 |
พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี เข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียน-สาธารณรัฐเกาหลีสมัยพิเศษ (ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit 2014) ฉลองครบรอบ 25 ปีความสัมพันธ์อาเซียน-สาธารณรัฐเกาหลี ณ สาธารณรัฐเกาหลี 10-12 ธันวาคม 2557 / ภาพ ทำเนียบรัฐบาล |
13 องกรค์แรงงานและภาคประชาสังคมที่เกาหลีใต้ ออกแถลงการณ์ประณามประยุทธ์ จันทร์โอชา ในการเข้าร่วมประชุมการเจรจาการค้า ASEAN - Korea FTA.
인권과평화를위한국제민주연대(khis)
<The Joint Declaration of Korean Civil Society & Labor Organizations>
There is nothing to expect from 2014 ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit attended by the major actors of military coup in Thailand.
In the 2014 ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit held on 10 December in Busan, Korea, one of the participants is Prayut Chan-o-cha, who launched a military coup in May 2014 and became the new prime minister of the military junta. Korean civil society organizations including labor organizations are strongly against Prayut’s participation in the Summit, who has been severely criticized by the international community for taking power through a military coup and arbitrarily arresting and suppressing citizens against the coup.
The military coup in Thailand is significantly threatening democracy not only in Thailand but also the entire Asian region. History clearly demonstrates that those who took power through violence without fair elections always resorted to repressive power for the sake of their own interest not that of citizens. If Korea and ASEAN fails to adamantly oppose the military coup power, it will lead to the retreat of democracy which is hard earn through Asian people’s sacrifices.
It is not only about Thailand. All the member states of ASEAN as well as Korea have been requested to step up their efforts in improving democracy and human rights. In this regard, it goes without saying that democracy and human rights should be included in the major agenda of the Summit. However, in the official web-site of the Summit, it is hard to find the specific purposes or agenda of the Summit, needless to say nothing on democracy and human rights issues.
Immigrant workers from the ASEAN countries are being forcefully deported by the Korean government without any overdue wages. Human rights violation concerns on workers and residents in the ASEAN countries in the course of the ODA projects by the Korean government or the investment projects by Korean companies have been consistently raised. When human rights issues are ignored, no genuine “partnership” is possible.
Korean and Asian civil societies remember the consciences of Thailand who have been put behind bars simply because they are against the military coup. What we want to hear from the leaders of Korea and ASEAN is not insubstantial economic effect of the Summit. We are asking them to answer what their position to the recent military coup in Thailand is. When the people of conscience are deprived of liberty, “Building Trust, Bringing Happiness,” the official slogan of the Summit is nothing but a play on words.
December 10, 2014
Advocates for Public Interest Law
Civilian Military Watch
Human Rights Law Foundation Gong Gam
Korean Confederation of Trade Unions
Korean Health and Medical Workers' Union
Korean House for International Solidarity
Korean Lawyers for Public Interest and Human Rights
MINBYUN – Lawyers for a Democratic Society International Solidarity Committee
NANUM MUNHWA(Global Peace Activities)
Palestine Peace and Solidarity in South Korea
People’s Solidarity for Participatory Democracy
SARANGBANG Group for Human Rights
Workers' Solidarity
(13 NGOs in Korea)
Source: Junya Yimprasert
...
แปลไทย โดย ประชาไท
"ไม่คาดหวังสิ่งใดจากการประชุมอาเซียน-เกาหลี 2014"
ในการประชุมสุดยอดอาเซียน-เกาหลี 2014 ซึ่งจัดวันที่ 11 ธันวาคม ที่ปูซาน เกาหลี หนึ่งในผู้เข้าร่วมการประชุม คือ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้ทำรัฐประหารในเดือนพฤษภาคม ปี 2014 และกลายเป็นนายกรัฐมนตรีภายใต้รัฐบาลทหาร
องค์กรประชาสังคมเกาหลี รวมทั้งองค์กรด้านแรงงาน ขอคัดค้านการเข้าร่วมการประชุมของ พล.อ.ประยุทธ์ ผู้ซึ่งถูกวิจาณ์โดยประชาคมนานาชาติว่าเข้าสู่อำนาจผ่านการรัฐประหาร ทั้งยังจับกุมโดยพลการ และปราบปรามประชาชนที่ต่อต้านการรัฐประหาร
การรัฐประหารในประเทศไทย ไม่เพียงเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อประชาธิปไตยของไทยเท่านั้น แต่รวมทั้งภูมิภาคเอเชียทั้งหมดด้วย อีกทั้งประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นแจ่มชัดว่าผู้ที่ยึดอำนาจด้วยวิธีรุนแรงและปราศจากการเลือกตั้งที่ยุติธรรม จะต้องพึ่งพาการใช้อำนาจอย่างกดขี่เพื่อผลประโยชน์ของตนไม่ใช่ของประชาชน
หากเกาหลีและอาเซียนล้มเหลวในการต่อต้านการทำรัฐประหารโดยกองทัพ สิ่งนี้ก็จะนำไปสู่ภาวะถดถอยของประชาธิปไตย ซึ่งที่่ผ่านมาก็ได้มาอย่างยากลำบากด้วยการอุทิศของประชาชนในเอเชีย
สิ่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงแต่เรื่องของประเทศไทยเท่านั้น สมาชิกของทุกๆ รัฐในอาเซียน รวมทั้งเกาหลี ต่างถูกเรียกร้องให้เพิ่มความพยายามในการปรับปรุงประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชน และเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็แน่นอนว่าประชาธิปไตย และสิทธิมนุษยชนควรถูกรวมเป็นหัวข้อหลักของการประชุมอาเซียน อย่างไรก็ตามในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการประชุม คงไม่ต้องบอกว่า ไม่มีหัวข้อการประชุมเกี่ยวกับเรื่องประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนเลย
แรงงานย้ายถิ่นจากประเทศในอาเซียนมักถูกบังคับส่งกลับโดยรัฐบาลเกาหลี โดยไม่มีการจ่ายค่าจ้างที่ค้างชำระ การละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อแรงงานและประชาชนในประเทศอาเซียน ซึ่งเกิดขึ้นในโครงการพัฒนาซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลเกาหลี หรือโครงการลงทุนโดยบริษัทเกาหลี มักถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็น ดังนั้น เมื่อประเด็นสิทธิมนุษยชนได้รับการเพิกเฉย "ความร่วมมือ" ที่แท้จริง จึงไม่มีวันเกิดขึ้น
ภาคประชาชนสังคมในเกาหลีและเอเชีย ตระหนักเป็นอย่างดีต่อผู้ถูกจองจำในประเทศไทย เนื่องจากพวกเขาต้านรัฐประหาร สิ่งที่พวกเราต้องการได้ยินจากผู้นำของเกาหลีและอาเซียน ไม่ใช่ความพยายามทางเศรษฐกิจซึ่งไม่มีความจริงจัง จากการประชุม พวกเราขอให้พวกเขาตอบคำถามเรื่องจุดยืนต่อการรัฐประหารในประเทศไทย เมื่อประชาชนซึ่งมีความรู้สึกรับผิดชอบชั่วดีถูกลิดรอนเสรีภาพ สโลแกนของการประชุมที่ว่า "สร้างความเชื่อมั่น, นำมาซึ่งความสุข" ก็ไม่มีความหมายอะไรนอกจากการเล่นคำ
...
แปลไทย โดย ประชาไท
"ไม่คาดหวังสิ่งใดจากการประชุมอาเซียน-เกาหลี 2014"
ในการประชุมสุดยอดอาเซียน-เกาหลี 2014 ซึ่งจัดวันที่ 11 ธันวาคม ที่ปูซาน เกาหลี หนึ่งในผู้เข้าร่วมการประชุม คือ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้ทำรัฐประหารในเดือนพฤษภาคม ปี 2014 และกลายเป็นนายกรัฐมนตรีภายใต้รัฐบาลทหาร
องค์กรประชาสังคมเกาหลี รวมทั้งองค์กรด้านแรงงาน ขอคัดค้านการเข้าร่วมการประชุมของ พล.อ.ประยุทธ์ ผู้ซึ่งถูกวิจาณ์โดยประชาคมนานาชาติว่าเข้าสู่อำนาจผ่านการรัฐประหาร ทั้งยังจับกุมโดยพลการ และปราบปรามประชาชนที่ต่อต้านการรัฐประหาร
การรัฐประหารในประเทศไทย ไม่เพียงเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อประชาธิปไตยของไทยเท่านั้น แต่รวมทั้งภูมิภาคเอเชียทั้งหมดด้วย อีกทั้งประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นแจ่มชัดว่าผู้ที่ยึดอำนาจด้วยวิธีรุนแรงและปราศจากการเลือกตั้งที่ยุติธรรม จะต้องพึ่งพาการใช้อำนาจอย่างกดขี่เพื่อผลประโยชน์ของตนไม่ใช่ของประชาชน
หากเกาหลีและอาเซียนล้มเหลวในการต่อต้านการทำรัฐประหารโดยกองทัพ สิ่งนี้ก็จะนำไปสู่ภาวะถดถอยของประชาธิปไตย ซึ่งที่่ผ่านมาก็ได้มาอย่างยากลำบากด้วยการอุทิศของประชาชนในเอเชีย
สิ่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงแต่เรื่องของประเทศไทยเท่านั้น สมาชิกของทุกๆ รัฐในอาเซียน รวมทั้งเกาหลี ต่างถูกเรียกร้องให้เพิ่มความพยายามในการปรับปรุงประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชน และเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็แน่นอนว่าประชาธิปไตย และสิทธิมนุษยชนควรถูกรวมเป็นหัวข้อหลักของการประชุมอาเซียน อย่างไรก็ตามในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการประชุม คงไม่ต้องบอกว่า ไม่มีหัวข้อการประชุมเกี่ยวกับเรื่องประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนเลย
แรงงานย้ายถิ่นจากประเทศในอาเซียนมักถูกบังคับส่งกลับโดยรัฐบาลเกาหลี โดยไม่มีการจ่ายค่าจ้างที่ค้างชำระ การละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อแรงงานและประชาชนในประเทศอาเซียน ซึ่งเกิดขึ้นในโครงการพัฒนาซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลเกาหลี หรือโครงการลงทุนโดยบริษัทเกาหลี มักถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็น ดังนั้น เมื่อประเด็นสิทธิมนุษยชนได้รับการเพิกเฉย "ความร่วมมือ" ที่แท้จริง จึงไม่มีวันเกิดขึ้น
ภาคประชาชนสังคมในเกาหลีและเอเชีย ตระหนักเป็นอย่างดีต่อผู้ถูกจองจำในประเทศไทย เนื่องจากพวกเขาต้านรัฐประหาร สิ่งที่พวกเราต้องการได้ยินจากผู้นำของเกาหลีและอาเซียน ไม่ใช่ความพยายามทางเศรษฐกิจซึ่งไม่มีความจริงจัง จากการประชุม พวกเราขอให้พวกเขาตอบคำถามเรื่องจุดยืนต่อการรัฐประหารในประเทศไทย เมื่อประชาชนซึ่งมีความรู้สึกรับผิดชอบชั่วดีถูกลิดรอนเสรีภาพ สโลแกนของการประชุมที่ว่า "สร้างความเชื่อมั่น, นำมาซึ่งความสุข" ก็ไม่มีความหมายอะไรนอกจากการเล่นคำ
ooo
ยังจำได้ไม๊...
อดีตนรม. (ที่แฟนคลับยังเหนียวแน่น) น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมนานาชาติ The Future of Asia ครั้งที่19 ณ โรงแรม Imperial กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น 24 พฤษภาคม 2556
อดีตนรม. (ที่แฟนคลับยังเหนียวแน่น) น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมนานาชาติ The Future of Asia ครั้งที่19 ณ โรงแรม Imperial กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น 24 พฤษภาคม 2556
https://www.youtube.com/watch?v=Lr79Sjc62eU
