อิหร่านกำลังกำลังเล่นเกมวัดใจ (game of ‘chicken’) โดยเดิมพันว่าผลกระทบทางเศรษฐกิจทั่วโลกที่เกิดจากสงครามของสหรัฐฯ ประกอบกับความกังวลของพรรครีพับลิกันเกี่ยวกับการเลือกตั้งกลางเทอม จะบีบให้ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ต้องยอมถอยก่อน

Iran's betting global economic fallout from the US's war and Republicans worried about the midterms will force President Donald Trump to back down first.

That’s according to Cato Institute’s Doug Bandow who told Al Jazeera that Tehran is playing a game of ‘chicken.’ pic.twitter.com/SD4bjGNUHy

— Al Jazeera English (@AJEnglish) August 26, 2026

https://x.com/AJEnglish/status/2092532371954212884
.....

นี่คือ "เกมวัดใจ": ทั้งสองฝ่ายต่างเดิมพันว่าจุดอ่อนเชิงโครงสร้างของอีกฝ่ายจะบีบให้ต้องถอยก่อน วอชิงตันอาศัยมาตรการคว่ำบาตรฝ่ายเดียวและอำนาจทางทหารเพื่อบีบให้เตหะรานยอมจำนน ในขณะที่เตหะรานเดิมพันว่าความวิตกกังวลทางการเมืองภายในประเทศและความผันผวนของตลาดจะบีบให้วอชิงตันต้องถอยหรือยอมประนีประนอม

ความเห็นนี้ จับประเด็นความตึงเครียดหลักที่ผลักดันให้เกิดการเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิดระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านในปัจจุบัน พลวัตนี้เกี่ยวข้องกับแรงกดดันหลักสามประการ:

ปัญหาคอขวดทางเศรษฐกิจ: เตหะรานใช้ประโยชน์จากศักยภาพของการหยุดชะงักของอุปทานทั่วโลก ความไม่แน่นอนในการขนส่ง และราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้น เนื่องจากรัฐเผด็จการสามารถรับมือกับความเดือดร้อนทางเศรษฐกิจได้โดยไม่มีผลกระทบต่อการเลือกตั้งในทันที อิหร่านจึงคำนวณว่าตนสามารถทนต่อความเจ็บปวดในตลาดได้นานกว่ารัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย

ความเปราะบางทางการเลือกตั้งภายในประเทศ: ความขัดแย้งทางเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันโดยตรงผ่านทางอัตราเงินเฟ้อและต้นทุนพลังงาน นักวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศมักชี้ให้เห็นว่า รัฐบาลสหรัฐฯ เผชิญกับความเสี่ยงทางการเมืองอย่างมหาศาลในช่วงการเลือกตั้งกลางเทอม เมื่อความปั่นป่วนทางเศรษฐกิจในวงกว้างส่งผลกระทบต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งภายในประเทศ


การคำนวณนี้จะสำเร็จหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับว่าสิ่งใดจะพังทลายก่อน: ความยืดหยุ่นทางเศรษฐกิจของเตหะรานภายใต้การควบคุมอย่างต่อเนื่อง หรือความเต็มใจของวอชิงตันที่จะรับผลกระทบทางการเมืองก่อนการเลือกตั้ง