บิ๊กป้อม โต้ “ไทม์” ปม “สฤษดิ์น้อย” ชี้ บิ๊กตู่ไม่ได้ดุร้าย ฉะ ‘สมศักดิ์ เจียม’ แปลไม่น่าเชื่อถือ (นายพลไทยนี่เก่งจริงๆ ตัวเองอ่านก็ไม่ออกแท้ๆ แต่รู้ว่าสมศักดิ์เจียมแปลไม่น่าเชื่อถือ)

https://www.youtube.com/watch?v=NH7fos_JPug

บิ๊กป้อม โต้ “ไทม์” ปม “สฤษดิ์น้อย” ชี้ บิ๊กตู่ไม่ได้ดุร้าย ฉะ ‘สมศักดิ์ เจียม’ แปลไม่น่าเชื่อถือ

...


...




"ก็ไอ้สมศักดิ์เจียมมันแปลน่าเชื่อถือหรือเปล่าล่ะ"

อิอิ เห็นคุณ "ป้อมใหญ่" (ชื่อแปลแล้ว) หาว่าผมแปลรายงานของนิตยสาร "เวลา" (ชื่อแปลแล้ว) ไม่น่าเชื่อถือ ผมเลยเอาข้อความต้นฉบับพร้อมคำแปลมาให้ดูชัดๆอีกที เผื่อคุณ "ป้อมใหญ่" เห็นตรงไหนยังแปลขาดตกบกพร่อง ก็ยินดีแก้ไขนะครัช

รายงานของมติชน ดูได้ที่นี่ (พร้อมคลิป) https://goo.gl/sWUBdV
หรือ โพสต์ของคุณ วาสนา นาน่วม (พร้อมคลิป) ที่นี่ https://goo.gl/YJ5wge

ที่ขำๆ ยังไงท่านผู้อ่านลองช่วยฟังจากคลิปดูนะครับ แต่ที่ผมฟัง ดูเหมือนนักข่าวตอนถามว่า "ก็มีคนแปล" (เสียงค่อยในคลิป) ไม่ได้เอ่ยชื่อผมเลย แต่คุณ "ป้อมใหญ่" เขาเอ่ยขึ้นมาเอง "ก็ไอ้สมศักดิ์เจียมมันแปลน่าเชื่อถือหรือเปล่าล่ะ" -- อย่างนี้ ก็แสดงว่าคุณ "ป้อมใหญ่" เขาแอบอ่านของผมแล้วสิ


Somsak Jeamteerasakul

...

Woradet Settha นายพลไทยนี่เก่งจริงๆ ตัวเองอ่านก็ไม่ออกแท้ๆ แต่รู้ว่าแปลไม่น่าเชื่อถือ