ข่าวการพิพากษาคนทำร้าย อ.ปวิน "ผมพอใจกับคำตัดสินของศาลญี่ปุ่น และดีใจที่ได้รับความยุติธรรมกลับมา แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความยุติธรรมเท่านั้น เพราะผู้ต้องหายังปฏิเสธที่จะระบุถึงผู้จ้างวาน ดังนั้น การสอบสวนยังต้องดำเนินต่อ" ศาลญี่ปุ่นตัดสินจำคุกนาย Tatsuhiko Sato เป็นเวลา 20 เดือน

Pavin Chachavalpongpun
8h

วันนี้ขึ้นศาลมานะคะ ขอเล่าสั้นๆ ค่ะ ศาลเปิดเวลา 13:20 และเสร็จในเวลา 13:35 ใช้เวลาพิพากษาเพียง 15 นาทีเท่านั้น ศาลญี่ปุ่นตัดสินจำคุกนาย Tatsuhiko Sato เป็นเวลา 20 เดือน ใน 2 ข้อหา คือบุกรุกเคหะสถานและทำร้ายร่างกายดิชั้น ดิชั้นถือว่าคำตัดสินเป็นที่น่าพอใจ แต่กระบวนการยังไม่หยุดตรงนี้ ยังต้องดำเนินต่อเพื่อค้นหาผู้จ้างวาน ดิชั้นจะให้ความร่วมมือกับตำรวจอย่างเต็มที่ค่ะ ต้องขอขอบคุณตำรวจและระบบยุติธรรมของญี่ปุ่นที่คืนความยุติธรรมให้ดิชั้น ขอย้ำอีกที คุณมีสิทธิ์ไม่ชอบในสิ่งที่ดิชั้นวิพากษ์วิจารณ์ แต่คุณไม่มีสิทธิส่งคนมาทำร้ายดิชั้น
I attended the final court hearing today. The proceeding started at 1:20 pm and ended in 15 minutes. The judge handed down 20-month jail term to 43-year-old Tatsuhiko Sato for intruding into my apartment and attacked me with a chemical spray. I am truly satisfied with the verdict. But the investigation will continue to find out who the accomplices are. I will continue to cooperate with the Japanese authorities. I would like to express my sincere thanks to the Japanese police and the justice system. I must say it again: You may not like what I said or did, but you have no right to attack me.

บีบีซีไทย - BBC Thai
15h
"ผมพอใจกับคำตัดสินของศาลญี่ปุ่น และดีใจที่ได้รับความยุติธรรมกลับมา แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความยุติธรรมเท่านั้น เพราะผู้ต้องหายังปฏิเสธที่จะระบุถึงผู้จ้างวาน โดยอ้างเรื่องความปลอดภัยของตนเอง ดังนั้น การสอบสวนยังต้องดำเนินต่อ แต่ต้องขอบคุณตำรวจและศาลญี่ปุ่นที่ทำงานอย่างหนักในการนำตัวคนร้ายมาลงโทษในวันนี้" ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ กล่าวกับบีบีซีไทย
.
อ่านคำตัดสินศาล https://bbc.in/3mpsdAO