วันพฤหัสบดี, สิงหาคม 19, 2564

ภาษาตาลาบัง แปลไทย


Pravit Rojanaphruk
@PravitR

อันนี้ผ่าน!



Pipob Udomittipong
21h ·

เมื่อวานในการแถลงข่าวครั้งแรกของ #ตาลีบัน นักข่าวคนหนึ่ง (กล้ามาก เก่งมาก) ถามโฆษกตาลีบันว่า เก้าอี้ที่ท่านนั่งอยู่ตอนนี้ เมื่อสัปดาห์ก่อนเป็นของนาย Dawa Khan Menapal โฆษกรบ.อัฟกานิสถาน ซึ่งตายไปเพราะระเบิดของกลุ่มพวกท่าน สิ่งที่ท่านทำอยู่ตอนนี้ไม่เพราะต้องการแย่งชิงอำนาจหรือ? อย่าลืมสิว่า #ตาลีบัน เข้าสู่อำนาจด้วยวิธีการแบบก่อการร้าย https://twitter.com/MujMash/status/1427652223752941573?s=20
โฆษก #ตาลีบัน แถลงต่อว่า เราจะให้เด็กผู้หญิงเรียนหนังสือต่อไป ตราบที่สอดคล้องกับ #กฎหมายอิสลาม เราจะให้ผู้หญิงทำงานต่อไป ตราบที่สอดคล้องกับ #กฎหมายอิสลาม เราจะยอมให้สื่อรายงานช่าวต่อไป ตราบที่ไม่ขัดกับคุณค่าของ #ศาสนาอิสลาม ปัญหาคือใครเป็นคนตีความ #กฎหมายอิสลาม เขาบอกแค่ ”What” แต่ไม่บอก “How” เราจะรู้ได้อย่าง ที่สำคัญไม่ใช่ครั้งแรกที่ #ตาลีบัน พูดแบบนี้ แล้วเขาทำเปล่าล่ะ
#ตาลีบัน ไม่ได้เพิ่งปกครอง #อัฟกานิสถาน ก่อนหน้า #สหรัฐฯ ประกาศถอนทหาร #ตาลีบัน ครอบครองพื้นที่ประมาณหนึ่งในสามของปท. มีรายได้ส่วนใหญ่มาจากในประเทศนี่แหละ มาจากส่วยที่เก็บจากด่านในถนน จากภาษี จากการขายทรัพยากรธรรมชาติ แร่ธาตุ และที่สำคัญคือ การปลูกฝิ่นขาย Lyse Doucet ผสข. BBC บอกว่าในพื้นที่ปกครองเหล่านี้ จริงอยู่ #ตาลีบัน อนุญาตให้เด็กผู้หญิงเรียนหนังสือ แต่ก็แค่ขั้นประถมศึกษาเท่านั้นเอง ป.6 ต้องออกโรงเรียนแล้ว จริงอยู่ #ตาลีบัน อนุญาตให้ผู้หญิงในพื้นที่ปกครองทำงาน นักข่าวหญิงไปทำงานได้ แต่พอไปทำงาน นายจ้างบอกว่าไม่ต้องมาแล้ว ยกงานให้ผู้ชายทำไปแล้ว https://youtu.be/IqIlqftiMvk
Saad Mohseni ซีอีโอ Moby Media Group กลุ่มสื่อใหญ่สุด เจ้าของสถานีโทรทัศน์ TOLOnews บอกว่า ตอนนี้ยังไม่มีการห้ามนักข่าวหญิงทำงาน แต่ถ้ามีการสั่งการมา เขาก็ต้อง “ตามน้ำ” เขายินยอมทำตามระเบียบทุกอย่างที่ #ตาลีบัน กำหนดมา ไม่แปลกที่นายจ้างอัฟกันจะต้อง play safe เอางานให้ผู้ชายทำก่อน
Lyse Doucet บอกอีกว่า ชื่อประเทศของ #อัฟกานิสถาน คือ สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน #อัฟกานิสถาน มีรัฐธรรมนูญที่เป็นอิสลามมากสุดแห่งหนึ่งในโลก แต่ #ตาลีบัน ยังบอกว่าปท.นี้ไม่อิสลามเพียงพอ ยังประกาศตั้ง “Islamic Emirate" อีก เธอสรุปว่า อาจจะจริง ตาลีบันอาจเปลี่ยนไป แต่จะเปลี่ยนมากเท่าที่อัฟกานิสถานเปลี่ยนในช่วง 20 ปีนี้หรือเปล่า
อย่าลืมว่า ประชากรส่วนใหญ่ของอัฟกานิสถาน เกิดไม่ทันยุคที่ตาลีบันเคยปกครอง ปชก.เกือบครึ่งหนึ่งอายุไม่ถึง 15 ปี ไม่รู้จักหรอกปท.ที่ปกครองด้วยกฎหมายอิสลาม
.....
 ผู้หญิงชาวอัฟกันฉลาดจัง ไม่เชื่อ !