ภาพปกนิตยสารรายสัปดาห์ L'Espresso ของอิตาลีฉบับล่าสุด ที่มีชื่อว่า "L'Abuso" (การทารุณกรรม) ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในการสนทนาระดับนานาชาติเกี่ยวกับความรุนแรงของ Settlers (ผู้ตั้งถิ่นฐาน) ในเขตเวสต์แบงก์

"L'Abuso" จุดชนวนตึงเครียด สะท้อนภาพการกดขี่ปาเลสไตน์ | ทันโลกกับ Thai PBS | 21 เม.ย. 69

Thai PBS

Apr 21, 2026 

#อิสราเอล #thaipbs #ทันโลกกับthaipbs

นิตยสารเลสเพรสโซ่ (L'Espresso) ของอิตาลี เผชิญกระแสวิจารณ์รุนแรงจากอิสราเอล หลังใช้ภาพผู้ตั้งถิ่นฐานเป็นปกฉบับล่าสุด ด้วยข้อครหาว่าภาพดังกล่าวเป็นการบิดเบือน และการเหมารวม แม้จะเป็นภาพจริงที่สะท้อนการคุกคามชาวปาเลสไตน์ในเวสต์แบงก์

https://www.youtube.com/watch?v=ZcjeJtxUl2A
.....

ภาพปกนิตยสารรายสัปดาห์ L'Espresso ของอิตาลีฉบับล่าสุด ที่มีชื่อว่า "L'Abuso" (การทารุณกรรม) ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในการสนทนาระดับนานาชาติเกี่ยวกับความรุนแรงของผู้ตั้งถิ่นฐานในเขตเวสต์แบงก์

ภาพถ่ายดังกล่าวแสดงให้เห็นหญิงชาวปาเลสไตน์คนหนึ่งหันหน้าหนีด้วยสีหน้าทุกข์ใจอย่างเห็นได้ชัด ขณะที่ชายชาวอิสราเอลติดอาวุธ ซึ่งระบุว่าเป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน ยืนอยู่ห่างจากใบหน้าของเธอเพียงไม่กี่นิ้ว ยิ้มกว้างและชี้สมาร์ทโฟนไปที่เธอ

เรื่องราวเบื้องหลังภาพ
หญิงคนดังกล่าวได้รับการระบุชื่อว่า Miead Abu al-Rub (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Mayyad) ทนายความชาวปาเลสไตน์วัย 35 ปี และเป็นแม่ของลูกสี่คน ซึ่งทำงานกับคณะกรรมการต่อต้านกำแพงและการตั้งถิ่นฐาน

บริบท: ภาพถ่ายนี้ถ่ายโดยช่างภาพชาวอิตาลี Pietro Masturzo เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2025 ในหมู่บ้าน Idhna ใกล้กับ Hebron

เหตุการณ์: Abu al-Rub กำลังช่วยเหลือเกษตรกรในท้องถิ่นในช่วงเริ่มต้นฤดูเก็บเกี่ยวผลมะกอก เธอรายงานว่ากลุ่มผู้ตั้งถิ่นฐานติดอาวุธ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากทหารอิสราเอล ได้เดินทางมาเพื่อหยุดยั้งกิจกรรมดังกล่าว

เหตุการณ์: มาสตูร์โซอธิบายว่าชายในภาพกำลังก่อกวนกลุ่มคนและ "เลียนแบบเสียงต้อนแกะ" เพื่อดูหมิ่นชาวปาเลสไตน์ที่อยู่ในเหตุการณ์ อาบู อัล-รูบ กล่าวในการสัมภาษณ์ล่าสุดว่าผู้ตั้งถิ่นฐานใช้แก๊สน้ำตาและกระสุนจริงเพื่อขับไล่พวกเขาออกจากพื้นที่ โดยกล่าวว่า "ภาพนี้สะท้อนให้เห็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน... พวกเขาพร้อมที่จะฆ่าเรา"

ความขัดแย้งและการตอบสนอง
ภาพหน้าปกซึ่งตีพิมพ์ในเดือนเมษายน 2026 ได้ก่อให้เกิดความแตกแยกอย่างรุนแรงในแวดวงการทูตและสื่อสังคมออนไลน์:

การตอบสนองของอิสราเอล: เอกอัครราชทูตอิสราเอลประจำอิตาลี โจนาธาน เพเลด ประณามภาพหน้าปกว่าเป็น "การบิดเบือน" และ "การบิดเบือนความเป็นจริง" นักวิจารณ์ที่สนับสนุนอิสราเอลตั้งคำถามถึงความถูกต้องของภาพถ่าย โดยบางคนอ้างว่าดูเหมือน "สร้างขึ้นโดย AI" หรือจัดฉากขึ้นเนื่องจากสีหน้าและเครื่องแต่งกายของชายคนนั้น

การแก้ต่างของ L'Espresso: นิตยสารยืนยันในรายงานของตน โดยชี้แจงว่าภาพถ่ายเป็นภาพจริงและได้นำเสนอวิดีโอเหตุการณ์เพื่อหักล้างข้อกล่าวหาเรื่องการดัดแปลงภาพด้วย AI

มุมมองของ Abu al-Rub: นับตั้งแต่ภาพหน้าปกแพร่กระจายไปทั่ว Abu al-Rub ได้รายงานว่าเขาเผชิญกับ "การรณรงค์ยุยงปลุกปั่น" ทางออนไลน์ อย่างไรก็ตาม เธอเน้นย้ำว่าความสนใจจากประชาคมโลกนั้นเป็นสิ่งจำเป็น เพื่อช่วยบันทึก "รูปแบบพฤติกรรม" ที่ชาวปาเลสไตน์ต้องเผชิญในประเด็นเกี่ยวกับการเข้าถึงที่ดินและการขยายถิ่นฐาน

ภาพดังกล่าวได้แปรสภาพจากเพียงภาพถ่ายเชิงข่าวไปสู่สัญลักษณ์ทางการเมือง โดยได้รับการอ้างถึงจากนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนว่าเป็นตัวแทนที่สะท้อนให้เห็นถึงพลวัตแห่งอำนาจภายในดินแดนที่ถูกยึดครองได้อย่างถึงแก่น

The Palestinian woman who gained global attention after appearing on the cover of Italian magazine L’Espresso says the settler who confronted her was ready to kill them. pic.twitter.com/lRVA3HeFZq

— Middle East Eye (@MiddleEastEye) April 17, 2026

https://x.com/MiddleEastEye/status/2045272535332204972