Hara Shintaro
October 24
เมื่อวันที่ 25 ต.ค. บีอาร์เอ็นปล่อยคลิปแถลงการณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์นองเลือดที่ตากใบที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันเมื่อ 18 ปีที่แล้ว (2547)
https://www.youtube.com/watch?v=s62r3HPNNyQ
เนื่องจากเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษามลายู ผมจึงขอแปลเป็นภาษาไทยเพื่อความสะดวกของทุกท่านที่ติดตามสถานการณ์และกระบนการสันติภาพในพื้นที่จังหวัดขายแดนภาคใต้/ปาตานีคครับ หากมีส่่วนใดที่แปลไม่ถุกต้องหรือควรแก้ไข กรุณาชี้แจงด้วยครับ ขอบคุณครับ
***************************************
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ขอความสันติสุข ความเมตตา และความกรุณาจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน
บรรดาการสรรเสริญ เป็นของอัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประสาทพรด่านนบีมุฮัมหมัด (ศ็อลฯ)
วันที่ 25 ตุลาคม 2565 เป็นวันครบรอบ 18 ปีของเหตุการณ์นองเลือดตากใบที่โหดเหี้ยมเหลือเกิน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนรอมฎอนอันประเสริฐเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2547
พวกเราควรนึกถึงความโหดร้ายของรัฐบาลไทยที่ทำลายชาวมุสลิมที่กำลังปฏิบัติศาสนกิจการถือศิลอด และพวกเราอ่านซูเราะห์อัล-ฟาติฮะห์ เพื่อมอบให้แก่บรรดาผู้เสียชีวิตซึ่งเป็นชูฮาดา (ผู้ที่เสียชีวิตบนหนทางแห่งศาสนา) ของชาาติ
การชุมนุมอย่างสงบที่ถูกต้องตามกฎหมายของระเทศไทยเองหร้าสถานีตำรวจตากใบนั้นคลายเป็นสนามสังหารอย่างไมีมีน้ำใจและไร้มนุษยธรรม นี่คือการละเมิดสิทธิที่พวกเราไม่สามารถลืมได้ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นภายใต้รัฐบาลที่ว่ากันว่าเป็นรัฐบาลประชาธิปไตยที่นำโดยนายกรัฐมนตรีี ทักษิณ ชินวัตร ในยุคโลกาพิวัฒน์
เหตุการณ์นองเลือที่ตากใบนั้นเกิดขึ้นหลังจากอาสาสมัครรักษาความปลอดภัยหมู่บ้านหกคนถูกจับคุม ตามข้อสงสัยว่าบุคคลเหล่านั้นมีส่วนร่วมในการปล้นอาวุธปืนของฝ่ายรัฐเพื่อให้แก่นักต่อสู้เอกราชปาตานี ประชาชนในพื้นที่ไม่พอใจกับการจับกุมครั้งนั้น และชุมนุมกันอย่างสงบและเรียกร้องการปล่อยตัวของอาสาสมัตรทั้งหกคนที่เป็นผู้บริสุทธิ์
ประวัติศาสตร์ด้านมืดซึ่งมีลักษณะเป็นการล้างเผาพันธุ์ (ethnic cleansing) นั้นเกิดขึ้นในเมื่อตำรวจของนักล่าอาณานิคมไทยใช้แก๊สน้ำตาและปืนฉีดน้ำแรงดันสูงเพื่อยุยงผู้ขุมนุมและกราดยิงผู้ชุมนุมด้วยกระสุนจริง ่ซึ่งเป็นเหตุให้ผู้ชุมนุมแดคนเสียชีวิต ณ ที่เกิดเหตุ ส่่วนผู้ชุมนุมอีกประมาณ 1200 คนถูกจับกุมแลถูกส่งไปยังค่ายทหารในจังหวัดัตตานี ก่อนหน้านั้น พวกเขาถูกตีด้วยปืน ถูกถีบและถูกต่อย นอกจากนั้น ผู้ชุมนุมถูกบังคับให้ถอดเสื้อและนอนคว่ำบนถนนและถูกมัดมือไขว้หลัง หลังจากนั้น คนเหล่านี้ถูกใส่ในรถบรรทุกของทหารเป็นชั้น ๆ ผลที่ตามมาก็คือ ผู้ชุมนุมอีก 78 คนเสียชีวิตระหว่างทางในรถบรรทุกเหล่านี้
นายกรัฐมนตรีทักษิณในขณะนั้นให้คำแถลงที่ไร้ความรับผิดชอบว่า คนเหล่านี้เสียชีวิตเพราะร่างกายของพวกเขาอ่อนแอแลขาดออกซีเจนเนื่องจากการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน
อีกสองปี คดีก็จะหมดอายุความแล้ว แต่จนถึงบัดนี้ไมีมีแม้แต่คนเดียวที่ได้รับบทลงโทษตามการเสียชีวิตของผู้คนนับร้อยคน
ทักษิณชินวัตร นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น พล.อ. ประวิต วงษ์สุวรรณ ผู้บัญชาการทหารบก พลโท พิศาล วัฒนะวงค์คีรี แม่ทัพภาคที่สี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ออกคำสั่งในการสังหารอย่างโหดร้ายในครั้งนั้น รวมไปถึงเจ้าหน้าที่ของนักล่าอาณานิคมสยาม ทั้งหมดนี้เป็นอาชญากรมนุษยธรรมที่ควรถูกดำเนินคดีที่ศาลอาญาระหว่างประเทศหรือ ICC
พวกเราข้อร้องให้สังคมปาตานีต่อสู้เพื่อไม่ให้คดีอาญามนุษยธรรมและการละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานนี้ไม่มีวันหมดอายุความตามกฎหมายอาญาของประเทศไทยในปัจจุบันนี้
ประเด็นนี้ไม่ควรถูกมองข้ามและควรจะเป็นงื่อนไขสำคัญของการสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจกันระหว่างสองฝ่ายที่ยังขัดแย้งกันอยู่
พวกเราเชื่อว่า สันติภาพในดินแดนปาตานีไม่อาจจะเกิดขึ้นในเมื่อชาติปาตานียังถูกคุกคาม และไม่มีแนวทางแก้ไขทางการเมืองโดยเปิดพื้นที่ให้แก่ชุมชนปาตานีในการกำหนดชะตากรรมและอนาคตด้วยตนเอง ซึ่งสอดคล้องกับปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน
อัลลอฮุ อักบัร (อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)
ปฏิวัติ ปฏิวัติ ปฏิวัติ จนถึงพวกเราประสบความชัยชนะ
ขอบคุณ
