Melinn Supitcha is in Vancouver, BC, Canada.
9h
·
[ENGLISH BELOW]
วันนี้พวกเราทำกิจกรรมประท้วงเกี่ยวกับกฎหมายมาตรา 112 และเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษทางการเมือง ที่ Robson Square ตั้งแต่เวลา 13.00 น. เป็นต้นไป โดยระหว่างการดำเนินกิจกรรมได้ทำโพลสอบถามความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎหมายมาตรา 112 ในช่วงระยะเวลา 13.00-16.30 น. มีประชาชนชาวไทยที่มาเลือกตั้งในวันนี้ร่วมแสดงความคิดเห็นทั้งหมด 126 คน
มีประชาชนที่ไม่ต้องการยกเลิกกฎหมายมาตรา 112 ทั้งหมด 1 คน (0.8%)
มีประชาชนที่ต้องการแก้ไขกฎหมายมาตรา 112 ทั้งหมด 6 คน (4.8%)
มีประชาชนที่ต้องการยกเลิกกฎหมายมาตรา 112 ทั้งหมด 16 คน (12.7%)
มีประชาชนที่ต้องการยกเลิกระบอบสถาบันกษัตริย์ทั้งหมด 103 คน (81.7%)
โดยโพลสอบถามความคิดเห็นนี้เป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์เพื่อสร้างพื้นที่ในการแสดงออก ให้ประชาชนร่วมมีส่วนร่วมในการแสดงจุดยืน ผลของโพลทำให้เห็นว่าประชาชนส่วนใหญ่ในแวนคูเวอร์ ประเทศแคนาดาที่ร่วมแสดงความคิดเห็นในโพลมีความต้องการยกเลิกระบอบสถาบันกษัตริย์ (81.7%)
ในระหว่างการชุมนุมประท้วง มีการจัดกิจกรรมปราศรัยเกี่ยวกับมาตรา 112, การคุกคามของรัฐ, การอุ้มฆ่าผู้ลี้ภัย, กล่าวถึงประเด็นการเลือกตั้งที่กำลังเกิดชึ้น และร่วมรำลึกถึงนักโทษทางการเมืองที่ปัจจุบันยังอยู่ในเรือนจำ นอกจากนั้นยังมีการชูป้ายแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ และร้องเพลง โดยมีผู้เข้าร่วมชุมนุมทั้งคนไทยและคนต่างชาติเป็นระยะๆ
แม้การยกเลิกระบอบกษัตริย์เป็นเรื่องที่ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นอย่างเสรีได้ในประเทศไทย แต่การทำกิจกรรมโพลสำรวจความคิดเห็นนี้เป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ที่มีนัยยะสำคัญว่ารัฐไทยไม่มีสิทธิ์พรากสิทธิในการแสดงออกของประชาชนได้ การวิพากษ์วิจารณ์ประมุขในระบอบการปกครองเป็นเรื่องที่สามารถทำได้ภายใต้ระบอบประชาธิปไตย หากสถาบันกษัตริย์ยังใช้งบประมาณจำนวนมหาศาลที่มาจากภาษีประชาชน
การยกเลิกสถาบันกษัตริย์ที่เป็นปัญหาระดับเชิงโครงสร้างนั้นเป็นเรื่องที่ยากและใช้เวลานาน แต่อย่างน้อยทุกคนควรมีสิทธิ์ในการแสดงออกและวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์โดยไม่ถูกคุกคาม หรืออุ้มหาย
——
Today, we organized a protest activity related to Section 112, also known as the lèse majesté law, and demanded the release of political prisoners at Robson Square starting from 1 PM. During the event, we conducted a poll to gather opinions about Section 112 between 1 PM and 4:30 PM. A total of 126 Thai citizens who participated in today's election came together to express their opinions.
The poll results showed that:
1 person (0.8%) did not want to repeal Section 112 of the law.
6 people (4.8%) wanted to amend Section 112 of the law.
16 people (12.7%) wanted to repeal Section 112 of the law.
103 people (81.7%) wanted to abolish the monarchy system.
This poll survey was a symbolic expression aimed at creating a space for people to voice their opinions and participate in the protest. The results of the poll showed that the majority of Thai citizens in Vancouver, Canada, who participated in the poll, desired to abolish the monarchy system (81.7%).
During the protest, various activities were organized, including rallies about Section 112, criticism of state intimidation, suppression of dissent, discussions about ongoing elections, and raising awareness about political prisoners currently imprisoned. Additionally, signs and songs were used as symbolic expressions, with the participation of both Thai and foreign individuals at various intervals.
Although expressing opinions freely about abolishing the monarchy system is not possible in Thailand, conducting this poll activity was a significant symbolic expression that conveyed the important message that the Thai government does not have the right to suppress the expression of its people. Critiquing the monarchy system within a democratic framework is something that can be done. If the monarchy system continues to use a significant portion of taxpayers' money.
Abolishing the monarchy system, which is a structural issue, is difficult and time-consuming. But at least, everyone should have the right to express their voices and criticize the monarchy institution without being threatened or suppressed.
·
[ENGLISH BELOW]
วันนี้พวกเราทำกิจกรรมประท้วงเกี่ยวกับกฎหมายมาตรา 112 และเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษทางการเมือง ที่ Robson Square ตั้งแต่เวลา 13.00 น. เป็นต้นไป โดยระหว่างการดำเนินกิจกรรมได้ทำโพลสอบถามความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎหมายมาตรา 112 ในช่วงระยะเวลา 13.00-16.30 น. มีประชาชนชาวไทยที่มาเลือกตั้งในวันนี้ร่วมแสดงความคิดเห็นทั้งหมด 126 คน
มีประชาชนที่ไม่ต้องการยกเลิกกฎหมายมาตรา 112 ทั้งหมด 1 คน (0.8%)
มีประชาชนที่ต้องการแก้ไขกฎหมายมาตรา 112 ทั้งหมด 6 คน (4.8%)
มีประชาชนที่ต้องการยกเลิกกฎหมายมาตรา 112 ทั้งหมด 16 คน (12.7%)
มีประชาชนที่ต้องการยกเลิกระบอบสถาบันกษัตริย์ทั้งหมด 103 คน (81.7%)
โดยโพลสอบถามความคิดเห็นนี้เป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์เพื่อสร้างพื้นที่ในการแสดงออก ให้ประชาชนร่วมมีส่วนร่วมในการแสดงจุดยืน ผลของโพลทำให้เห็นว่าประชาชนส่วนใหญ่ในแวนคูเวอร์ ประเทศแคนาดาที่ร่วมแสดงความคิดเห็นในโพลมีความต้องการยกเลิกระบอบสถาบันกษัตริย์ (81.7%)
ในระหว่างการชุมนุมประท้วง มีการจัดกิจกรรมปราศรัยเกี่ยวกับมาตรา 112, การคุกคามของรัฐ, การอุ้มฆ่าผู้ลี้ภัย, กล่าวถึงประเด็นการเลือกตั้งที่กำลังเกิดชึ้น และร่วมรำลึกถึงนักโทษทางการเมืองที่ปัจจุบันยังอยู่ในเรือนจำ นอกจากนั้นยังมีการชูป้ายแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ และร้องเพลง โดยมีผู้เข้าร่วมชุมนุมทั้งคนไทยและคนต่างชาติเป็นระยะๆ
แม้การยกเลิกระบอบกษัตริย์เป็นเรื่องที่ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นอย่างเสรีได้ในประเทศไทย แต่การทำกิจกรรมโพลสำรวจความคิดเห็นนี้เป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ที่มีนัยยะสำคัญว่ารัฐไทยไม่มีสิทธิ์พรากสิทธิในการแสดงออกของประชาชนได้ การวิพากษ์วิจารณ์ประมุขในระบอบการปกครองเป็นเรื่องที่สามารถทำได้ภายใต้ระบอบประชาธิปไตย หากสถาบันกษัตริย์ยังใช้งบประมาณจำนวนมหาศาลที่มาจากภาษีประชาชน
การยกเลิกสถาบันกษัตริย์ที่เป็นปัญหาระดับเชิงโครงสร้างนั้นเป็นเรื่องที่ยากและใช้เวลานาน แต่อย่างน้อยทุกคนควรมีสิทธิ์ในการแสดงออกและวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์โดยไม่ถูกคุกคาม หรืออุ้มหาย
——
Today, we organized a protest activity related to Section 112, also known as the lèse majesté law, and demanded the release of political prisoners at Robson Square starting from 1 PM. During the event, we conducted a poll to gather opinions about Section 112 between 1 PM and 4:30 PM. A total of 126 Thai citizens who participated in today's election came together to express their opinions.
The poll results showed that:
1 person (0.8%) did not want to repeal Section 112 of the law.
6 people (4.8%) wanted to amend Section 112 of the law.
16 people (12.7%) wanted to repeal Section 112 of the law.
103 people (81.7%) wanted to abolish the monarchy system.
This poll survey was a symbolic expression aimed at creating a space for people to voice their opinions and participate in the protest. The results of the poll showed that the majority of Thai citizens in Vancouver, Canada, who participated in the poll, desired to abolish the monarchy system (81.7%).
During the protest, various activities were organized, including rallies about Section 112, criticism of state intimidation, suppression of dissent, discussions about ongoing elections, and raising awareness about political prisoners currently imprisoned. Additionally, signs and songs were used as symbolic expressions, with the participation of both Thai and foreign individuals at various intervals.
Although expressing opinions freely about abolishing the monarchy system is not possible in Thailand, conducting this poll activity was a significant symbolic expression that conveyed the important message that the Thai government does not have the right to suppress the expression of its people. Critiquing the monarchy system within a democratic framework is something that can be done. If the monarchy system continues to use a significant portion of taxpayers' money.
Abolishing the monarchy system, which is a structural issue, is difficult and time-consuming. But at least, everyone should have the right to express their voices and criticize the monarchy institution without being threatened or suppressed.
