรับการฉีดให้กับประชาชนรอบใหญ่ๆ กันอีกด้วย
.
.
----------------------------------------------
.
.
ความคิดเห็นของผู้แปล:
.
.
ดิฉันไปเห็นบทความนี้เข้า และน่าสนใจ จึงอยากลงให้เพื่อนๆ ได้อ่านกัน และเป็นบทความสั้นๆ ใช้เวลาไม่เกิน 3 นาทีในการอ่าน
.
.
สิ่งที่น่าสนใจมากๆ คือ ดิฉันเคยลงบทความไปเมื่อเดือนที่แล้ว (2 กุมภาพันธ์) ตามลิ้งค์ข้างล่าง
.
(อ้างอิง: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3786118228097830&id=804632636246419)
.
ว่า ทางบริษัท Johnson & Johnson ขออนุมัติทางการไทยอยู่ และได้เริ่มกระบวนการขออนุมัติมาตั้งแต่ปลายเดือนมกราคม เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ นายแพทย์สุรโชคกล่าวว่า หลังจากที่เอกสารต่างๆ ส่งมาแล้ว ทาง อย ไทย สามารถอนุมัติวัคซีนได้ภายในระยะเวลา 30 วันด้วย
.
.
แต่ผ่านไปแล้วนานกว่าหนึ่งเดือน วัคซีนของ Johnson & Johnson ยังไม่ได้รับอนุมัติจาก อย ไทยแต่อย่างใด เพราะฉะนั้น เคสของบริษัท Moderna อาจจะใช้เวลาอย่างน้อยถึงปลายเดือนเมษายน กว่าจะได้รับการอนุมัติให้นำเข้ามาได้ ซึ่งเราก็ไม่ทราบว่า การขนส่งวัคซีนเข้าไทย จะใช้เวลานานอีกขนาดไหน เพราะวัคซีนของบริษัท Moderna เป็นวัคซีนแบบ mRNA ซึ่งต้องเก็บไว้ภายใต้อุณหภูมิที่เย็นจัด
.
.
----------------------------------------------
.
.
ประการสำคัญที่สุดคือ ราคาวัคซีนต่อโดส ซึ่งเราทราบดีว่า วัคซีนของบริษัท Moderna มีราคาขายปลีกอยู่ที่ $25 - $37 (750 - 1,100 บาท) ต่อเข็ม เนื่องจากบริษัท Moderna เป็นบริษัทเภสัชกรรมค้ากำไร และคิดว่า เมื่อเข้าถึงไทย ก็อาจจะมีราคาเพิ่มขึ้นอีกอย่างน้อยอีกหนึ่งเท่าตัว
.
.
สิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับวัคซีนที่มีราคาแพงมากๆ คือ ขอให้ฉีดกับองค์กรที่มีความน่าเชื่อถือเท่านั้น อย่างเช่น ที่โรงพยาบาล เพราะมีการโฆษณาหลอกลวงต้มตุ๋นกันมากมายในทางออนไลน์ อยากให้เพื่อนๆ ระมัดระวังวัคซีนปลอมด้วยก็แล้วกัน หากต้องการฉีดยี่ห้อนี้ จะต้องมีการลงประวัติการฉีดยาว่า มาจาก Lot Number เท่าไร และหมดอายุเมื่อไร เพื่อสืบสานต่อได้ว่า เป็นวัคซีนจริง (การเก็บทิ้งวัคซีนรวมทั้งฉลากและกล่องจะต้องทำกันอย่างจริงจัง เพื่อป้องกันไม่ให้มีการปลอมแปลงเกิดขึ้น จากผู้ฉวยโอกาสเหล่านี้)
.
.
ตามคำแถลงของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคติดต่อของสหรัฐอเมริกา วัคซีนของ Moderna ใช้ฉีดได้ 10 เข็ม ต่อวัคซีนหนึ่งขวด (10 doses per vial) และปริมาณวัคซีนอยู่ที่ 0.5 มิลลิลิตร และการฉีดระหว่างเข็มจะต้องทิ้งระยะห่างกัน 28 วัน
.
(อ้างอิง: https://www.cdc.gov/.../info-by-product/moderna/index.html)
.
.
หากเพื่อนๆ จะรอวัคซีนตัวนี้ ก็คงจะได้รับกันอย่างเร็วที่สุดก็หลังสงกรานต์ไปแล้ว เนื่องจากทางการไทยมีวันหยุดราชการเยอะมากๆ แต่อย่างไรก็ตามในระหว่างการรอ ก็ขอให้ปฏิบัติตามกฎการรักษาสุขภาพคือ สวมหน้ากากอนามัย, ใช้เจลล้างมืออย่างบ่อยครั้ง และ ทิ้งระยะห่างกันอย่างน้อยสองเมตร อย่าลืมเรื่องเหล่านี้ก็แล้วกัน
.
.
เชิญแชร์บทความได้ตามสบาย Have a safe and happy Friday. Stay safe ค่ะ
.
.
Doungchampa Spencer-Isenberg
