วันศุกร์, เมษายน 03, 2569

เนื้อความของประธานาธิบดีอิหร่านจดหมายเปิดผนึกถึงประชาชนอเมริกัน









https://x.com/business/status/2039432691481768093


(จาก Line)

ประธานาธิบดีอิหร่านออกจดหมายเปิดผนึกถึงประชาชนอเมริกัน

ประธานาธิบดีอิหร่าน มาซูด เปเซชเคียน ได้เผยแพร่จดหมายเปิดผนึกถึงประชาชนสหรัฐอเมริกา โดยตั้งคำถามว่าวอชิงตันกำลังยึดหลัก “America First” อย่างแท้จริง หรือเพียงทำหน้าที่เป็น “ตัวแทนของอิสราเอล” ที่พร้อมจะสู้ “จนถึงทหารอเมริกันคนสุดท้าย”

ในข้อความเมื่อวันพุธ ซึ่งย้อนรากเหง้าความตึงเครียดระหว่างสหรัฐกับอิหร่านไปถึงเหตุรัฐประหารในปี 1953 พร้อมทั้งวิพากษ์วิจารณ์การทิ้งระเบิดโครงสร้างพื้นฐานของอิหร่านในช่วงที่ผ่านมา เปเซชเคียนระบุว่า เตหะรานไม่ได้มีความเป็นปฏิปักษ์ต่อประชาชนอเมริกันทั่วไป

ในทางกลับกัน เขาเรียกร้องให้ประชาชนสหรัฐมองข้าม “เรื่องเล่าที่ถูกสร้างขึ้น” โดยให้เหตุผลว่าภาพของอิหร่านในฐานะภัยคุกคามนั้น เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นโดยกลุ่มอุตสาหกรรมการทหารและผลประโยชน์ทางการเมืองของอิสราเอล

ต่อไปนี้เป็นเนื้อความของจดหมายเปิดผนึก:

ด้วยพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณา

ถึงประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกา และถึงทุกผู้คนที่ท่ามกลางกระแสข้อมูลบิดเบือนและเรื่องเล่าที่ถูกสร้างขึ้น ยังคงแสวงหาความจริงและปรารถนาชีวิตที่ดีกว่า:

อิหร่าน—ด้วยชื่อ เอกลักษณ์ และอัตลักษณ์ของตน—เป็นหนึ่งในอารยธรรมที่เก่าแก่และดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ แม้ในช่วงเวลาต่าง ๆ จะมีข้อได้เปรียบทั้งทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ แต่อิหร่านไม่เคยเลือกเส้นทางแห่งการรุกราน การขยายอำนาจ ลัทธิล่าอาณานิคม หรือการครอบงำในประวัติศาสตร์ยุคใหม่ แม้จะต้องเผชิญกับการยึดครอง การรุกราน และแรงกดดันอย่างต่อเนื่องจากมหาอำนาจโลก—และแม้จะมีศักยภาพทางทหารเหนือกว่าหลายประเทศเพื่อนบ้าน—อิหร่านก็ไม่เคยเป็นฝ่ายเริ่มต้นสงคราม แต่กลับยืนหยัดปกป้องตนเองอย่างเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญต่อผู้ที่เข้ามาโจมตี

ประชาชนชาวอิหร่านไม่ได้มีความเป็นปฏิปักษ์ต่อชนชาติอื่น รวมถึงประชาชนของอเมริกา ยุโรป หรือประเทศเพื่อนบ้าน แม้ต้องเผชิญกับการแทรกแซงและแรงกดดันจากต่างชาติซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดประวัติศาสตร์อันภาคภูมิใจ ชาวอิหร่านยังคงแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่าง “รัฐบาล” กับ “ประชาชน” ซึ่งเป็นหลักการที่หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมและจิตสำนึกร่วม ไม่ใช่เพียงท่าทีทางการเมืองชั่วคราว

ด้วยเหตุนี้ การนำเสนอให้อิหร่านเป็นภัยคุกคาม จึงไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือความเป็นจริงในปัจจุบัน ภาพลักษณ์ดังกล่าวเป็นผลผลิตของแรงจูงใจทางการเมืองและเศรษฐกิจของผู้มีอำนาจ—ความจำเป็นในการ “สร้างศัตรู” เพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการกดดัน รักษาความเหนือกว่าทางทหาร สนับสนุนอุตสาหกรรมอาวุธ และควบคุมตลาดเชิงยุทธศาสตร์ ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ หากไม่มีภัยคุกคาม ก็ย่อมถูกสร้างขึ้น

ภายใต้กรอบความคิดเดียวกันนี้ สหรัฐอเมริกาได้กระจายกำลังทหาร ฐานทัพ และศักยภาพทางทหารจำนวนมากที่สุดไว้รอบอิหร่าน—ประเทศที่อย่างน้อยนับตั้งแต่การก่อตั้งสหรัฐ ไม่เคยเป็นฝ่ายเริ่มสงคราม การโจมตีล่าสุดของสหรัฐที่เริ่มต้นจากฐานเหล่านี้ แสดงให้เห็นว่าการมีอยู่ของกำลังทหารดังกล่าวเป็นภัยคุกคามเพียงใด โดยธรรมชาติแล้ว ไม่มีประเทศใดที่เผชิญสถานการณ์เช่นนี้จะละเลยการเสริมสร้างขีดความสามารถในการป้องกันตนเอง สิ่งที่อิหร่านได้ทำ—และยังคงทำอยู่—คือการตอบสนองอย่างมีสัดส่วนบนพื้นฐานของการป้องกันตนเองที่ชอบธรรม มิใช่การเริ่มต้นสงครามหรือการรุกรานแต่อย่างใด

ความสัมพันธ์ระหว่างอิหร่านกับสหรัฐอเมริกาในช่วงแรกมิได้เป็นศัตรูกัน และการติดต่อระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศก็ไม่ได้เต็มไปด้วยความตึงเครียด อย่างไรก็ตาม จุดเปลี่ยนสำคัญคือเหตุรัฐประหารในปี 1953 ซึ่งเป็นการแทรกแซงที่ผิดกฎหมายของสหรัฐ เพื่อขัดขวางการทำให้ทรัพยากรของอิหร่านเป็นของชาติ เหตุการณ์ดังกล่าวได้บ่อนทำลายกระบวนการประชาธิปไตยของอิหร่าน นำไปสู่การฟื้นคืนของระบอบเผด็จการ และสร้างความไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้งต่อแนวทางนโยบายของสหรัฐ ความไม่ไว้วางใจนี้ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นจากการสนับสนุนระบอบชาห์ การหนุนหลังซัดดัม ฮุสเซนในสงครามทศวรรษ 1980 การคว่ำบาตรที่ยาวนานและครอบคลุมที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ และท้ายที่สุดคือการโจมตีทางทหารโดยปราศจากการยั่วยุ—ถึงสองครั้ง—ในระหว่างกระบวนการเจรจา

อย่างไรก็ตาม แรงกดดันทั้งหมดนี้ไม่สามารถทำให้อิหร่านอ่อนแอลงได้ ตรงกันข้าม ประเทศกลับพัฒนาแข็งแกร่งขึ้นในหลายด้าน: อัตราการรู้หนังสือเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า จากประมาณ 30% ก่อนการปฏิวัติอิสลาม เป็นมากกว่า 90% ในปัจจุบัน การศึกษาระดับอุดมศึกษาขยายตัวอย่างมาก ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีสมัยใหม่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ระบบสาธารณสุขดีขึ้น และโครงสร้างพื้นฐานพัฒนาอย่างรวดเร็วในระดับที่ไม่อาจเทียบกับอดีตได้ สิ่งเหล่านี้คือข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้ ไม่ขึ้นอยู่กับเรื่องเล่าที่ถูกสร้างขึ้น

ขณะเดียวกัน ผลกระทบที่ทำลายล้างและไร้มนุษยธรรมจากการคว่ำบาตร สงคราม และการรุกราน ต่อชีวิตของประชาชนชาวอิหร่านผู้เข้มแข็ง ก็ไม่ควรถูกมองข้าม การดำเนินการทางทหารและการทิ้งระเบิดล่าสุดส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อชีวิต ทัศนคติ และมุมมองของผู้คน ซึ่งสะท้อนความจริงพื้นฐานของมนุษย์ว่า เมื่อสงครามสร้างความเสียหายอย่างไม่อาจแก้ไขต่อชีวิต บ้าน เมือง และอนาคต ผู้คนย่อมไม่อาจนิ่งเฉยต่อผู้ที่รับผิดชอบได้


สิ่งนี้นำไปสู่คำถามสำคัญ: ผลประโยชน์ของประชาชนอเมริกันส่วนใดกันแน่ที่ได้รับจากสงครามครั้งนี้? มีภัยคุกคามจากอิหร่านอย่างแท้จริงหรือไม่ที่สามารถใช้เป็นเหตุผลรองรับพฤติกรรมดังกล่าว? การสังหารเด็กผู้บริสุทธิ์ การทำลายโรงงานผลิตยารักษามะเร็ง หรือการโอ้อวดว่าจะ “ทิ้งระเบิดให้ประเทศหนึ่งย้อนกลับไปสู่ยุคหิน” มีเป้าหมายใดนอกจากการบั่นทอนสถานะของสหรัฐในเวทีโลกให้ยิ่งเลวร้ายลง?

อิหร่านได้เข้าร่วมการเจรจา บรรลุข้อตกลง และปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมด การตัดสินใจถอนตัวจากข้อตกลง ยกระดับความขัดแย้ง และเปิดฉากการโจมตีถึงสองครั้งในระหว่างการเจรจา เป็นการตัดสินใจที่สร้างความเสียหายโดยรัฐบาลสหรัฐ—การตัดสินใจที่ตอบสนองต่อภาพลวงตาของผู้รุกรานจากต่างชาติ

การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานสำคัญของอิหร่าน—รวมถึงภาคพลังงานและอุตสาหกรรม—คือการโจมตีประชาชนอิหร่านโดยตรง นอกจากจะถือเป็นอาชญากรรมสงครามแล้ว การกระทำดังกล่าวยังส่งผลกระทบไกลเกินพรมแดนของอิหร่าน ก่อให้เกิดความไม่มั่นคง เพิ่มต้นทุนทั้งด้านมนุษย์และเศรษฐกิจ และทำให้วงจรความตึงเครียดดำเนินต่อไป พร้อมทั้งหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความไม่พอใจที่จะคงอยู่ไปอีกยาวนาน สิ่งนี้ไม่ใช่การแสดงถึงความแข็งแกร่ง หากแต่สะท้อนถึงความสับสนเชิงยุทธศาสตร์และความล้มเหลวในการหาทางออกที่ยั่งยืน

ยังไม่ใช่ความจริงอีกหรือว่าสหรัฐได้เข้าสู่ความขัดแย้งนี้ในฐานะตัวแทนของอิสราเอล ภายใต้อิทธิพลและการชี้นำของระบอบดังกล่าว? และไม่เป็นความจริงหรือว่าอิสราเอลพยายามสร้างภาพภัยคุกคามจากอิหร่าน เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของโลกจากการกระทำของตนต่อชาวปาเลสไตน์? และไม่ชัดเจนหรือว่าอิสราเอลกำลังมุ่งหมายให้เกิดสงครามกับอิหร่าน “จนถึงทหารอเมริกันคนสุดท้าย และเงินภาษีดอลลาร์สุดท้าย” โดยผลักภาระของภาพลวงตาของตนไปยังอิหร่าน ภูมิภาค และแม้แต่สหรัฐเอง เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ที่ไม่ชอบธรรม?



Posted by at