Pravit Rojanaphruk
19 hours ago
·
(English below)
Jesus Trump, ดอนหวู่: โดนัลด์ ทรัมป์คือใครกันแน่ และเขายังมีสุขภาพจิตดีอยู่หรือไม่?
โดย ประวิตร โรจนพฤกษ์
การที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ Donald Trump วาดภาพตัวเองเสมือนพระเยซูคริสต์ในสัปดาห์นี้ เป็นเพียงการแสดงออกถึงความหลงตัวเองครั้งล่าสุดบนโซเชียลมีเดียของเขาเท่านั้น มันอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากเขาไม่ใช่บุคคลที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก—และขณะนี้อาจกลายเป็นตัวตลกที่ทรงอำนาจที่สุดในโลกด้วย
หลังจากลบภาพที่สร้างด้วย AI ซึ่งก่อให้เกิดข้อถกเถียง ทรัมป์แก้ตัวโดยอ้างว่าภาพดังกล่าวแท้จริงแล้วเป็นภาพเขาในฐานะแพทย์กำลังรักษาคนไข้ เขาอาจไม่รู้ว่าแพทย์ยุคใหม่แต่งตัวอย่างไร หรือไม่ก็โกหกหน้าตาเฉยเพื่อกอบกู้คะแนนเสียงจากคริสเตียนที่ไม่พอใจ อย่างน้อยมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: ทรัมป์ไม่ใช่พระเยซูคริสต์
ภาพลวงตา “Don Tzu”
ทรัมป์กำลังกลายเป็นตัวตลกระดับนานาชาติมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยล่าสุดมีการล้อเลียนบนโซเชียลมีเดีย ด้วยการนำแนวคิดแบบ “ทรัมป์สไตล์” ไปผูกกับ The Art of War ของซุนหวู่ เรียกเขาว่า “Don Tzu” (ดอนหวู่) แทน “Sun Tzu” ในบทความของ South China Morning Post เมื่อไม่กี่วันก่อน ยังมีการยก “คำคม” เชิงขำขัน เช่น
“ถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร ศัตรูของคุณก็ไม่รู้เช่นกัน”
ประโยคนี้ถูกอ้างว่าเป็นของ “Don Tzu” — การผสมคำระหว่างโดนัลด์ ทรัมป์ กับนักยุทธศาสตร์จีนโบราณ ลองให้ผมเลียนแบบ ดอนหวู่ บ้าง: “ร้อยศึกจบลงด้วยความสับสน เมื่อคุณไม่รู้จักทั้งศัตรูและตัวเอง”
มหาอำนาจที่ไม่อยู่กับร่องกับรอย
มีเพียงคนอย่างทรัมป์เท่านั้นที่สามารถสั่งปิดล้อมช่องแคบฮอร์มุซซ้อนการปิดล้อมที่มีอยู่ก่อนแล้วโดยอิหร่าน แล้วคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีสำหรับโลก
ที่จริงแล้ว ทรัมป์อาจเป็นนักยุทธศาสตร์ระดับโลกที่กำลังเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเราด้วยการดูเหมือนเป็นคนโง่ เพื่อบ่อนทำลายอิหร่าน ซึ่งเป็นพันธมิตรของจีน คู่แข่งสำคัญที่สุดของสหรัฐฯ
หรืออีกทางหนึ่ง ทรัมป์อาจเป็นเพียงคนหลงตัวเองแบบบ้าอำนาจ และเป็นอันธพาลที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก สำหรับเขามีแต่ “ฉัน ฉัน ฉัน และฉัน” เขาได้เปลี่ยนสหรัฐอเมริกาให้กลายเป็นมหาอำนาจนอกที่ไม่อยู่กับร่องกับรอย—แม้ก่อนหน้านี้จะออกออกนอกร่องรอยอยู่บ้างเป็นครั้งคราว แต่ตอนนี้ยิ่งชัดเจนขึ้นจนปลุกให้คนทั่วโลกตระหนักว่าสหรัฐฯ เป็นอย่างไร ลืมกฎหมายระหว่างประเทศไปได้เลย—มีแต่กฎหมายของทรัมป์หรือสงคราม และถ้าคุณไม่อยู่ข้างเขา คุณก็เสี่ยงจะถูกดูถูกเยาะเย้ย
พันธมิตรที่แตกร้าว
ไม่ใช่แค่พระสันตะปาปา แต่ความสัมพันธ์ระหว่างทรัมป์กับนายกรัฐมนตรีอิตาลี Giorgia Meloni ซึ่งเคยแน่นแฟ้น ก็เริ่มสั่นคลอน หลังสงครามอิหร่านปะทุขึ้น เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากเมโลนีออกมาปกป้องสมเด็จพระสันตะปาปา Pope Leo XIV ที่ถูกทรัมป์โจมตีเพียงเพราะเรียกร้องสันติภาพ เมโลนีเคยเป็นพันธมิตรยุโรปคนสำคัญ แต่สื่อฝั่งตะวันตกคาดการณ์ว่าความสัมพันธ์ที่เคยสนิทสนมนี้อาจสิ้นสุดลง
ตั้งคำถามต่อสุขะประสาท
ไม่น่าแปลกใจที่ขณะนี้บางคนเริ่มตั้งคำถาม ไม่ใช่แค่จุดยืนทางการเมืองและจริยธรรมของทรัมป์ แต่รวมถึงเสถียรภาพทางจิตใจของเขาด้วย
The New York Times รายงานเมื่อวันพุธว่า:
“ขณะที่ประธานาธิบดีทรัมป์ขู่จะทำลายอิหร่านและโจมตีพระสันตะปาปา แม้แต่อดีตพันธมิตรและที่ปรึกษาบางคนยังตั้งคำถามว่าเขาเริ่มเสียสมดุลมากขึ้นหรือไม่ โดยเรียกเขาว่า ‘บ้า’ และ ‘เสียสติอย่างชัดเจน’”
กลยุทธ์แห่งความโกลาหล
บางคนเชื่อว่าท่าทีผันผวนไม่อยู่กับร่องกับรอยของทรัมป์ แท้จริงแล้วอาจเป็นกลยุทธ์เพื่อหลอกคู่แข่งให้สับสน หรือไม่ก็พวกพ้องของเขากำลังแสวงหาผลกำไรจากความผันผวนของตลาดหุ้นและราคาพลังงาน
ราคาของสงคราม
อย่างไรก็ตาม ความสนใจไม่ควรถูกเบี่ยงเบนไปที่บุคลิกของทรัมป์ แต่ควรมุ่งไปที่สิ่งที่อเมริกาภายใต้เขากำลังกระทำต่อโลกส่วนใหญ่ ขณะที่เรายังต้องเผชิญกับจำนวนผู้เสียชีวิตในอิหร่านและประเทศใกล้เคียง รวมถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจจากวิกฤตพลังงาน สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเทพฯ กลับไม่แม้แต่จะจัดแถลงข่าว พวกเขาแทบไม่สนใจว่าคุณจะคิดอย่างไร
ขณะที่ประชาคมโลกยังรับมือกับพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ของทรัมป์ได้ยาก เราอาจยังคงพยายามวิเคราะห์จิตใจเขาต่อไป แต่โลกจำเป็นต้องเตรียมรับมือกับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด
ในช่วงดึกวันพุธ Al Jazeera รายงานว่าสหรัฐฯ กำลังส่งทหารเพิ่มอีก 10,000 นายไปยังตะวันออกกลาง แม้จะมีการหยุดยิงกับอิหร่านแล้ว ความตายและความทุกข์ทรมานจะยังคงเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตราบใดที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันยังไม่ทำให้เขากลายเป็น “เป็ดง่อย” ในการเลือกตั้งกลางเทอมในเดือนพฤศจิกายนที่จะถึงนี้
ปล. แปลจากคอลัมน์ในข่าวสดอิงลิช
#ป #ทรัมป์ #อเมริกา #อิหร่าน #อิสราเอล
