Suvipan Jampa
8h ·
มาลองนั่งคิดดูเล่นๆ ว่าถ้า ปธน ยูเครนตอนนี้เป็นประยุทธ์ อภิสิทธ์ หรือทักษิณ
คุณว่าสามคนนี้จะหนีหรือสู้ตายเหมือน ปธน Zekensky ที่มาจากดาวตลก?
ปล. ให้ข้อมูลเพิ่มเติมนิดหน่อยประกอบการพิจารณาว่า ปธน Zelensky และครอบครัวอยู่ในลิสต์รายชื่ออันดับหนึ่งที่ปูตินจะฆ่าทิ้งหากยึดยูเครนได้นะครับ
อยากออกความเห็น ไปที่
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1287970908402904&id=100015700215570
...
ธีรภัทร เจริญสุข
8h ·
วันพุธที่ 24 กุมภาพันธ์ 2022 ขณะที่รัสเซียเตรียมตัวบุกยูเครน ประธานาธิบดี โวโลดือมีร์ เซแลนสกี้ แห่งยูเครน ได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อประชาชาติยูเครน และประชาชนรัสเซีย ความว่า
"วันนี้ผมได้โทรศัพท์หาประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
ผลลัพธ์ก็คือ
ความเงียบ
แม้ความเงียบนั้นควรจะเกิดขึ้นที่ดอนบาส
เป็นเหตุให้ผมต้องมาร้องขอต่อท่านในวันนี้ ต่อประชาชนชาวรัสเซีย
ผมร้องขอต่อพวกท่าน ไม่ใช่ในฐานะประธานาธิบดี แต่กล่าวกับพวกท่านในฐานะประชาชนชาวยูเครน
เรามีพรมแดนยาวกว่า 2,000 กิโลเมตรที่แบ่งกั้นเราไว้ ตลอดพรมแดนที่ในตอนนี้มีกองทหารของพวกท่านประจำการอยู่กว่า 200,000 นาย ยานพาหนะทางทหารนับหมื่น ผู้นำของท่านได้อนุมัติสิ่งเหล่านี้เพื่อก้าวล้ำเข้ามายังดินแดนของอีกประเทศ และก้าวย่างเช่นนี้อาจกลายเป็นการเริ่มต้นของสงครามใหญ่บนภาคพื้นทวีปยุโรป
ทั้งโลกกำลังกล่าวขวัญถึงสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในไม่กี่วันต่อจากนี้ เหตุผลของสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกนาที การยั่วยุ การปะทุ การปะทุที่อาจจะก่อเพลิงไหม้ลามไปยังทุกสิ่ง พวกท่านอาจได้ยินว่าเพลิงอัคคีนี้จะนำพาการปลดปล่อยมาสู่ประชาชนชาวยูเครน แต่ชาวยูเครนนั้นเป็นชนเสรี เราจดจำอดีตและก่อร่างสร้างอนาคตด้วยตัวเอง สร้างสรรค์มิใช่ทำลาย แบบที่พวกท่านได้ยินได้ฟังในโทรทัศน์ของท่านทุกเมื่อเชื่อวัน ยูเครนในข่าวของท่านและยูเครนที่เป็นจริงนั้นคือสองประเทศที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และความแตกต่างหลักคือ ยูเครนของเรานั้นเป็นความจริง
พวกท่านได้รับการบอกเล่าว่าเราเป็นพวกนาซี แต่ผู้คนที่สละชีพไปกว่าแปดล้านเพื่อให้ได้ชัยชนะต่อนาซีจะสนับสนุนระบอบนาซีได้อย่างไรเล่า? ผมจะเป็นนาซีได้อย่างไร? ไปบอกคุณปู่ของผมที่เป็นทหารราบของโซเวียต ฝ่าสงครามโลกมาจนรอดชีวิตและสิ้นลมลงในแผ่นดินยูเครนที่เป็นเอกราชดูเถิด
พวกท่านถูกบอกเล่าว่าเราเกลียดวัฒนธรรมรัสเซีย การเกลียดชังวัฒนธรรมทำได้ด้วยหรือ? วัฒนธรรมใดๆ? ประเทศเพื่อนบ้านนั้นรุ่มรวยไปด้วยวัฒนธรรมของกันและกัน อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมไม่ได้ทำให้เราเป็นองคาพยพเดียวกัน ไม่ได้ทำให้พวกเรากลืนกลายเข้าเป็นพวกท่าน เรามีความแตกต่าง แต่ความแตกต่างไม่ใช่เหตุผลที่เราจะเป็นศัตรูกัน
เราต้องการที่จะกำหนดและสร้างประวัติศาสตร์ของเราเองอย่างมีสันติ สงบ และซื่อตรง
พวกท่านได้รับการบอกเล่าว่า ผมเป็นคนสั่งโจมตีดอนบาส ให้ยิงและทิ้งระเบิดโดยไม่มีคำถาม แต่ว่าผมมีคำถาม และเป็นคำถามที่เรียบง่ายยิ่ง ผมสั่งให้ยิงใคร? ทิ้งระเบิดอะไร? โดเนตสก์ ที่ผมเคยไปเยือนหลายสิบครั้งกระนั้นหรือ? ที่ๆ ผมได้พบกับสายตาและใบหน้าของผู้คนมากมาย? ถนนอาร์ยอม, ที่ๆ ผมได้เดินไปพร้อมกับเพื่อนๆงั้นหรือ? สนามกีฬาดอนบาสอารีน่า ที่ผมสังสรรค์กับคนท้องถิ่นฉลองให้กับหนุ่มๆ ทีมยูเครนของเราในฟุตบอลยูโรงั้นหรือ? สวนแชร์บาโควา ที่เราดื่มกันจนหัวราน้ำตอนพวกหนุ่มๆ พ่ายแพ้งั้นหรือ? ลูฮานสก์? ที่บ้านของเพื่อนรักของแม่ผมยังใช้ชีวิตอยู่งั้นหรือ? ที่ซึ่งพ่อของเพื่อนรักผมฝังร่างอยู่งั้นหรือ?
ในตอนนี้ผมกำลังพูดอยู่ในภาษารัสเซีย แต่ไม่มีใครในรัสเซียหรอกที่จะรู้จักสถานที่ที่ผมพูดถึง ชื่อเมือง ชื่อถนน นามสกุลผู้คน และงานฉลองต่างๆ - ล้วนเป็นเรื่องที่พวกท่านไม่รู้จัก ไม่คุ้นชิน ที่นี่คือแผ่นดินของเรา นี่คือประวัติศาสตร์ของเรา แล้วพวกท่านสู้เพื่ออะไร? และสู้กับใคร?
พวกท่านหลายคนเคยมายังยูเครน พวกท่านหลายคนมีญาติอยู่ในยูเครน บางคนเรียนภาษายูเครน บางคนมาเรียนถึงมหาวิทยาลัยของยูเครน เป็นเพื่อนกับชาวยูเครน พวกท่านรู้จักนิสัยของเรา รู้จักหลักการของเรา พวกท่านรู้ซึ้งถึงสิ่งที่เราชื่นชม ดังนั้น โปรดจงฟังเสียงของตัวท่านเอง ฟังเสียงของเหตุผล ของสามัญสำนึก
ฟังเรา ประชาชนแห่งยูเครนต้องการสันติภาพ รัฐบาลยูเครนต้องการสันติภาพ เราต้องการและจะสร้างสันติภาพ จะทำทุกอย่างทีเราทำได้
เราไม่ได้อยู่เดียวดาย ประเทศมากมายสนับสนุนยูเครนในการนี้
ทำไมเล่า?
เพราะเราไม่ได้พูดถึงสันติภาพในทุกราคา เรากำลังพูดถึงทั้งสันติภาพและหลักการ พูดถึงความยุติธรรม พูดถึงกฎหมายระหว่างประเทศ พูดถึงสิทธิที่จะตัดสินใจด้วยตนเอง สิทธิที่จะตัดสินใจอนาคต สิทธิของทุกสังคมที่จะมีความมั่นคง และสิทธิของทุกคนที่จะมีชีวิตโดยปราศจากการข่มขู่คุกคาม เหล่านี้คือสิ่งที่สำคัญต่อพวกเรา สำคัญต่อโลก ผมทราบดีว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนสำคัญกับพวกท่านเช่นกัน
เรารู้กันอย่างแน่นอนว่า เราไม่ต้องการสงคราม ไม่เอาทั้งสงครามเย็น สงครามร้อน สงครามไฮบริด แต่ถ้าเราถูกโจมตีโดยกองกำลังข้าศึก ถ้าพวกเขาพยายามจะลักพาประเทศชาติ เสรีภาพ ชีวิตของเรา ของลูกหลานเราไปจากพวกเรา เราจะป้องกันตัวเอง ไม่ใช่การโจมตี แต่คือการป้องกันตัวเอง และเมื่อพวกท่านจะเข้าโจมตีเรา พวกท่านจะได้เห็นใบหน้าของเรา, ไม่ใช่แผ่นหลัง แต่คือใบหน้าของพวกเราทุกคน
สงครามคือหายนะครั้งยิ่งใหญ่ และหายนะครั้งนี้มาพร้อมกับราคาอันสูงยิ่ง ในทุกความหมายของคำๆ นี้ ผู้คนจะสูญเสียเงินทอง ชื่อเสียงเกียรติยศ คุณภาพชีวิต สูญเสียเสรีภาพ แต่สิ่งสำคัญคือ ผู้คนจะสูญเสียคนที่รัก พวกเขาจะสูญเสียตัวตนของตนเอง ในสงครามล้วนแล้วแต่ขาดแคลนทุกสิ่งอย่าง มีเพียงสิ่งเหล่านี้เท่านั้นจะมีมากมาย คือความเจ็บปวด ความสกปรก เลือด และความตาย ความตายนับพันนับหมื่นแสน
พวกเขาบอกว่ายูเครนกำลังก่อภัยคุกคามต่อรัสเซีย สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นในอดีต ไม่ใช่เรื่องในปัจจุบัน และจะไม่เกิดขึ้นในอนาคต พวกท่านต้องการการรับประกันความมั่นคงจากนาโต้ แต่เราก็ต้องการการรับประกันความมั่นคงเช่นกัน ความมั่นคงของยูเครนจากท่าน จากรัสเซีย และการรับประกันตามบันทึกข้อตกลงบูดาเปสต์
วันนี้ เราพบว่าเราอยู่นอกขอบเขตของพันธมิตรป้องกันตนใดๆ ความมั่นคงของยูเครนขึ้นอยู่กับความมั่นคงของเพื่อนบ้าน เป็นเหตุให้วันนี้ จึงจำเป็นที่จะต้องพูดคุยกันเกี่ยวกับความมั่นคงของยุโรป แต่เป้าหมายหลักของเรา คือสันติภาพในยูเครนและความปลอดภัยของประชาชนของเรา, ชาวยูเครน เพื่อการนั้น เรายินดีจะเจรจากับใครก็ตาม รวมถึงท่าน ในทุกรูปแบบ หรือทุกพื้นที่ สงครามจะริบเอาการรับประกันความมั่นคงใดๆ ไปจากทุกคน - ไม่มีใครจะรับประกันความมั่นคงปลอดภัยได้อีกต่อไป แล้วใครเล่าจะต้องทุกข์ทนมากที่สุด? ก็คือประชาชน และใครที่จะยับยั้งมันได้ ก็คือประชาชน
แต่ประชาชนเหล่านั้นรวมถึงพวกท่านหรือไม่ ผมแน่ใจว่าใช่ บุคคลสาธารณะ, นักข่าว, นักดนตรี, นักแสดง, นักกีฬา, นักวิทยาศาสตร์, แพทย์, บล็อกเกอร์, นักพูดเดี่ยวไมโครโฟน, นักเล่นติ๊กต็อก และอีกมากมาย คนธรรมดา คนธรรมดาสามัญ ชาย หญิง คนชรา เด็ก พ่อ และที่สำคัญยิ่ง ผู้เป็นแม่ เหมือนเช่นทุกคนในยูเครน เหมือนเช่นรัฐบาลของยูเครน ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามโน้มน้าวด้วยประการใดๆ ให้คิดเป็นอื่น
ผมทราบดีว่า การแถลงขอร้องนี้จะไม่ถูกเผยแพร่ทางโทรทัศน์ของรัสเซีย แต่ชาวรัสเซียต้องได้เห็น พวกเขาต้องทราบความจริง และความจริงว่า ตอนนี้คือเวลาที่ต้องหยุดก่อนที่จะสายเกินไป และถ้าหากผู้นำรัสเซียไม่ต้องการจะนั่งคุยกับเราบนโต๊ะเพื่อสันติภาพ พวกเขาอาจอยากนั่งคุยกับพวกท่าน ชาวรัสเซียต้องการสงครามจริงหรือ? ผมอยากทราบคำตอบ แต่คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับพวกท่าน ประชาชนของสหพันธรัฐรัสเซีย
- โวโลดือมีร์ เซเลนสกี้, กรุงคีฟ 24 กุมภาพันธ์ 2022
แปลและถอดความเป็นภาษาไทยโดย ธีรภัทร เจริญสุข
ฟังคลิปได้ที่ https://youtu.be/p-zilnPtZ2M
