อ.ปวิน เล่าเรื่องการขึ้นศาลเมื่อวาน กรณีที่ถูกทำร้าย

Pavin Chachavalpongpun
15h

ขอเล่าการขึ้นศาลเมื่อวานค่ะ จริงๆ รอโอกาสการเล่าเรื่องนี้มาสักพักหลังจากที่ทราบว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจจับคนร้ายได้แล้ว (จับได้วันที่ 3 มีนาคม) แต่เช่นเคย ตำรวจญี่ปุ่นขอให้เป็นความลับจนกว่าจะถึงวันขึ้นศาล ตามที่ปรากฏ คนร้ายชื่อ Tatsuhiko Sato อายุ 43 ปี เป็นโจรกระจอกงอกง่อยที่ถูกจ้างมาอีกต่อหนึ่ง เคยมีคดีหลายอย่าง ทั้งมีอาวุธในครอบครอง ขโมยรถยนต์ และคดียาเสพติด เมื่อวานที่ศาล นายซาโต้เดินออกมาในชุดวอร์มสีน้ำเงิน ทรงผมถูกตัดเกรียนและถูกใส่กุญแจมือ จากนั้น อัยการได้สอบถามคนร้าย สลับไปกับทนายของคนร้ายที่พยายามจะผ่อนหนักให้เป็นเบา จริงๆ ดิชั้นทราบแล้วว่าคนร้ายได้ยอมรับทุกอย่างว่าเป็นคนลงมือทำจริง และได้รับการว่าจ้างมา แต่ไม่ยอมเปิดเผยชื่อคนว่าจ้าง นั่นจึงทำให้คดีนี้ยังไม่ถึงที่สิ้นสุด เพราะตำรวจต้องทำงานต่อไปเพื่อสืบสวนถึงต้นตอคนสั่งให้ได้ จากนั้น ผู้พิพากษาได้เรียกดิชั้นเพื่ออ่านแถลงการณ์ ดิชั้นถูกพาเข้าไปในคอก จริงๆ แล้ว ดิชั้นยืนห่างจากคนร้ายเพียง 1 เมตรเท่านั้น ในระหว่างการอ่านแถลงการณ์ที่เป็นภาษาอังกฤษ ดิชั้นได้ย้ำว่า ดิชั้นมั่นใจว่าคนสั่งคือวังของไทย และได้หันไปถามคนร้ายว่า คุณทำทำไม เราไม่รู้จักกัน ใครสั่งคุณ เค้าไม่กล้าแม้แต่จะมองหน้าดิชั้น ระหว่างอ่านแถลงการณ์ดิชั้นเต็มไปด้วยความโกรธ แต่ก็กล่าวขอบคุณตำรวจและกระบวนการยุติธรรมของญี่ปุ่น สุดท้าย อัยการเสนอให้ลงโทษจำคุกนายซาโต้เป็นเวลา 2 ปีไม่รอลงอาญา และจะทราบผลในการขึ้นศาลครั้งหน้าในวันที่ 8 มิถุนายนนี้ รูปที่แนบมานี้ คือโฉมหน้าของนายซาโต้ค่ะ

I’d like to take this opportunity to explain what happened with me and the court case. In fact, I was told of the arrest of the man who attacked me a while ago. He was arrested on 3 March 2022 but as always, the Japanese police asked me not to talk about it in public until the court hearing date (which was open to the public). The culprit’s name is Tatsuhiko Sato, a 43 year-old Japanese man. He had committed several crimes over the past years, from having arms in possession, stealing cars and drugs consumption. Yesterday at the court, Sato walked out in his blue sportwear. His hair was cropped and hands cuffed. The prosecutor asked him several questions. This was to follow by statements from the defendant’s lawyer. I had been told prior to the court case that Sato admitted his guilt and confessed that he was hired by someone. But he refused to mention who. Therefore, the police must continue to investigate the case. It has not yet been a closed case. Then, the judge invited me to read statement in English. I was taken to the podium, a metre away from Sato. I emphasised that I believed the real masterminder was the Thai palace. I also turned to Sato, looking in his eyes, and asked: Why did you do this to me? Who ordered you to do so? I was just full of anger. At the end, I thanked the Japanese police and expressed my trust in the Japanese justice system. The prosecutor suggested a 2 year imprisonment for Sato. We will have the final court hearing on 8 June 2022. (These are the photos of Sato – please remember him!)