รัฐสภาฝรั่งเศสเพิ่งลงมติเป็นเอกฉันท์ 170 เสียงต่อ 0 เสียง ผ่านร่างกฎหมายที่กำหนดให้มีการส่งคืนโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่ถูกปล้นไปในช่วงยุคอาณานิคม (กฎหมายครอบคลุมระยะเวลายาวนานถึง 157 ปี) เรื่องนี้กำลังเป็นที่พูดถึงอย่างมากในโซเชียลมีเดียของจีน

I rarely have reasons to be proud of France these days, but this is definitely one.

France's parliament just voted - unanimously, 170 votes to 0 - a law that institutionalizes the restitution of cultural artifacts looted during the colonial era (the law covers a massive 157-year… https://t.co/vFIjuSJB49 pic.twitter.com/PWnsaKbkSd

— Arnaud Bertrand (@RnaudBertrand) April 16, 2026

https://x.com/RnaudBertrand/status/2044621647068717088

ช่วงนี้ผมเจ้าไม่ค่อยมีเหตุผลให้ภูมิใจในฝรั่งเศสเท่าไหร่ แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องหนึ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าอย่างแน่นอน

รัฐสภาฝรั่งเศสเพิ่งลงมติเป็นเอกฉันท์ 170 เสียงต่อ 0 เสียง ผ่านร่างกฎหมายที่กำหนดให้มีการคืนโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่ถูกปล้นไปในช่วงยุคอาณานิคม (กฎหมายครอบคลุมระยะเวลายาวนานถึง 157 ปี)

เรื่องนี้กำลังเป็นที่พูดถึงอย่างมากในโซเชียลมีเดียของจีน เนื่องจากคำปราศรัยนี้ 👇 โดย ส.ส.

@JPatrierLeitus

ซึ่งกล่าวในรัฐสภาว่า กฎหมายนี้รวมถึงสิ่งของที่ถูกขโมยไปยังประเทศจีนในช่วงที่อังกฤษและฝรั่งเศสร่วมกันปล้นพระราชวังฤดูร้อนในปี 1860 ด้วย

Patrier-Leitus อ้างถึงจดหมายที่มีชื่อเสียงของวิกเตอร์ ฮูโกในปี 1861 ถึงกัปตันบัตเลอร์ นายทหารอังกฤษที่เขียนจดหมายถึงเขาเพื่อขอการรับรอง(การขโมย)ครั้งนั้น แต่กลับได้รับการตอบรับตรงกันข้าม

ฮิวโก้เขียนไว้ว่า (จดหมายฉบับเต็มอยู่ที่นี่: https://yuanmingyuan.eu/en/the-looting/victor-hugo-letter/):

"วันหนึ่ง โจรสองคนบุกเข้าไปในพระราชวังฤดูร้อน คนหนึ่งปล้น อีกคนเผา ดูเหมือนว่าชัยชนะจะเป็นหญิงขี้ขโมย การทำลายล้างพระราชวังฤดูร้อนนั้นเกิดขึ้นจากการกระทำร่วมกันของสองผู้ชนะ ชื่อของเอลกินก็ปะปนอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วย ซึ่งทำให้เรานึกถึงวิหารพาร์เธนอนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับวิหารพาร์เธนอนก็เกิดขึ้นกับพระราชวังฤดูร้อนเช่นกัน อย่างละเอียดถี่ถ้วนและดียิ่งกว่า จนไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย สมบัติทั้งหมดของมหาวิหารของเรามารวมกันก็เทียบไม่ได้กับพิพิธภัณฑ์แห่งตะวันออกอันยิ่งใหญ่และงดงามแห่งนี้ ที่นี่ไม่ได้มีเพียงผลงานชิ้นเอกทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังมีเครื่องประดับมากมาย ช่างเป็นการกระทำที่ยิ่งใหญ่ ช่างเป็นโชคลาภมหาศาล! ผู้ชนะคนหนึ่งกอบโกยทรัพย์ใส่กระเป๋า เมื่ออีกคนเห็นเช่นนั้นก็กอบโกยทรัพย์ใส่หีบสมบัติของตนเช่นกัน แล้วพวกเขาก็กลับมายังยุโรปด้วยกัน คล้องแขนกัน หัวเราะกันอย่างสนุกสนาน นี่แหละคือ..." เรื่องราวของโจรสองคน

พวกเราชาวยุโรปคือผู้เจริญแล้ว และสำหรับเรา ชาวจีนคือคนป่าเถื่อน นี่คือสิ่งที่อารยธรรมได้ทำกับความป่าเถื่อน

ก่อนที่ประวัติศาสตร์จะบันทึกไว้ โจรคนหนึ่งในสองคนนั้นจะถูกเรียกว่าฝรั่งเศส อีกคนหนึ่งจะถูกเรียกว่าอังกฤษ แต่ข้าพเจ้าขอประท้วง และขอขอบคุณที่ท่านให้โอกาสข้าพเจ้า! อาชญากรรมของผู้นำไม่ใช่ความผิดของผู้ถูกปกครอง รัฐบาลบางครั้งก็เป็นโจร แต่ประชาชนไม่เคยเป็น

จักรวรรดิฝรั่งเศสได้กอบโกยชัยชนะนี้ไปครึ่งหนึ่ง และในวันนี้ด้วยความไร้เดียงสาแบบเจ้าของ พวกเขาได้แสดงเครื่องประดับอันงดงามของพระราชวังฤดูร้อน ข้าพเจ้าหวังว่าสักวันหนึ่ง ฝรั่งเศสที่ได้รับการปลดปล่อยและชำระล้างแล้ว จะคืนของที่ปล้นมาได้นี้ให้กับจีนที่ถูกปล้นไป

ในระหว่างนี้ มีการโจรกรรมหนึ่งครั้งและมีโจรสองคน ข้าพเจ้าจดบันทึกไว้

นี่คือความเห็นชอบที่ข้าพเจ้ามีต่อการเดินทางไปจีนครับ

จดหมายของฮิวโก้ได้รับการยกย่องอย่างมากในประเทศจีน จนกระทั่งมีรูปปั้นครึ่งตัวทำจากทองสัมฤทธิ์ตั้งอยู่ที่ซากปรักหักพังของพระราชวังฤดูร้อนในปัจจุบัน ซึ่งผมเชื่อว่าเป็นกรณีเดียวที่ชาวตะวันตกได้รับการยกย่องในประเทศจีน ณ สถานที่ซึ่งประเทศของตนเองได้ก่ออาชญากรรม

นี่คือหลักฐานอันทรงพลังที่แสดงให้เห็นว่า การกระทำที่แสดงถึงความซื่อสัตย์ทางปัญญาเพียงครั้งเดียว สามารถกอบกู้ชื่อเสียงได้มากเพียงใด หากไม่ใช่ทั้งประเทศชาติ

ฮิวโก้ยังมองการณ์ไกลด้วย ดังที่ปาเทรียร์-ไลตุสกล่าวไว้ วันนั้น "เมื่อฝรั่งเศสที่ได้รับการปลดปล่อยและชำระล้างแล้ว จะคืนของที่ปล้นมาเหล่านี้ให้กับจีนที่ถูกปล้นไป" ได้มาถึงแล้ว (แม้ว่าส่วน "ได้รับการปลดปล่อยและชำระล้างแล้ว" นั้น โดยรวมแล้วค่อนข้างน่าสงสัยในบริบทปัจจุบัน)

กฎหมายใหม่นี้ไม่ได้เกี่ยวข้องเฉพาะกับจีนและพระราชวังฤดูร้อนเท่านั้น แต่เกี่ยวข้องกับโบราณวัตถุทั้งหมดที่ฝรั่งเศสขโมยไปในช่วงระหว่างเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1815 ถึงเดือนเมษายน ค.ศ. 1972 ซึ่งตรงกับการเริ่มต้นของจักรวรรดิอาณานิคมฝรั่งเศสครั้งที่สองและการมีผลบังคับใช้ของอนุสัญญายูเนสโกว่าด้วยทรัพย์สินทางวัฒนธรรม

ขอบเขตนั้นกว้างใหญ่มาก: 157 ปี วัตถุหลายพันชิ้น และหลายสิบประเทศที่มีสิทธิ์เรียกร้อง นี่คือการที่ฝรั่งเศสเผชิญหน้ากับอดีตอาณานิคมของตนในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และข้อเท็จจริงที่ว่า ส.ส. ฝรั่งเศสทั้งหมดลงคะแนนเห็นชอบกฎหมายนี้โดยไม่มีข้อยกเว้นแม้แต่คนเดียว ก็เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

หวังว่านี่จะเป็นสัญญาณเตือนไปยังประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็น "โจร" อีกประเทศหนึ่งในจดหมายของฮิวโก้

มีคำกล่าวของจีนจากจั่วจ้วน (左传) หนึ่งในคัมภีร์ขงจื๊อที่สำคัญว่า:

"การทำผิดแล้วแก้ไขได้นั้น ไม่มีคุณธรรมใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้" ("过而能改，善莫大焉", "guò ér néng gǎi, shàn mò dà yān")

ฝรั่งเศสได้พิสูจน์คุณธรรมของตนด้วยกฎหมายนี้