THE FALL by John Gray
— The New Statesman (@NewStatesman) April 8, 2026
Donald Trump's self-described "little excursion" in Iran has proved to be a march to disaster. His "major combat operation" has shifted from aiming to block Iran achieving a nuclear capability that was supposedly "obliterated" last June to unblocking the… pic.twitter.com/9zj6FoIPPd
https://x.com/NewStatesman/status/2041760900017791290
การล่มสลาย โดย จอห์น เกรย์
ปฏิบัติการ "เล็กๆ น้อยๆ" ของโดนัลด์ ทรัมป์ในอิหร่าน กลับกลายเป็นการเดินทัพสู่หายนะ ปฏิบัติการรบครั้งใหญ่ของเขาเปลี่ยนเป้าหมายจากการสกัดกั้นอิหร่านไม่ให้มีขีดความสามารถด้านนิวเคลียร์ ซึ่งก่อนหน้านี้ถูก "ทำลายล้าง" ไปเมื่อเดือนมิถุนายน ไปเป็นการเปิดช่องแคบฮอร์มุซและฟื้นฟูสถานการณ์ให้กลับไปเป็นเหมือนก่อนเริ่มปฏิบัติการ ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นอะไรก็ตาม สถานการณ์ก่อนสงครามนั้นไม่อาจเรียกคืนได้ ทรัมป์ไม่สามารถประกาศชัยชนะและเดินจากไปโดยไม่ยอมเสียเส้นทางการขนส่งที่สำคัญไปยังอิหร่าน ด้วยศักยภาพที่พิสูจน์แล้วว่าสามารถสร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจโลกได้ ระบอบเผด็จการทหาร-ศาสนาที่ถูกทำลายล้างได้เริ่มต้นการล่มสลายครั้งสุดท้ายของอำนาจจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ แล้ว
ในตะวันออกกลาง สงครามได้บ่อนทำลายรากฐานทางการเงินของอำนาจครอบงำของสหรัฐฯ ไม่ว่าสงครามจะจบลงอย่างไร ผลลัพธ์ก็คือการกลับมาของอิหร่านในฐานะมหาอำนาจ ในฐานะผู้กำหนดเส้นทางผ่านช่องแคบฮอร์มุซ อิหร่านได้กลายเป็นพลังสำคัญในการกำหนดทิศทางเศรษฐกิจน้ำมันโลก หากทรัมป์เลือกที่จะ "ปิดฉาก" และเริ่มปฏิบัติการภาคพื้นดิน สหรัฐฯ จะถูกลากเข้าไปสู่หายนะที่ใหญ่กว่าเวียดนาม อัฟกานิสถาน และอิรักรวมกัน
แม้ว่านาโตอาจยังคงอยู่เพียงชื่อ แต่พันธมิตรข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกนั้นล้มเหลวในเชิงปฏิบัติการ อเมริกากำลังกลับไปสู่เส้นทางก่อนปี 1914 ในฐานะอารยธรรมที่แยกตัวออกจากยุโรป ในสหราชอาณาจักร ท่าทีเริ่มต้นคือการรอให้พายุสงบลงจนกว่าวอชิงตันจะกลับสู่สภาวะปกติ เหตุใดปูตินหรือสี จิ้นผิงจึงควรแสดงความอดทนเช่นเดียวกันนั้นยังไม่มีคำอธิบาย นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับพวกเขาที่จะลงมือทำหรือไม่? การเพิ่มกำลังรบแบบผสมผสานในยุโรปที่อ่อนแอจะทำให้ปูตินมีอำนาจต่อรองในข้อตกลงสันติภาพใดๆ ในยูเครน ด้วยการที่ทรัมป์ได้โยกย้ายสินทรัพย์ทางทหารจากเอเชียแปซิฟิกไปยังตะวันออกกลางและลดปริมาณกระสุน สี จิ้นผิงอาจสามารถผนวกไต้หวันได้โดยไม่ต้องยิงแม้แต่กระสุนเดียว
นี่ไม่ใช่เพียงแค่กรณีที่บทเรียนจากประวัติศาสตร์ถูกเพิกเฉย สงครามของทรัมป์ดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ซิกมุนด์ ฟรอยด์ อธิบายว่าเป็น "การบังคับให้ทำซ้ำ" ซึ่งเป็นกระบวนการทางจิตใต้สำนึกที่จิตใจแสดงออกถึงสิ่งที่จำไม่ได้อย่างถูกต้อง ถึงแม้เขาจะเป็นคนที่อยู่กับปัจจุบัน แต่ทรัมป์ดูเหมือนจะถูกขับเคลื่อนด้วยแรงกระตุ้นที่จะจินตนาการถึงอดีตใหม่และยืนยันความยิ่งใหญ่ของอเมริกาและของตัวเขาเอง เมื่อจินตนาการแบบเด็กๆ เกี่ยวกับอำนาจสูงสุดมาเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ การตอบสนองจึงเป็นความโกรธแค้นที่ไร้เหตุผล
จิตพยาธิวิทยา (Psychopathology) ทรัมป์ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไร การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเป็นจุดเริ่มต้นของการถอยกลับของอเมริกาในฐานะมหาอำนาจโลก
